B
das B, aber das b in Rübe
→
der Babylonische Turm / die Babylonische Gefangenschaft
→
aber: ein babylonisches Sprachengewirr
der Babysitter (–)
J.S. Bach / Bachsche Musik
der Bach (-"e): beek
die
___stelze: kwikstaartje
→ ... und alles den ___ hinunter!
backen – bäckt – backte – gebacken →
z.B. Brot, Ziegel, ...
→
ins ___ reisen: naar kuuroord 
Kur
die
___ekappe (-n): -mu
die
___ewanne (-n): -kuip
baden – badet –
badete – gebadet
→
jmdn. ___ = jmdm.
beim Baden helfen (z.B. einem Behinderten)
___ gehen = davonlaufen (wenn es Ernst wird) [selten]
= scheitern, keinen Erfolg haben
z.B. Wer auf dem Trockenen sitzt, muss
aufpassen, dass er nicht ___ geht!
in Schweiß gebadet: badend in zijn zweet
Baden-Baden:
Kurstadt am Oberrhein
→
der 'Badener = der Ba'denser
die 'Badenerin = die Ba'denserin
das BAföG = Bafög = das Bundesausbildungsförderungsgesetz
für Schüler und Studenten. Unterstützung zu den Lebenshaltungskosten,
wenn
das Einkommen der Eltern gering ist; teilweise Stipendium, teilweise Darlehen
z.B.
Er bekommt Bafög: een (terug te betalen) studiebeurs
das BAG = das Bundesarbei
die Bagatelle (–)
→
eine Bagatellsache = vor Gericht ein kleiner Prozess mit vereinfachtem
Verfahren
→
ein Bagatellunfall = wobei die Polizei nicht hingezogen wird, weil es
nur einen Bagatellschaden gibt (z.B. einen Kratzer)
baggern → er baggert: er will eine
Frau anmachen!
Der Bagger (–): Maschine zum abtragen
von Erdreich ...
→
der ___prahm (-e/"e): baggerboot
der ___see
die Bahn / DB = DeuZug
→
jmdn. aus der ___ werfen =
jmdn. daran hindern seinen eingeschlagenen Weg zu Ende zu bringen
auf die schiefe ___ geraten: van het goede spoor af
freie ___ haben: carte
blanche
der
___damm: spoordijk der Fahrdamm: rijweg
das
___engolf = das Minigolf
der
___er = Mitarbeiter der Eisenbahn, Eisenbahner
der ___hof (-"e) der
Flughafen (-")
der ___hofsvorsteher = der ___hofsvorstand: -chef
Ich
verstehe nur / dauernd Bahnhof = nich
(auch
wenn z.B. ein Witz erzählt wird)
der Busbahnhof
der
Kopfbahnhof (der größte in Deu
der ___steig (-e): perron der
Flugsteig: aankomst-/vertrekpier (op luchthaven)
bald → ___ige Besserung
in Bälde (nur in Am
der 'Balkan / bal'kanisch
→
das ___kreuz = das
christliche Kreuz
die ___schrift / die ___überschrift = großgedruckte Zeile wie in der
Zeitung
der Ball (-"e) = Spiel- und Sportgerät /
Tanzveranstaltung (Balllokal)
→
___ spielen: Das Kind spielt ___ = mit einem ___
das ___ spielen
am
___ bleiben: nicht locker
lassen
der
Erd___ = der Globus: wereldbol
der
(Tennis) ___ verspringt sich:
stuit anders
ballern = knallen / auch: saufen!
z.B.
beim Schießen; nicht mit der Pei
→ herum___: in het rond knallen
der Ballermann (Pl. -männer) = eine
Schießwaffe
→
deu
die ___büchse (-n): proppenschieter
der Ballon: – [oon] (Gen. + -s) (Pl. + -e) Flasche
–
[o‡] (Gen. + -s) (Pl. + -s)
___
fahren (nicht: fliegen)
der
___fahrer
→
Er kann (nicht) lenkbar sein: bestuurbaar
die Ballung (-en) = Ansammlung von Massen
→
der ___sraum / das ___sgebiet: gebied met grote bevolkingsdichtheid, agglomeratie
balzen / die
Balzzeit: das Werben (von bestimmten Vögeln): paringsritueel
die Bambule = Knastjargon für Meutereien
von Heiminsassen oder Häftlingen
der Bambus: bamboe → der ___vorhang: Grenze zwischen dem kommunistischen
und nichtkommunistischen Machtbereich in Ostasien
z.B.
eindeutig zwischen Nord- und Südkorea
der Bammel = die Angst / ___ haben
die BamS = Bild am Sonntag → Zeitung
die Banane (-n) →
eine Hand ___n = ± 5 Stück
die ___nstaude = tros
der Ban'ause (-n) =
ein bornierter, engstirniger, spießbürgerlicher, unkultivierter Mensch
das Band (-"er) → schmales
Gewebe: lint rollen, Koffer
alles, was Dinge oder Personen verknüpft,
nahehält
das Blaue ___: cordon bleu; Auszeichnung für das
schnellste Passagierschiff der Welt
am Fließ___ arbeiten
am laufenden ___ z.B. meckern = ununterbrochen ...
auf ___ sprechen → das Ton___gerät
das Band (-e) → abstrakt → die
Fessel, Verpflichtung
z.B.
Die Bande der Freundschaft
der Band (-"e): (boek)deel
→
der Ein___ / der Papp___ / der Leder___
Ein
Bild, das Bände spricht!
Lieferung
in Bänden = bandweise (z.B. eine Enzyklopädie)
die Band (-s) [engl.] = die Tanzkapelle
die Bande (-n): bende
die Banderole (-n) = der
Steuerstreifen, besonders an Tabakwaren
bang(e) Angst
die Bank (-en) → der ___rott Pleite, Konkurs
Bankrott gehen, machen = fallieren →
der Bankrotteur
bank(e)rott sein/werden
→
der ___er [engl.] = der ___ier [frz.] = der ___kaufmann
die
Spiel___: das Kasino
die
BLZ = Bankleitzahl (die Bank
identifizierender nummerischer Kode) Post
die Bank (-"e) → Nebel___ / Park___ / Sand___ / Schul___ /Wolken___, ... schieben
der Bankert (-e) = uneheliches Kind / ein
Huren___: bastaard
bannen: beschwören → z.B. eine
Gefahr, Krankheit, böse Geister ...
wie
gebannt dastehen: als aan de grond genageld
das Banner (–): banier, vaandel
z.B.
Ein Reklamepilot ist mit "Bannerfliegerei" beschäftigt!
Er macht einen "___flug"!
die Bannmeile → innerhalb dürfen
Versammlungen und Kundgebungen nur mit Zustimmung des betreffenden
Hausherrn durchgeführt werden, besonders um Parlamen
bar → (be)zahlen: contant unbar: door giro
gegen ___: ŕ contant
für ___ nehmen = für ___en Ernst
nehmen: voor
volle ...
aller Ehre(n) ___: van alle eer ontbloot
___e 25 Flaschen: genau ...
___er Unsinn: klinkklare
die Bar (-s) = ± die Kneipe
der Bär (-en/-en): beer
→
bildlich = ein besonders lieber, vertrauenswürdiger Typ = ein bäriger
Typ
(junge Mädchen halten sich gern an einen
"Bären"!)
jmdm.
einen ___en an/aufbinden: ie
jmdm.
einen ___endienst erweisen =
leisten = jmdm. mehr schaden als helfen
das
klingt bärbeißig = mürrisch, grimmig
ein
___er Mann
die Baracke → die Bonner SPD-Baracke
= ehemalige Parteizentrale der SPD
der Bart (-"e) Schnurrbart,
Schnauze
→
So ein ___!: ouwe mop!
jmdm. Schmus um den ___ streichen = jmdm. schmeicheln
in den ___ brummen = mummeln
der Basar
basieren auf → z.B. Diese Behauptung
basiert auf Ta
bass = sehr / ___ erstaunt sein = sehr verdutzt sein
der Bass = Basssänger
basteln – bastelt – bastelte – gebastelt: knu
→
der Heimbastler = Hobbybastler
der Batzen = alte Scheidemünze, Klumpen
→
z.B. Es kostet einen ___ Geld
/ Es ist ein schöner ___ Geld
= viel Geld
der Bau → Pl. Bauten / das Gebäude
/die ___arbeit / die
Errichtung
→ Pl. Baue → von Raubtieren
(z.B. Dachs), Kaninchen, ... = die Erdhöhle
→ beim Militär → in den ___ fliegen!: cachot
die ___bewilligung: -vergunning
die ___bude / die ___hütte: -keet / vrijme
die ___flucht = Reihe, auf der die Vorderfronten der
Häuser einer Straße stehen: rooilijn
der ___kasten: -doos
→
der Metall___kasten: meccano
der ___löwe = mächtiger ___unternehmer
die ___stelle → Achtung! Baustelle: werk in uitvoering
der ___zaun (-"e): schutting
bauen – baut – baute – gebaut
→
einen (Auffahr)unfall
seinen Doktor, sein Abitur, seine
Abschlussprüfung, ... ___
Mist, Scheiße ___: onzin, narigheid
baufest:
solide ↔ baufällig
der Bauch (-"e) Wut, blähen (sich)
→
jmdm. ein Loch in den ___
reden: iemand
suf praten
sich den ___ voll schlagen: übermäßig essen
Schmetterlinge im ___ fühlen = verliebt sein
der
___laden = umgehängter
Verkaufskasten eines fliegenden Händlers / eines Hausierers
der
___redner / bauchreden
___schmerzen (Pl.): -pijn
die
___speicheldrüse = das
Pankreas: alvleesklier
der
___tanz
der Bauer (–) →
jmd. der baut / idem für: Schiff___, Maschinen___
der Bauer (-n) → = der Landwirt (-e)
/ die Bäuerin (-nen) Schach
der ___nfänger = Betrüger = Nepper
die ___nregel (-n): boerenweerspreuk
das Bauer (–) → der Vogelkäfig: kooi
z.B.
Ins richtige ___ geflogen
sein!
der Baum (-"e) → der Ast
(-"e) / das Blatt (-"er) = das Laub: lover / Im Herbst wirft der Baum
seine Blätter/sein Laub ab.
die Borke → (der ___nkäfer) = die Rinde: schors / die Krone (-n): kruin /
der Stamm (-"e)/
die Wurzel (-n) / der Zweig (-e): twijg
die
Akazie (-n) / die Birke (-n) / die Buche (-n)/ die Eiche(-n)
die
Fichte (-n): green
/ die Kiefer (-n): soort den /die Linde (-n)
die
Pappel (-n): populier
/ die Tanne (-n): spar / ...
der
Ahorn (-e): esdoorn
ein umgerissener ___: omgerukte door
bijvoorbeeld storm abstürzen
(ein Haus, ein Gebäude wird niedergerissen)
Wie der ___, so die
Frucht = Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!
Zwischen ___ und Borke
stehen / geraten / sich befinden = in einer kritischen Lage /
weder vor- noch rückwär
Den Wald vor Bäumen nicht sehen.
Es geht über die Bäume: loopt de spuigaten uit
der ___kuchen = turmförmig höher Kuchen
die ___schule: boomkwekerij
die ___wolle: katoen / baumwollen: katoenen
der Bausch (-e) →
in ___ und Bogen: en bloc
→
der Watte___:
propje watten
der BDI = der Bundesverband der Deu
be-
[be wie in Bett] → Vorsilbe meist hell ausgesprochen!
→ Betrag, Betrug, Bevölkerung, ... Aussprache
der Beamte / ein Beamter / die Beamten /
Beamte / die Beamtin (-nen)
→
die ___nschaft besteht aus 4
"Laufbahngruppen": – der
einfache Dienst
–
der mittlere Dienst
–
der gehobene Dienst
–
der höhere Dienst
verbeamten
– verbeamtet – verbeamtete – verbeamtet: zu Beamten machen → z.B. einen
Professor
→
die Verbeamtung
beanspruchen –
beansprucht – beanspruchte – beansprucht:
aanspraak maken
op/in beslag nemen Anspruch
→
belasten (technisch)
z.B. Die Bremsen sind sehr beansprucht =
müssen viel leisten
beanstanden – beanstandet – beanstandete –
beanstandet = Bedenken erheben; Mängel rügen: bezwaar maken
→
die Beanstandung: afkeuring, protest
beantragen – beantragt – beantragte – beantragt = vorschlagen,
bitten um / fordern
→
z.B. Die Staa
der Becher (–) /
bechern = trinken
z.B.
In vielen Firmen wird oft heimlich gebechert.
bedächtig: bedachtzaam
→ ___ auf etwas + Akk. zugehen
eine ___e Sprechweise = vorsichtige, langsame, behu
bedanken →
sich bei jmdm. ___ danken
z.B.
Ich bedanke mich bei Ihnen. = Ich danke Ihnen.
der Bedarf →
keinen ___ haben = nichBedürfnis
über ___ damit eingedeckt sein: ruimschoo
Güter des täglichen ___s: van dagelijkse behoefte
im ___sfalle = wenn ___ an
etwas (+Dat.) eintritt = wenn nötig
die ___shaltestelle = stopplaa
bedenken – bedenkt – bedachte – bedacht
→
sich eines andern / eines Bessern ___: van
mening veranderen
wenn man's recht bedenkt, ...
sich
Bedenkzeit erbitten
das Bedenken (–): overweging, twijfel, bezwaar
→
___ hegen / tragen: aarzelen
___ zerstreuen: bezwaren
uit de weg ruimen
bedeuten – bedeutet – bedeutete –
bedeutet
→
Was soll das ___?
Das hat etwas zu ___ = Da steckt etwas dahinter
Das ___ mir alles = ist für mich lebenswichtig
bedeutend
= bedeu
bedeutungsvoll
↔ bedeutungslos
die Bedeutung (-en): betekenis Sinn
→
in des Wortes verwegenster / wahrster ___: volste
übertragene ___: overdrachtelijke
die Bedienungsanleitung: gebruiksaanwijzing
bedingt = an eine
Bedingung geknüpft: voorwaardelijk / un___: beslist
→
eine ___e Entlassung: voorwaardelijke
vrijlating
verurteilt zu sechs Monaten ___
___er Straferlass = Straffreiheit nach Bewährungsfrist
die
Bedingung (-en) : Kondition → bedingungslose Kapitulation = ein
Muss! Voraussetzung
bedrohen
– bedroht – bedrohte – bedroht jmdm. drohen
→
jmdn. ___: bedreigen
bedroht sein = sehr gefährdet sein
vom Aussterben bedroht
eine mit Strafe ___e Handlung: strafbaar gesteld feit
die
Bedrohung (-en) / bedrohlich =
gefährlich
bedrücken → etwas bedrückt mich: kwellen, deprimeren
bedürfen + Gen. (meistens Artikel) = nötig
haben, brauchen: behoeven, vereisen dürfen
→
Es bedarf keines weiteren Kommentars.
Es bedarf nur eines Wortes!
Das bedarf der Anstrengung.
das Bedürfnis (-se): behoefte / sein ___ verrichten
→ der ___stand: urinoir
die ___anstalt: W.C. + urinoir
bedürftig
→ hilfe___, liebe___: behoeftig Bedarf
beeinträchtigen – beeinträchtigt –
beeinträchtigte – beeinträchtigt
→
jmdn. ___ = jmdn. schädigen /
jmdm. schaden / jmdn. benachteiligen
die
Beeinträchtigung → z.B. gesundheitliche ___
die Beere (-n): bes Obst
die
Brom___: braambes
die
Erd___: aardbei
die
Him___: framboos
die
Holunder___: vlierbes
die
Johannis___ / rote und
schwarze ___: aalbes, rode/zwarte
besjes
die
Maul___: moerbei
die
Preisel___: veenbes, rode
bosbes
die
Stachel___: stekelbes
die
Wald___: bosbes
Beethoven → Beethovenschen Sinfonien
befähigt sein = begabt, geeignet: bekwaam
der Befall (-"e) = Sammelwort für
Schädlinge, Pflanzenkrankheiten
→
z.B. Haare auf Laus___ kontrollieren
befallen: treffen, aantasten fallen
→
von einer Krankheit, von Rost, ... ___ sein
Es befällt ihn = erfasst ihn, kommt über
ihn
z.B.
ein Unglück
Diese Bakterien befallen die Leber.
befassen → sich mit jmdm./etwas ___ = sich beschäftigen
mit etwas befasst sein: bezig gefasst
der Befehl (-e) Folge
→
zu ___: tot uw orders
einen ___ verweigern
bis auf weitern ___: tot nader order
ein
___sempfänger: figuurlijk:
marionet
befehlen + Dat. – befiehlt – befahl –
befohlen = kommandieren
befehligen: bevel voeren over
→
z.B. Der Kapitän befehligt sein Schiff.
das Befinden = der Gesundhei
→
Wie ist das ___? = Wie geht's
?
befolgen = danach leben folgen
→
einen Aufruf ___: gevolg
geven aan
ein Gesetz ___: naleven
befragen = wissen wollen
→
auf dem Rummelplatz: Aushängeschild einer Wahrsagerinbude: "Befragen Sie
Ihre Zukunft"!
die
Befragung (-en): Umfrage, enquęte Volk
befrieden – befriedet – befriedete –
befriedet: door
de wet beschermd
→
die Befriedung: vreedzame
regeling
befriedigen
befriedigt
sein zufrieden
gestellt sein
↓ ↓
sexuell begnügt sein
die
(Selbst)befriedigung die
Zufriedenheit
die Befugnis (-se): bevoegdheid
→
seine ___se überschreiten: te buiten gaan
befummeln: bepampelen fummeln, grapschen
der Befund = die Fes
befürchten –
befürchtet – befürchtete – befürchtet: vrezen,duchten
→
Es ist zu ___: het staat te vrezen
fürchten (sich
... vor)
befürworten – befürwortet – befürwortete –
befürwortet
→
etwas ___ = etwas empfehlen,
sich verwenden für, eintreten, zugunsten jmds. sprechen
der
Befürworter: bepleiter
↔ der Gegner
sich begatten = paaren, beglücken
die Begebenheit (-en) = das Begebnis (-se)
= das Ereignis (-se) = der Vorfall (-"e): gebeurtenis
→ z.B. Dieser Film beruht auf einer wahren ___.
begegnen – begegnet – begegnete – begegnet
+ Dat + sein
→
z.B. Er ist mir gestern begegnet.
Es begegnet oft: komt veel voor
Dieses Wort begegnet oft: dit woord komt ...
begehen → einen (Selbst)mord ___ gehen
eine Feier, ein Fest ___ = feiern
einen Gedenktag in aller Stille ___
der Beginn / beginnen – beginnt – begann – hat
begonnen
begleichen: vereffenen gleichen
→
Die Schuld ist beglichen.
begleiten → von Erfolg begleitet
sein = erfolgreich sein
die Begleiterscheinung (-en): bijhorend
verschijnsel
sich begnügen mit
etwas = sich zufrieden geben / nicht noch mehr verlangen:
genoegen met ieVergnügen
der Begriff (-e) → schnell / schwer
von ___ sein
Ist das Ihnen ein ___ = Sagt das Ihnen etwas? = Kennen Sie ...
?
Im ___ sein / stehen: op het punt van ...
Haben Sie ___e!: U houdt er ideeën op na!
der
In___ = Musterbeispiel,
absolute Verkörperung
begriffsmäßig:
theoretisch
begriffsstutzig
sein = schwer begreifend: "dur de comprenure"!
begriffen: (in)begrepen → Die Kosten sind
(e)inbegriffen
begründen – begründet – begründete –
begründet: staven,
motiveren
→
Dieses Urteil ist (un)begründet: (on)gegrond
die
Begründung (-en): motivering Grund
begütert = wohlhabend, reich
→
z.B. Sie kommt aus einer ___en
arabischen Familie.
behäbig sein = korpulent und langsam
→
eine ___e Redeweise haben =
langsam sprechen
behaften: aansprakelijk maken, belasten haften, Haft
→
mit Fieber, Kopfweh, Risiko, Schulden ... behaftet sein = man wird etwas nicht
los
Er ist mit Fußball behaftet = ist fast wie
eine Sucht
behalten → im Gedächtnis ___: onthouden halten
Recht ___: gelijk krijgen
etwas für sich ___ = darüber schweigen
der Behälter (–) = der Tank, das Gefäß Panzer
be'hände = flink, gewandt → ein ___r Mensch
→
die Behändigkeit
der Behang (-"e) = Hängeschmuck Tapete
→
z.B. Fransen, Quasten: franjes
beharrlich sein:
durchsetzen ausharren
behaupten – behauptet – behauptete –
behauptet: beweren
→
sein Recht, seine Würde ___: staande houden
seinen Platz ___: zich niet laten verdringen
steif und fest ___: halsstarrig volhouden
sich ___: standhouden →
z.B. die feindlichen Linien ...
die
Behauptung (-en) → eine ___ aufstellen: bewering uiten
→
der ___ssatz: mededelende zin
eine falsche ___! = eine
Perücke (grappig
bedoeld!)
beheben = beseitigen, ausgleichen heben
→
z.B. Wir bemühen uns, den Fehler zu ___.
Der technische Defekt, der Schaden,
das Problem wird bald behoben sein.
behobene Schwierigkeiten: van de baan
geruimde, opgeloste ...
beheimatet = wohnhaft: gedomicilieerd
(auch für: Schiffe, Truppen ...)
sich behelfen → Ich behelfe mich helfen
die
Behelfsbrücke: noodbrug
behelfsmäßig
= vorläufig: geďmproviseerd
→ z.B. Man hat einen ___en Schotterweg angelegt
behelligen =
belästigen unbehelligt
→
jmdn. mit etwas ___
die
Behelligung: wat
last oplevert
beherzigen: ter harte nemen
→
z.B. Diese Ra
beherzt = mutig, tapfer, wacker, en
der Behinderte – ein Behinderter / die – eine Behinderte / Behinderte / die
Behinderten: minder
validen
die Behörde (-n) = die Am
→
behördliche Verfügungen = Maßnahmen
z.B.
eine Lotterie unter behördlicher Aufsicht: onder officieel toezicht
BEI + Dat.
→
___ verschlossenen Türen: met gesloten deuren
___ Tisch(sitzen): aan tafel
___ guter Laune: in een goede luim
___ guter Gesundheit: in
___ weitem: verreweg
beide /
alle beide: alle
twee
→
beides ist richtig / falsch: allebei
Es hat einen Mörder und ein Motiv gegeben: beides
versucht die Kripo zu finden.
Tennis → z.B. dreißig beide = thirty all!
Manche Tennisspieler bevorzugen die beidhändige
Rückhand
vgl.
Das Ehepaar hat zwei Söhne, aber leider sind sie beide blind. Ihre / Die
beiden Kinder sind blind.
beieinander + Verb: immer getrennt beisammen
→
___ sitzen, ___ stehen, gut ___ sein (= gesund sein)
der Beifall → jmdm. ___ kla
___
zollen, spenden, spendieren, finden,
ernten heischen
beifügen → z.B. Rückporto ___
beige [beesch/'beeŻ‘]
beigeben → klein ___: toontje lager zingen geben
eine Karte ___ (im Kartenspiel): bijgooien
das Beil (-e) → die Axt (-"e) = großes
Beil
beil. = beiliegend
beiläufig = nebenbei: terloops
beileibe nicht! = um keinen Preis
das Beileid: deelneming kondolieren,
Heimgang
→
Ich möchte Ihnen mein ___ aussprechen.
Darf ich Ihnen mein ___ aussprechen?
mein aufrichtiges ___ / mein tief empfundenes ___
zum Ableben Ihres / Ihrer ...
unser ___ bezeugen an + Dat.: betuigen
Zum Tode von ... übermittle ich Ihnen mein
tiefempfundenes Mitgefühl und meine herzliche Anteilnahme
Beim = bei dem → während: onder, tijdens ... am
→
z.B. Mutti hat sich ___ Bügeln
die linke Hand verbrannt.
beimessen + Dat.: toekennen messen
→
z.B. einer Ta
das Bein (-e): ook poot van meubel / dier
→
jmdm. ein ___ stellen: beentje lichten
die ___e in die Hand nehmen = wegrennen
auf den ___en sein: te been
menschliche
Beine → O-Beine / X-Beine Klamotten
Sauerkrau
Säulenbeine: kurz und dick
Storchbeine
das
Tisch___ / das Stuhl___ (Möbel)
Vögel,
z.B. Hühner___e
die
Spinne hat 8 ___e Lauf, Pfote
der Beipackzettel (–) = der Beilagenzettel
= die Packungsbeilage
z.B.
für ein Arzneimittel
beipflichten + Dat. → jmdm. ___
= jmdm. Recht geben, mit jmdm. einverstanden sein,
seine Meinung stützen Pflicht
der Beirat (-"e): adviescomité
→
z.B. in der Schule: eine Elternbeira
beisammen =
zusammen = vereinigt, versammelt → zusammen
→
z.B. Guten Tag / Gute Nacht, ___!: samen
Jetzt sind wir alle ___
Im Supermarkt findet man fast alles ___.
Sie ist manchmal nicht mehr ___: klu
Seine Gedanken nicht ___ haben: zerstreut sein
der BEISATZ
= die Apposition: bijstelling
→
steht bei einem Wort, das er näher schmückt oder erklärt und zwar im
selben Falle (Kasus) = nachgestellte Beifügung
(steht
zwischen Kommas)
Nom./ Der Verlobte (WER?) meiner
Schwester, ein junger Arzt, kommt heute Abend.
Akk./ Kennen Sie Herrn Schmid (WEN?), den
Inhaber dieses Lokals?
Dat./ Ich arbeite zusammen mit Erwin
(WEM?), unserem Nachbarn.
Gen./ Es ist der Wagen (WESSEN?) Emils,
eines Gärtners, der vor dem Haus(e) steht.
––––––––––––––
Auch nach ALS / WIE , womit
das Substantiv oder Fürwort verbunden ist.
→
z.B. "Einen tüchtigen, jungen Mann ALS Gesellen zu finden, ist
äußerst schwer", behauptet der Klempnermeister im Dorf.
Mit Leuten WIE ihm hat man
immer Probleme.
––––––––––––––
schriftlich mündlich
das
Reich Karls V. ...
des Fünften
die
Regierung Elisabeth II. ...
der Zweiten
...
Anmerkung: in u.a. Briefaufschriften
oft Nominativ Anschrift
Herrn
Dr. med. Helmut Bachmann
Leitender
Arzt der Schulthess Klinik
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
das Beispiel (-e) / zum Beispiel = z.B.
→
ein ___ zitieren Exempel
ein ___ an jmdm. nehmen → Ich nehme mir ein ___ an ...
mit gutem ___ vorangehen: goede voorbeeld geven
beispielhaft:
voorbeeldig
beispielsweise:
als voorbeeld,
bijvoorbeeld
beißen – beißt – biss – gebissen Biss, Gewissen
bejahen – bejaht –
bejahte – bejaht = sich günstig zu etwas
stellen
→
das Leben ___: positief tegenoverstaan
die
Bejahung: het
aanvaarden van ieverneinen
der
Bejahungssatz: bevestigende
zin
bekannt →
Darf ich ___ machen? Das ist
Frau X ... Kenntnis
Wir sind ___ = wir kennen einander
der
/ die Bekannte / die Bekannten
ein
Bekannter / eine Bekannte / Bekannte
die
Bekanntmachung (-en): kennisgeving
die
___schaft (-en) → Es
freut mich mit Ihnen ___ zu
machen = Es freut mich Ihre ___ zu machen.
bekanntlich = wie jedermann weiß
beklommen = bedrückt, voll banger
Sorge
bekloppt sein: getikt
→
jmdn. für ___ halten =
verrückt
beknackt = blöd, doof, unmöglich,
unerträglich, widerwärtig
→
alles, was man missbilligt, oder was jmdm. auf die Nerven geht (Sachen,
Personen, Situationen)
z.B.
ein ___es Thema / ein ___er Direktor ...
völlig ___ sein
beknien [ie-‘] / jmdn. ___ = bedrängen, zu etwas bewegen, bearbeiten, zu einer
Handlung veranlassen
bekochen → jmdn. ___ = für das Essen einer bestimmten Person
sorgen, bewirten, für Gäste Speise
und
Trank reichen Wirt
bekommen – bekommt
– bekam – bekommen: (ver)krijgen; (goed/slecht)
bekomen
wohl bekomms! kriegen, kriechen
bekömmlich = gesund; förderlich
→
z.B. ein leicht ___es Frühstück
bekritteln → etwas ___: bevitten / bekritzeln
→ etwas ___: bekrassen
bekunden → etwas ___ = öffentlich aussprechen
z.B.
Ich kann aus eigner Wahrnehmung ___, dass ...
Ich kann zur Sache nich
der Belag (-"e) →
die Deckschicht belegen
z.B. Sand als Tennisplatz___ / Bretter auf Brücke / Hauch auf Spiegel
...
→Aufschnitt auf Brot
→ krankhafter Überzug (auf der Zunge)
die
Zunge ist belegt!
die Belagerung: het beleg
der Belagerungszustand = Ausnahmezustand im
Kriegsfall: Übergabe der staatlichen Gewalt an das Militär: staat van beleg
belangt werden = haftbar gemacht werden
→
jmdn. gerichtlich belangen: vervolgen bürgen
belassen = bewenden lassen lassen
→
es dabei ___: het daarbij laten
die Belastung die
Belästigung Steuer
→
die Bürde →jmdn.
belästigen:
die Verpflichtung, Schuld lastig vallen
der
___szeuge: getuige ten laste
sich belaufen auf laufen
→
z.B. = Die Rechnung beläuft sich auf EUR 10,00 (sprich: 10 Euro)
beleben → wieder ___ = reanimieren
→ die Wiederbelebung = die
Reanimation
belebt → z. B. auf ___er Straße: wo viel Verkehr stattfindet
der Beleg (-e) = das Beweisstück, eine
Urschrift, ... Belag
belegen – belegt – belegte – belegt
→
den ersten Platz ___: innemen, behalen
einen beachtlichen Platz ___: innemen
einen Kurs ___: zich inschrijven voor, volgen
eine Rechnung mit Quittung ___: staven,
bewijzen
belegt
→ eine ___e Stimme /
mit ___er Stimme sprechen =
heiser, klanglos, weil die Kehle trocken ist
→ die Zunge ist ___ Belag
→ ein ___es Brötchen
→ im Hotel, Krankenhaus, ... sind alle Betten, Zimmer, ... ___.
die Belegschaft (-en) = das Personal
→
Unsere Baracke hatte eine ___ von 40 Mann: capaciteit
belehren:
unterrichten, besser aufklären lehren
→
jmdn. eines Besseren ___: anders wijsmaken
jmdn. über etwas ___ = jmdm. etwas deutlich machen
Er ist von hier aus wiederholt belehrt
worden.
→
sich ___ lassen / Ich lasse
mich von Ihnen nicht ___.
Danke
für die Belehrung!: merci voor de les!
beleibt sein = dick, dickbauchig, fett
sein
beleuchten belichten
→
Der Parkplatz ist (un)beleuchtet →
Das Foto/der Film ist überlichtet
die
Beleuchtung (-en): verlichting
→
die ___sanlage: -installatie
der ___skörper: lichtbron
beleumdet = beleumundet, im Ruf stehend Leumund
→
gut / übel ___: met goede / slechte
faam
beliebig = irgend etwas / gleichgültig was X (Buchstabe)
→
eine ___ e Linie: willekeurige
zu jeder ___en Stunde: naar believen
jeder
Beliebige
beliebt: populair geliebt:
bemind
→
z.B. Eis ist ein ___es
Dessert der / die Geliebte / die ___n
ein ___er Redner, Sänger, ...
bellen – bellt –
bellte – gebellt: blaffen Gebell
→ Bell' mich nicht so an!
verbellen
→ Der (Jagd)hund verbellt das Wild = er meldet seinen Standort
bemängeln =
bekritteln, kleinlich tadeln
→
die Bemängelung
bemitleiden leiden
→
jmdn. wegen etwas ___ = jmdm.
Mitleid schenken, jmd. tut einem Leid
hilflos
und ___swert sein
bemühen – bemüht – bemühte – bemüht
→
jmdn. ___: lastig vallen
z.B. Darf ich Sie darum ___?
ein
vergebliches Bemühen: onbegonnen werk
sich ___ (für jmdn. etwas zu tun) = sich Mühe geben (moeite),
sein Bestes tun
sich
um eine Stelle / ein Mädchen ___: dingen
naar
Wollen
Sie sich hierher / dorthin ___? komen/gaan
die Bemühung (-en): moeite, inspanning
bemüht → eifrig(st) ___ sein: in de
weer
z.B.
Männer, die ___ sind, eine
Frau mit zugkräftigen Argumenten mitzureißen, merken nicht, dass sie sich
längst in deren Schleppnetz befinden!
das Benefiz (-e) = Anrecht am Reinertrag
einer Aufführung
→
z.B. eine ___vorstellung /
ein ___konzert, ...
sich benehmen = sich verhalten: z. gedragen nehmen
→
sich ___ wie eine Axt im
Wald: ohne Rücksicht
Ich habe mich daneben benommen: ongepast gedragen
das Benehmen: gedrag / ein schlechtes ___: wangedrag
→
Leistung und ___ (= Betragen)
bewerten = benoten
im
___ mit: in overleg met
benoten – benotet – benotete – benotet: cijfers toekennen Note, Benehmen
benötigen = dringend brauchen
→
Benötigen Sie mich noch?
das Benzin (-e) Blei
→
der ___guKanister
der ___tank: -tank
der ___kanister: jerrycan
beobachten – beobachtet – beobachtete –
beobachtet: observeren
→
der / die Beobachter(in)
(sich) beölen = (sich) amüsieren, (sich)
lustig machen
→
Sie scheinen sich tüchtig zu ___!
bequem → Machen Sie es sich ___: gemakkelijk
recht ___ wohnen: gerieflijk
es ___ haben: in goede doen zijn
sich ___en → Sich früher oder später zu etwas ___ müssen: daartoe (moeten) overgaan
berappen = seine Rappen (Groschen)
herausrücken = bezahlen: dokken!
→
die Beratung (-en): advies
→
die ___sstelle: -bureau
berechtigen: recht, bevoegdheid toekennen
→
jmdn. zu etwas ___
berechtigt
sein: bevoegd
eine
___e Frage: gerechtvaardigde
ein
___er Grund: geldige reden
eine
___e Übertragung (im Radio
oder Fernsehen): geautoriseerde uitzending
die
Berechtigung (-en): bevoegdheid
→
die ___sfrage: kwestie van
bevoegdheid
beredt sein: welbespraakt ↔ wortkarg sein
→
z.B. Es wird ein großes Schweigen ausbrechen, aber es wird ___er sein als manche noch so laute Kritik!
die Beregnung, bzw. die Berieselung des
Rasens mit einem Gartensprüher Regen
der Bereich (-e) =
abgegrenztes Stück einer Fläche Raum
→
im ___: op gebied van
in diesem ___ / in diesen ___en: in gebied(en)
z.B. der Kölner ___: gebied rond Keulen
der
Wohn___ und Ess___ (in einer Wohnung ): ruimte
die Bereifung → neue Reifen
montieren Reifen
bereit: gern helfend
Wir
sind gerne ___, Ihnen bei Ihren Problemen beizustehen.
___ stehen: klaar staan (om te vertrekken, te nemen, te
gebruiken enz.)
der Berg (-e) Gebirge
→
Die Haare stehen ihm zu ___e
Über alle ___e sein: ervandoor zijn
der
___bau / das ___werk = die Grube = die Zeche = die Mine: mijn
der
___arbeiter = ___mann = der Kumpel / die ___leute
der ___steiger: alpinist, bergbeklimmer Steiger
bergan
= ___auf ↔ ___ab = ___runter
der Bericht (-e) Nachricht
→
der ___erstatter: verslaggever
die ___erstattung: berichtgeving
berichtigen → die Berichtigung: rechtzetting
Berlin → der Berliner / die Berlinerin
der Einwohner von Berlin war ein
"Inselstädter" = Insulaner! (nicht mehr seit der Wiedervereinigung am
03.10.1990!)
→ der Westler (–): war Einwohner von Westberlin oder WestdeuWessi
der Ostler (–): war Einwohner von Ostberlin oder OstdeuOssi
Berliner
Wahrzeichen → das Brandenburger Tor + die Quadriga (Viergespann mit Blick
nach Osten)
→ der Funkturm: in Form des
Eiffelturms zur Verbreitung von Radiowellen seit Beginn der Radiosendungen
in Deu
Berliner
Bezirke: Charlottenburg /
Friedrichshain / Hellersdorf / Hohenschönhausen / Köpenick / Kreuzberg /
Lichtenberg / Marzahn / Mitte / Neukölln /
Pankow [koo] / Prenzlauer Berg / Reinickendorf /
Schöneberg /Spandau / Steglitz / Tempelhof
/ Tiergarten / Treptow [too] / Wedding /
Weißensee / Wilmersdorf / Zehlendorf
→
eine Berliner Schnauze haben = freimütig, ungeniert, sogar frech sprechen
berlinisch
→ seit neuestem: gesamtberlinisch = Ost und West
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Bertolt Brecht († 1956) → Dreigroschenoper / Mutter Courage
und ihre Kinder
der Ber'serker (–) = wilder Kämpfer der
altnordischen Sage; blindwütig tobender Mensch
berücksichtigen
– berücksichtigt – berücksichtigte – berücksichtigt:
rekening houden
met Rücksicht
→
die Berücksichtigung (-en)
→
mit / unter ___ der Umstände:
omstandigheden
in aanmerking genomen
der Beruf (-e) → die ___sschule = die berufliche Schule
→
einen ___ erlernen /
ergreifen / ausüben
die
berufsbedingte Verzerrung: beroepsmisvorming
berufen → Viele sind ___, wenige auserwählt!
jmdn. zum Dirigenten ___: aanstellen
sich zu etwas nicht ___ fühlen
die Berufung → gegen ein Urteil ___ einlegen: beroep aantekenen
einer ___
stattgeben: toestaan
unter ___ auf + Dat.: door zich te beroepen op
das ___sgericht: Hof van Beroep
beruhen auf + Dat. ruhen
→
eine Sache auf sich ___
lassen: het
erbij laten
Diese Krankheit beruht auf einer
Störung des Nervensystems
berühren: (aan)raken rühren
→
Das berührt mich nicht: laat me koud
Nur obenhin ___: slech
die Berührung: aanraking
besabbern: bekwijlen → z.B. ein alter Greis, der sein Hemd
besabbert; ein Baby, ein Boxerhund, ... (=besabbeln)
besagt: bewust
→
z.B. An diesem ___en Tag kam
er pünktlich.
→
Das besagt nich
die Besatzung die
Besetzung
→
Bemannung / z.B. Flugzeug →
Rollenverteilung (Theater, Film)
→
Verteidigungstruppe einer befestigten Anlage →
zuerst ein Haus besetzen: kraken / dann instand
→
Truppe, die ein Gebiet besetzt hält: im
Ersten u. setzen: bewoonbaar maken
Zweiten Weltkrieg: die deu
(sich) beschädigen: sich verwunden
→
die Beschädigung (-en)
beschaffen = herbeibringen, besorgen schaffen
→
z.B. Arbeit, Auskunft, Informationen, ... ___: verschaffen
beschaffen: gesteld
→
z.B. Es ist schlecht mit ihm ___
Wie
ist es damit ___?
so
___: van die aard
die Beschaffenheit = der Zustand: gesteldheid
→
z.B. Die Proben werden im Labor auf ihre ___ untersucht.
die Beschaffung: aanschaf → die ___skriminalität von Drogen
beschatten – beschattet – beschattete –
beschattet → jmdn. ___ =
von
der Polizei oder einer Detektei observieren lassen Schatten
→
die Beschattung
die Beschau: keuring = amtliche Prüfung Braut
→
beschauen: keuren
→
der ___er: keurmeester
das ___zeichen: keurmerk
beschaulich:
bespiegelend,
nadenkend
→
ein ___es Leben führen: ein
ruhiges, zurückgezogenes ...
→
in ___er Muße!: dromerig nie
der Bescheid (-e): "wat ervan is"
→
___ geben = Auskunft geben
___ sagen = seine Meinung sagen
___ wissen: er
alles v. weten
über alles ___ wissen: overal een antwoord op hebben
Die Sache hat ihren ___: haar beslag
Bis auf weiteren ___: tot nader order
bescheren – beschert – bescherte –
beschert = schenken
→
die Bescherung = die Überreichung von Geschenken (bes. zu Weihnachten)
Da
haben wir die ___ = eine
unangenehme Überraschung
beschildern: van
verkeers-/uithangborden voorzien
ausschildern
→
eine beschilderte Strecke, Umleitung, ...: bewegwijzerde
der Beschiss = der Betrug
beschissen
→ sich ___ fühlen = betrogen,
schlecht, krank
ein ___er Kerl / eine doofe Kuh (Frau) sind schlimme
Abwertungen: "devaluaties"!
der Beschlag → in ___ nehmen
→
etwas beschlagnahmen: beslag leggen op
beschleunigen
– beschleunigt – beschleunigte – beschleunigt: versnellen
→
die Beschleunigung schleunig
beschließen schließen
→
beschlossen → das ist ___e Sache: uitgemaakt
der
Beschluss (-"e) → einen ___ fassen: besluit
nemen
zum ___: tot besluit
(veraltet, besser: zum Schluss)
unter ___ = in Verwahrung: achter slot
die
___fassung: besluitvorming
beschlussfähig
→ die Versammlung ist ___: es sind genügend Mitglieder anwesend
beschmieren = beklecken, beschmutzen →
z.B. seine Kleider, Wände, ...
→
Brötchen ___
beschneiden → die Löhne ___ : besnoeien schneiden
die Beschneidung: besnijdenis
beschriften – beschriftet – beschriftete –
beschriftet
→
etwas ___: van tekst voorzien
z.B.
Auf dem Ring um Antwerpen sind die grünen Ausfahrtschilder mit gelben Nummern
beschriftet.
die
Beschriftung: tekst,
opschrift
beschriftbar:
beschrijfbaar
beschuldigen → jmdn. + Gen. ___ Schuld
z.B.
Der Staa
beschummeln → jmdn. ___ = betrügen
der Beschuss (-"e): beschieting
→
jmdn. unter ___ nehmen = eine
Person – aus vielen Gründen – angreifen, ausschimpfen, schelten
→
___ erheben / führen
die ___n des Alters: gebreken v.d. oude dag
die Reise ___n: reisongemakken
z.B.
Der Patient kann noch eine Zeit lang beschwerdefrei weiter leben.
beschweren → sich bei jmdm. über +
Akk ___ : reclameren
beschwerlich
→ ein ___er Weg
(buchstäbl. u. bildlich): lastige, moeizame
→ jmdm. ___ sein: tot last dienen
beschwichtigen = beruhigen, besänftigen: tot bedaren brengen
→
das Beschwichtigungsmittel: z.B. ein Schnuller, ein Nuckel für den Säugling
beschwichtigende
Worte sprechen
beschwingt = begeistert: geestdriftig,
gezwind
→
___en Fußes: met vlugge tred
beschwipst = einen Schwips haben = leicht
betrunken, angeheitert sein Schwips
beseitigen – beseitigt – beseitigte –
beseitigt = eliminieren
→
die Beseitigung = die Elimination, Ausscheidung
→
z.B. die Mängel ___
→
Neue ___ kehren gut. / Alte ___ kennen die Ecke!
Ich fress' einen (dreckigen) ___, wenn das nicht stimmt!: sla me dood, als 't
niet klopt!
der ___stiel
"___reisig"
an den Beinen haben = Vorboten eines Krampfaderleidens: spatader
die ___wir
Ausschank kenntlich durch u.a. Zweige, bzw.
Besen! an der Fassade
eine besenreine Wohnung
beziehen = geputzte, reine
besengt = bescheuert, verrückt
→
z.B. fahren wie ___
besessen →
von z.B. einer Idee: bezeten versessen
besetzt = nicht (mehr) frei → Platz,
Stuhl, Toilette, Telefonnummer ...
sich besinnen – besinnt s. – besann s. –
hat s. besonnen
→
sich hin und her ___ = sehr
lang über etwas nachdenken
ohne sich zu ___
sich anders / eines Bessern, Bessren ___: tot betere
gedachten komen
wenn ich mich recht besinne = richtig
erinnere
die Besinnung verlieren: het bewustzijn
der Besitz (-e) → im ___ sein
in ___ nehmen → die ___nahme
der ___fall = der Genitiv
eine
besitzergreifende Frau: inhalige
besitzen = ta
auch: als Eigentum haben sitzen, Inhaber, Eigentümer
→
der Besitzer
→
vgl. Sie besitzen viel Geld und haben vier Kinder.
Er besitzt eine Laube. / Der Garten hat eine Laube.
die Besoldung: bezoldiging
→
z.B. die Beamten___
besorgen → Besorgungen machen =
einkaufen: boodschappen
Botschaft
→ die Besorgnis (-se) → vgl. ___
erregend: höchst, sehr
besorgniserregend: zorgwekkend
bespitzeln: bespioneren Spitzel
→
z.B. Die Geheimpolizei kann jmdn. ___. Man kann aber auch seinen Nachbarn ___!
besprechen → ein Tonband ___ sprechen
eine (Schall)platte besingen!
besser → der Besserwisser = ein
Naseweis gut, belehren
der Besserwessie: ein Westdeu
besserwisserisch
sein
Gute Besserung!
→
die Besserungsanstalt: verbeteringsgesticht
best → am ___en gleich anfangen ...
aufs ___e: so gut wie möglich
im ___en Falle: in
't gunstigste geval
im ___en Zuge sein: goed op dreef
sein
Bestes tun / das erste Beste
Ich
halte es für das Beste, wenn Sie jetzt gehen! gut
zu
deinem Besten: voor
je goed
bestallen → jmdn. ___: in ein Amt einsetzen, anstellen
z.B.
Er wird als Arzt / Notar / Priester ... bestallt = amtlich zugelassen
→
die Bestallung: aanstelling
der Bestand (-"e) = der Vorrat
→
der eiserne ___ = muss
mindestens vorhanden sein, um zu erreichen, dass der Normalbedarf der Kundschaft
gedeckt werden kann.
___
haben = von ___ sein: v. lange duur
beständig ↔ unbeständig (das Wetter!) (on)standvastig
bestätigen: confirmeren
→
z.B. den Empfang eines Briefes ___
Das Gerücht hat sich nicht
bestätigt.
die
Bestätigung
bestatten – bestattet – bestattete –
bestattet → jmdn. ___ = seine Überreste feierlich der Erde, dem Feuer, dem Wasser übergeben
→
die Bestattung → eine Erd___ / eine Feuer___
der
___sunternehmer
bestechen →
jmdn. ___ = jmdn. durch
verbotene Geschenke gewinnen: omkopen stechen
→ sich ___ lassen
bestechend: aanlokkelijk
→
z.B. ein ___er Vorschlag
bestechlich: omkoopbaar
die
Bestechung: strafrechtlich Verbotenes schenken
→
aktive ___ / passive ___ (annehmen)
bestehen → darauf ___ = nicht nachgeben: erop staan stehen
→
Ich bestehe darauf
eine harte Konkurrenz ___: doorstaan
eine (Abschluss)prüfung: slagen voor
nicht
bestanden = durchgefallen
besteigen →
z.B. ein Reittier (Pferd, Esel) ___ steigen,
einsteigen,
Berg
bestellen = bebauen, bearbeiten →
z.B. den Garten, Acker, ... ___
→
jmdn. irgendwohin ___ = jmdn.
zu sich ___= jmdm. einen
Treffpunkt geben: ontbieden
Sind
Sie bestellt ? – Ich bin bestellt = man erwartet mich
die Bestimmung (-en) = das Schicksal / der
Lieferungsort
bestimmt = sicher, gewiss
sich bestreben → bestrebt sein um
...
die Bestreikung Streik
→
die ___ eines Betriebs: afkondiging van staking
in een bedrijf
z.B.
(auf einem Plakat): "Dieser Betrieb wird bestreikt".
bestreiten → etwas ___: betwisten streiten
bestücken = mit
Geschützen ausrüsten / die
Bestückung
→
z.B. Dieses Schiff ist mit Raketen bestückt.
bestürzen → jmdn. ___ : onthu
→ ___de
Ergebnisse
bestürzt sein: on
die
Bestürzung: on
bestusst = dumm, überhaupt nicht bei
Verstand Stuss
der Besuch (-e) / die ___szeit
→
zu ___ kommen
zu ___ bleiben: blijven logeren
Leute zu ___ haben: op bezoek
betanken: van brandstof voorzien
→
z.B. Die Maschine = das Flugzeug wird gerade mit Kerosin betankt
→
die Betankung
betätigen = benutzen
→
z.B. den Blinker, einen Hebel, ... ___
sich
bei / an einer Sache ___ = sich
beschäftigen, teilnehmen an
beta
beteiligen → jmdn. an + Dat. ___: iem. aan ie
→ der/die Beteiligte: deelnemer(ster),
betrokkene
die Beteiligung Beileid
beten – betet –
betete – gebetet: bidden bitten
→
das Gebet (-e) / die Gottesanbeterin: bidsprinkhaan
beteuern: betuigen, plechtig verzekeren
→
z.B. seine Unschuld ___ = hoch und heilig versichern; die
Richtigkeit beschwören
Bethel = evangelische Organisation mit
Haup
(die
Bodelschwingschen Anstalten) – mit dem Schwerpunkt: die Behandlung von
Epileptikern; außerdem hat diese Organisation
einen Missionarsstudiengang mit Missionen u.a. in Afrika ...
Bethlehem [beetlee-eem] / der
Bethlehem'itische Kindermord
der Beton [beto‡]
/ armierter ___: gewapend beton
"Lumpen___" : mit Textilfasern
→
der ___kopf = besonders
sturer, starrsinniger, uneinsichtiger Mensch
die Betonung: accent, klemtoon Ton
→
z.B. In "Sim'babwe" liegt die ___ in der Mitte.
der Betracht die Betrachtung: beschouwing
→
in ___ kommen / in ___ ziehen = kann erwogen werden: in aanmerking komen
das steht außer ___ = kommt nicht in Frage
in diesem ___: in dit opzicht
betrachten – betrachtet – betrachtete –
betrachtet
→
genau betrachtet: wel/op de keper beschouwd
beträchtlich = ziemlich groß: aanzienlijk
um ein Beträchtliches (höher)
der Betreff Abkürzungen
betr.
= betreffend, betreffs (+ Gen:), betrifft: (meist in Geschäf
betreffen → was mich betrifft treffen
von etwas betroffen sein = in
Mitleidenschaft gezogen worden sein = beschädigt sein
→ z.B. von einer Krankheit
betroffen sein
darüber ___ sein bestürzt, außer Fassung sein
betreiben –
betreibt – betrieb – betrieben
→
der, die Betreiber (-in): uitbater
z.B.
eines Kinos, eines Tante-Emma-Ladens, eines Klärwerks, eines Kinderzoos, einer
Waschstraße, ...
→
betrieben → z.B. eine elektrisch ___e Maschine
eine batterie___e Uhr
betreten → jmdn. ___ = erwischen, ertappen (Österreich,
veraltet) treten
betreten
= sich in peinlicher Verlegenheit befinden
→
die Stimmung ist ___ = gehemmt,
nicht spontan, unnatürlich
z.B. Ein ___es Schweigen lastet im Raum.
betreuen = sorgsam pflegen
→
der Betreuer (–) (im Sport): verzorger
betrügen – betrügt – betrog – betrogen / der
Betrug
→
z.B. Um fast eine Million DM betrogen sein.
das Bett (-en) → zu ___ gehen = ins ___ gehen = sich zu ___ / sich ins ___ legen
zu ___ sein = im ___ liegen Fluss
→
das ___häschen: Kuscheltier
(!), auch im übertragenden Sinne!
der ___überwurf: dekkleed
der ___vorleger: bedmatje
die ___wäsche = das ___zeug beziehen
die "___nburg"! = das Klinikum
Stockwerks___en
bettlägerig
sein
bettnässen
= ungewollt im Schlaf Harn abgehen lassen
→
der ___nässer → Das Kind nässt ein (einnässen)
Wie
man sich bettet, so schläft man: wat men zaait, zal men oogsten
betteln = schnurren, schnorren
→
die Bettelei → abwertend: Schnurrerei
→
der Bettler (–) = Schnurrer, Schnorrer
betucht = begütert: vermogend
→
ein ___er Bürger
betulich = anschmiegsam: aanhalerig
→
die Betulichkeit
"buigen"
beugen – beugte –
gebeugt biegen – bog – gebogen
bes. nach unten biegen; krumm
machen; in einen Bogen
senken / z.B. das Knie, verwandeln
/ Der Ast biegt sich
den Arm beugen unter
der Schneelast
die Beugung → Sprachlehre: ab/einbiegen
= den Weg ver-
die Wortveränderung: verbuiging lassen,
einen Seitenweg nehmen
ein (un)gebeu tes = (un)flek- etwas
gerade biegen = die
tiertes Wort / die Beugungsendung Biegung
herausmachen
abbeugen = verhüten; biegsam
= leicht zu biegen
vorbeugen = verhüten durch vorherige
Schutzmaßnahmen
die Beuge → die Knie___ krümmen
Er ist nicht gebeugt worden = hat nicht
nachgegeben
die Beugehaft →
in ___ kommen = jmd., der absichtlich nicht zur
Aufklärung einer Straftat beitragen will
die ___ ist zeitlich bis zu 5/6 Tagen begrenzt.
die Beule (-n): buil, deuk, blu
→
verbeult: vol
deuken → Blech lässt sich ausbeulen
→
z.B. ein ___er Eimer
beurlauben → jmdn. ___ = Freizeit geben: verlof, vrijaf geven
vorübergehend von den Am
→
z.B. Der Lehrer wurde zunächst vom Dienst beurlaubt, nachdem er noch einmal
kurz von einer Am
Die Eltern hatten den Sohn von der
Schule ___ lassen.
sich
___ = Urlaub nehmen
sich verabschieden
die Beute (-n): buit → Ein Löwe ist ein ___greifer Zug, nachstellen
→ das ___tier: wird von einem ___greifer erbeutet und gefressen
der Beutel (–) Sack, Tasche, Kosmetik, Wind
→
der Aufguss: v.
(thee)builtje
der Snack___ (z.B. im Flugzeug)
der
___schneider = der
Taschendieb
jmdn. beuteln = ihm Geld (beim Spiel) abnehmen
→
z.B. Diese Krankheit beutelt ihn schon seit Jahren.
gebeutelt
werden: in de
zak gezet worden
z.B.
die arg gebeutelten Versicherungsgesellschaften!
Joseph Beuys (1921-1986):
"Aktionskünstler", bekannt für seine "Installationen" aus
u.a. Eisen, Erde, Fett, Filz, Holz, Öl.
Lieber
Girls als "Beuys" !!
die Bevölkerung: bevolking die Bewölkung: bewolking
bevölkern (sich)
bewölken Wolke
Diese
Leute ___ die Landschaft = geschlossene
Bewölkung: dichte
eine
Familie mit vielen Kindern unterwegs lockere/aufgelockerte ___: verspreide
be'vor = ehe, früher als: voor(dat), alvorens
→
Geh schon vor: ga
al voor
___ ich komme: voordat ik kom
be'vormunden – bevormundet – bevormundete
– bevormundet: onder
voogdijschap houden /
fig. als onmondige / kind behandelen Vormund
be'vorstehen → Es steht uns einiges bevor: er staat ons iestehen
be'vorzugen – bevorzugt – bevorzugte –
bevorzugt = 'vorziehen: voorkeur geven aan
bevorzugt sein ↔
benachteiligt sein
→
z.B. ___zugt abfertigen: met voorrang
behandelen
ein
Haus in ___zugter Lage: gunstig gelegen
bewähren: staven, op de proef stellen
→
bewährt = erprobt, tüchtig
sich
___ = sich als geeignet
erweisen: goed
voldoen
die Bewährung = der Fähigkei
→
die ___sfrist = Probezeit bei
bedingtem Straferlass: proeftijd voor voorwaardelijk veroordeelde
die ___szeit: proeftijd
z.B.
Er erhielt 18 Monate ohne / mit / auf ___: onvoorwaardelijk /
voorwaardelijk
bewältigen → z.B. eine Arbeit,
Aufgabe, Schwierigkeiten ___:
onder de knie
krijgen, de baas worden Vergangenheit
bewandert in + Dat. = hat viel Erfahrung
in Sachen ...
→
z.B. Er ist ___ in
Krisenlagen.
bewandt / die Bewandtnis
→
z.B. Es ist damit so ___ = Es
hat damit folgende Bewandtnis: 't is er zo mee gesteld
nach Bewandtnis der Umstände: naargelang
v.d. omstandigh.
bewegt – bewog – bewogen bewegt
– bewegte – bewegt
jmdn. zu etwas überreden in
allen anderen Fällen
z.B. Ich bewog ihn, mitzufahren z.B.
Seine Worte haben mich sehr bewegt = gerührt
Der
Wind bewegte das Laub.
ein
leidenschaftlich bewegtes Herz / eine bewegte
Karriere
hinter sich haben
beweihrauchen = beweihräuchern
der Beweis (-e) → einen ___ führen: betoog leveren
etwas unter ___stellen: door een daad bewijzen
den ___ antreten / beibringen: leveren
der schlagende ___: treffend
der ausschlaggebende ___: doorslaggevend
der ___grund (-"e): argument
beweisen → die Richtigkeit von etwas
bestätigen, nachweisen weisen, nachweisen
bewenden → es dabei ___ lassen / es hat dabei sein Bewenden: es
bleibt dabei
sich bewerben →
sich um eine Stelle ___: solliciteren
werben
→ das Bewerbungsschreiben Wettbewerb
bewerten – bewertet – bewertete –
bewertet: waarde
v. ie
→
etwas überbewerten: overwaarderen Wert
→ die Bewertung: waardebepaling,
evaluatie
→
z.B. eine Film___sstelle
bewir
→
z.B. Der Hof wird nicht mehr bewir
die Bewir
bewuchern → z.B. mit Efeu bewuchert
= bewachsen
bewusst + Gen. → Ich bin mir keiner
Schuld ___.
(be)zahlen → Dafür wirst du mir
___ = wenn jmd. absichtlich
etwas Schlechtes tut oder sagt: iem. ie
vgl.
Wir haben unseren Notar bezahlt. Wir haben (ihm) sein Honorar bezahlt.
bezeichnen: bedeuten zeichnen
→
die Bezeichnung (-en) → die offizielle ___: officiële
benaming
→
z.B. Schausteller statt Kirmesleute
bezeugen → etwas ___ =
versichern, beweisen
beziehen =
erhalten, kriegen ziehen
→
Wieviel Gehalt Lohn / Ruhegeld / Rente ___ Sie?
Stellung ___: positie kiezen
das Bett ___: dekken
Der
Himmel ist bezogen: betrokken
sich beziehen auf
+ Akk. → mit Bezug auf + Akk.: refereren naar
Beziehungen zu (z.B. Israel) unterhalten
___
schaden nur dem, der keine hat!
eine
normale "Beziehungskiste" = alles, was mit einer Beziehung
zusammenhängt
beziehungsweise
= bzw.: respectievelijk
der (!) Bezirk (-e): district, wijk
der Bezug beziehen (sich)
→
der ___sschein: z.B. um
während des Krieges Kleider und Wäsche zu kaufen: distributiebon
die
Bezüge (Pl.) = die Einnahme, Einkünfte Sache, Diäten
in
Bezug auf + Akk. = bezüglich + Gen.: met betrekking tot
→
z.B. ___ dieser Frage
___es Fürwort = Relativpronomen
ein
bezugsfertiges Haus: gereed voor bewoning
bezuschussen / bezuschusst
→
die Bezuschussung: betoelaging
BfV = Bundesamt für Verfassungsschutz /
LfV = Landesamt für ...
BGA = das Bundesgesundhei
BGH = der Bundesgerich
BGS = der Bundesgrenzschutz
BIBB = das Bundesinstitut
für Berufsbildung
der Biber (–): bever
→
der ___bau: bevernest
die ___ratte: muskusrat
der ___schwanz = flacher Dachziegel
Herr Weiland Gottlieb BIEDERMEIER:
Inbegriff des kleinkarierten Spießbürgers / 1855 von Karikaturisten erfundene
Spottfigur, nachdem die Biedermeier-Epoche (viel Muße / weder Hektik, noch Stress)
– Anfang 1815 (Wiener Kongress) – Ende 1848 (März-Revolution in Deu
→ bieder: brav, rech
der Biedermann: braver, ehrlicher Mann
die Biedermeierzeit → z.B. Möbel,
Literatur, ... aus der ___
die Biege → eine ___ machen = sich heimlich absetzen,
verschwinden beugen
biegen beugen
→
Besser ___ als brechen
um
die Ecke ___: de hoek omslaan
die Biegung (-en): (ver)buiging, vervoeging
→
die Weg___: bocht, kromming
v.d. weg Kurve
die Biene (-n): bij emsig
→
eine scharfe ___! = eine sexy Frau
der
___nkorb / der ___nkasten
der
___nstich → Blechkuchen
mit Hefe / obendrauf zerkleinerte Mandeln, Zucker, Honig, Sahne
der
___nstock = die ganze Wohnung
der Bienen + das ___nvolk
das Bier (-e) → Das ist dein ___!: jouw zaak Seidel
Das ist nicht unser ___:
gaat ons niet aan
ein ___ mit Schuss = mit z.B. Limonade
aussehen wie saures ___ und Spucke: verzopen gezicht!
zu ___e gehen: in die Kneipe gehen
einen
___arsch / ___bauch haben =
viel trinken und auch einen Hintern / Bauch danach haben
die
___blume = der Schaum auf dem
___
der
___deckel = der ___filz = der ___untersatz: bierviltje
der
___eifer = übertriebene
"Büffellust" / Student ...
die
___leiche = der / ein
Betrunkene(r)
die
___musik = schlechte Musik
eine
___reise machen: kroegentocht
___ruhe haben = gemütlich und behaglich sein
die
___schwemme = die Kneipe
der
___verlag / der ___verleger: bierhandel(aar)
etwas bierernst erzählen: sehr ernsthaft
ein bierlauniger Stammtisch = fröhlicher, fi'deler, ...
bierselig sein: in angeheiterter
Stimmung sein
ein
David und Goliath = ein (kleiner) Korn und ein (großes) ...
bieten – bietet –
bot – geboten anbieten
→
Das lasse ich mir nicht ___: niet laten welgevallen
das
Angebot (-e): aanbod
→
z.B. Das ___ gilt nach wie
vor.
___
und Nachfrage: vraag en aanbod
das Bikino (-s) = Kino für Sexfilme = das
Ferkelkino
die Bilanz ziehen: de balans opmaken
das Bild (-er): (af)beeld(ing), prent
→
im ___e sein = es verstehen /
ins ___ rücken
(jmdn.) von der ___fläche verschwinden (lassen)
der ___schirm: het tv-scherm fern
der bildliche Sinn : figuurlijke
betekenis
ein ___hafter Ausdruck : schilderachtige
ein reich be___ertes Buch : vol met afbeeldingen
bilden – bildet – bildete – gebildet / sich bilden ...
→ Reisen bildet!
hochgebildet sein: hoog ontwikkeld
die Bildung : kann man nicht erben, nur erwerben! = gesellschaftliche Feinheit
höhere Schul___: vorming
→ der Zweite ___sweg : nach einer praktischen Tätigkeit bzw. Berufsausbildung das Abitur
machen
“___sinländer" = junge Menschen mit fremder Staa
Deu
die Aus___ = die
Lehrzeit, die Lehrjahre : opleiding
die Weiter___ : bijscholing
→ der "billige Jakob" = er trotzt jeder Konkurrenz!
z.B. Ferien vom ____n ____!
billigen → etwas ____: goedkeuren ↔
etwas missbilligen: afkeuren
die Billigung ↔ die Missbilligung
die Bimmelbahn → für Nahverkehr: lokaalspoor
der Bims(stein) puim(steen)
bimsen →
verhauen : afranselen
→ Schüler
oder Lehrlinge unter Druck setzen (vom "Pauker", oder von den
Eltern)!
die Binde (-n): (draag)verband, blinddoek, band om mouw
binden – bindet – band – gebunden
→ der Bindestrich (-e): koppelteken
DREI
das Binnenmeer / z.B. die Os
→ der Binnenschiffer (auf Kanälen und Flüssen)
die Binse (-n) = steifes Sumpfgras
in die ____n gehen = verloren gehen ( wie eine geschossene Ente! )
eine ____nwahrheit = eine ____nweisheit = eine Wahrheit wie eine Kuh!
die Birne (-n) : peer, gloeilamp [auch:] der Kopf Quitte, abreißen
→ der Birnbaum
BIS + Akk. / Beispiele
→ Ich rufe Sie ____ 2 Uhr an / Das ist ____ Freitag fertig: uiterlijk
____ 4 Uhr bin ich zurück: tegen / ____ wann können wir diese Summe bekommen?
tegen wanneer?
____ um 4 Uhr : tot / ____ dato : tot op heden / ____ wohin? : tot waar? dahin
Das wird Ihnen ____ morgen geliefert: vandaag of morgen / Der Zug fährt ____ Bern, der
Haup
der Bischof (-¨e)
der Biss (-e) : beet / das Bisschen = ein kleiner
Biss Gewissen
→ Ich bin kein bisschen müde = überhaupt nicht
Möchten Sie nicht ein bisschen was essen, trinken, ausruhen ...?
→ Ist ein Pleonasmus, kommt aber in der
Umgangssprache oft vor.
→ Die Fastnacht hat nicht mehr denselben Biss wie früher = Schwung
ein bissiger Hund
bitten – bittet –
bat – gebeten + Akk. beten
→ ____ lassen / z.B. Der Herr
Professor lässt ____ = Sie können zu ihm gehen
vgl. Der Vorgesetzte lässt
den Beamten X bitten. →
lieb!
Der Vorgesetzte bestellt den Beamten X → weniger lieb! : ontbiedt
(Jeder Beamte kennt/versteht/fühlt den
Unterschied!)
Wie bitte? = Wie beliebt? : Hoe zegt U ?
die Bitte : verzoek
→ eine ____ in Erwägung ziehen: in overweging nemen
die Bit
der ____ steller / die ____ stellerin : indiener van verzoekschrift
BKA = das Bundeskriminalamt
(in Wiesbaden)
→ ist für Deu
sich blähen : zich opblazen, dik maken; gewichtig doen
→ der Blähbauch = aufgeblähter Bauch
mit geblähten Segeln fahren : met bolle zeilen
die Blähung (-en) = angestautes Gas im Darm / der Furz = abgehende Blähung
: wind, scheet
blamieren →
jmdn. ____ + Akk. = beschämen / jmdn. zum
Gespött machen
→ sich ____
= öffentlich eine Dummheit machen
die Blamage [Ż] = der Reinfall, lächerlicher, peinlicher Vorfall
blank: keinen Pfennig mehr haben / ganz ____ sein
: platzak
→ z.B. Bei ihr liegen die Nerven ____
: bloot!
→ eine ____ polierte Dose
____ er Unsinn : klare
____ es Wasser = spiegelglattes
auf ____ es Unverständnis stoßen
→ der Blanke
____ ziehen → den Säbel aus
der Scheide ziehen
die Blase (-n): Hohlorgan bei Menschen und Tieren für Flüssigkeiten oder
Luft
→ die Luft___: luchtbel
blasen – bläst – blies – geblasen
→ z.B. Ich werde ihm eins ____ = er kriegt nich
→ Sie bläst ihm einen! = Sie nimmt sein Glied in den Mund!
→ Ein Callgirl kommt von einer Party, fährt
fröhlich nach Hause. Sie gerät in eine Polizeikontrolle.
Der Polizist "Sie haben ja getrunken!" "Ja, vier oder fünf Gläschen Sekt."
– "Und was noch?"
"Vier Gläschen Wein". Der Polizist:
"Nun aber raus! Blasen!" Das Callgirl "Und ich dachte, Sie
wollten mir den Führerschein abnehmen.“
blass – blässer – am blassesten : bleek
→ (k)eine ____e Ahnung = (k)ein ____er Schimmer: vaag vermoeden
ein ____es "ja" / "nein" : vaag
____e
Augen : fle
die Blässe : bleekheid
erblassen = erbleichen
das Blatt (-"er) Stegreif, Gesetz
→ alles auf ein ____
setzen : op één
kaart
ein mieses ____ erhalten : slechte kaarten krijgen
vom ____ spielen = (Musik) aufs erste Sehen ohne
vorheriges Üben
vom ____ sprechen = nicht aus dem Stegreif reden
welkes ____: dor blad
→ schön ____ sein =
betrunken
Forelle ____ = gekochter Fisch Aal, Müller(in)
ein ____er Fleck / ____e Flecken
____äugig sein = alles optimistisch betrachten Veilchen
____machen = krankfeiern: zich ziek houden en niet gaan werken
die Blaubeere = Heidelbeere Heidelbeere
der ____mann : der
Overall [engl.]
der ____strumpf = entweder : gelehrte Frau, ohne
Fraulichkeit; oder: männermordendes, männerverschlingendes Weib =
der Vamp (-s) → so eine Frau hat
Männerverschleiß!
eine Fahrt ins Blaue : met onbekende bestemming
ins Blaue hinein reden: Unsinn erzählen, nich
der Blaue Engel :
das Siegel für umwel
der Blaue Planet = die Erde
bläuen → transitiv = blau machen,
färben ↔ bläuen → intransitiv
Die Wäsche bläuen Der
Himmel bläut.
das Blech : blik / plaatijzer /
koper(muziek) Büchse
→ ____ reden = Unsinn / Reden Sie kein ____!
tüchtig/mächtig aufs ____ hauen = angeben, dass
sich die Balken biegen!
das ____instrument : koperen (blaas)instrument
die ____kapelle / die ____harmonie : fanfarekorps
das ____kistendorf = Containerdorf (z.B. für
Asylsucher)
die ____lawine = Autoschlange staut sich
kilometerlang (mit ____karossen!)
die ____leiche = total vergammeltes Auto
der ____napf → aus dem ____napf fressen = im
Knast sitzen
der ____schaden : blikschade
die ____trompete : kinder-/kermistrompetje
blechen = bezahlen
blecken → die Zähne ____ : zeigen
(z.B. der Hund)
→ die ____ente →
schwimmen mit der Fertigkeit (=das Können,
die Gewandtheit) einer ____ente
das ____fußfahren = ständig mit Vollgas fahren; besser:
mit dem ___fuß fahren
der ____stift : potlood
bleifrei ← tanken → verbleit
bleifreies Benzin verbleites
= bleihaltiges Benzin
→ 1. verbunden mit
Infinitiven, die eine Ruhe bezeichnen → kann
buchstäblich übersetzt werden
(auf Niederländisch = auf Deu
z.B. hängen – liegen – stehen –
bestehen – stecken – sitzen – haften – kleben – stocken – wohnen ... BLEIBEN
Er bleibt sitzen. / Wir bleiben liegen. /
Das Bild bleibt hängen ...
→ 2. BLIJVEN : in der
Bedeutung : fortfahren → darf nicht buchstäblich übersetzt
werden
(auf Niederländisch ≠ auf Deu
hier wird ein Satzumbau verlangt!
z.B. blijven wenen : nicht aufhören zu
weinen / sie weint und weint / sie weint ohne aufzuhören / sie weint immer fort
blijven werken :
fortfahren zu arbeiten / weiterarbeiten → aber : bei der Arbeit bleiben
(Ruhe!)
blijven tegenstribbelen : sich immer noch sträuben
blijven uitoefenen :
eine verbotene Tätigkeit weiterhin ausüben
blijven verkopen :
wir verkaufen diesen Artikel nach wie vor zu 2 DM das kg
blijven eisen : auf
einer Forderung bestehen
blijven weigeren :
auf seiner Weigerung bestehen
blijven waarnemen :
sein Amt weiter verwalten
blijven voortleven :
ihr Name wird fortleben
blijven liefhebben :
jmdn. lieb behalten
blijven dragen :
diese Kleider nicht länger tragen können
blijven wachten :
(immerfort) warten
. . .
bleiben – bleibt – blieb – geblieben
→ am Leben ____
ich kann es ____ lassen : het zo laten
Er kann so ____ (doof, verrückt, plemplem, wie er
ist!)
Warum lassen Sie das Trinken nicht einfach ____?
In der Schule einen Schüler länger ____ lassen.
vgl. Ich
soll dableiben = nicht weggehen
Ich soll da bleiben, wo ich
hingehöre!
Das bleibt sich gleich
= bleibt dasselbe
Es bleibt dabei ! = ist abgemacht, vereinbart
bleichen – bleicht – bleichte – gebleicht
: bleken, wit
maken
→ Die weiße Wäsche bleicht.
aber : verbleichen = sterben → Er/Sie ist verblichen!
blenden – blendet –
blendete – geblendet : verblinden einblenden,
abblenden, Rückblende
→ z.B. die Sonne, der
Scheinwerfer ... blendet
aufblenden → z.B. Ein Wagen mit aufgeblendeten Scheinwerfern und
hoher Geschwindigkeit kam auf uns zugerast.
blendend reagieren : schitterend
→ die Blende : diafragma
der Blender : Angeber
die Blendung → z.B. Schnee____ in den Bergen
: verblinding
der Blick (-e) → Liebe auf den ersten ____ Hinblick
Jmdn. mit einem schrägen ____ ansehen : scheve
der ____fang : was den ____ auf sich zieht
das ____feld : ins ____feld der Öffentlichkeit rücken: onder de aandacht v.h. publiek brengen
____wendung machen : hoofd l./r. (mil.)
der ____winkel : gezich
der Rück____ : terugblik Rücksicht
der Über____ : overzicht Sicht
blicken → Du sollst dich hier (nicht) ____ lassen!
Mit dir kann man sich auch nirgendwo ____ lassen :
vertonen
blind : kein
Augenlicht auf, schleichen, Akustik
→ Blindekuh
spielen : blindemannetje
der Blindgänger (–) → nicht explodiertes Geschoss
→ unnötige Aufregung
erblinden – erblindet – erblindete – erblindet = blind werden
der Blitz (-e) → die ____eseile = große Eile: grote haast
Geist, Krieg, Gedanke
in ____esschnelle = blitzschnell, blitzartig,
Windeseile
das ____gespräch = dringliches Ferngespräch
blitzblank : blendend sauber
blitzen →
es blitzt = der Blitz zuckt : flizünden
Alles blitzt vor Sauberkeit
jmdn. abblitzen lassen = jmdn. abweisen, leer
ausgehen lassen
der Block (-"e) → z.B. Beton-, Fels-, Holz-,
Motor-, Stein-, Macht-, Wir
der Block (-s) → z.B. Abreiß-, Briefbogen-, Notiz-, Häuser-, Wohn-,
Rezept-, ...
die ____schokolade Riegel
die ____flöte (-n) → ____flötenparteien : Parteien in der ehemaligen
DDR bildeten gemeinsam mit der SED den
„Block der
antifaschistisch-demokratischen Parteien“
blöd = dumm, närrisch
→ ____e
Augen = schwache, kurzsichtige (veraltet)
der Blödhammel = der Blödian = der Blödling = der
Blödmann = ein verblödeter Mensch = Idiot
blödeln : Unsinn reden / Rede keinen Blödsinn!
→ sich ausblödeln = nach Herzenslust lachen
und reden
blöken : loeien
→ die
Kuh, das Kalb, das Rind blökt / die Rinder blöken
→ das
Schaf blökt / die Ziege meckert meckern
bloß / nur → gerade jetzt, eben
bloß :
entblößt / nackt, unbedeckt
→
mit ____em Auge = ohne Fernglas
mit der ____en Hand : ohne Waffe
jmdn. ____stellen = jmdn. öffentlich zum Gespött machen
sich ____strampeln : zich bloot woelen
sich eine Blöße geben = eine schwache, angreifbare Stelle zeigen
die Bluejeans / die Jeans / der Jeansanzug / das Jeanskleid
bluffen – blufft – bluffte – geblufft [engl.] = einschüchtern, vgl. verblüffen
die Blume (-n) Bier, Topf, Strauß
→ Blumennamen → viele sind weiblich und enden auf -e
z.B. die
Geranie [i‘] / die Begonie
[i‘] / die Dahlie [i‘] / aber: die Aza'lee [a
Die ____ ist welk (geworden) : verwelkt, verflenst
→ die ____nampel (-n): hangbloempot
Lasst ____n sprechen! : zeg het met bloemen!
→ die Blumenwahl : zu beachten : rote Rosen = Ausdruck inniger Liebe
weiße Lilien : bei älteren Leuten gelten die immer noch als "Todesblumen"
das Blümchen → der
Blümchenkaffee : dunne Muckefuck
der Blümchentee : slappe
blümerant = schwach, schwindlig : draaierig
→ Mir wird ____ vor den Augen. / Mir wird ____ zumute.
das Blut → ruhig ____! Kreis, Kreislauf, Sturz
immer ruhig ____ behalten ! : kalmte a.u.b./kalm blijven!
böses ____ machen = Unwillen erregen
____ brechen / das ____brechen : bloedspuwing
bis aufs ____ hassen
mit kaltem ____e : in koelen bloede
die Musik liegt den Zigeunern im ____: zit
die ____armut
'blutarm : bloedarm / blut'arm : doodarm
die ____buche
: rode beuk Baum
der ____druck / den ____druck messen (im Stehen im Sitzen, im Liegen)
→ gesteigerter = vermehrter = erhöhter ____druck / gesunkener ____druck
der ____druck ist hoch ↔ niedrig
die ____entnahme
der ____sauger : (____)egel
→ ____ saugend → z.B. eine ____ saugende Fledermaus
der/die ____spender(in) / ____ spenden: bloed geven
die ____übertragung : transfusie
die ____vergiftung
der ____stropfen
→ bis zum letzten ____stropfen
kämpfen
die ____sverwandten
– die ____sverwand
sich zu Tode bluten : doodbloeden
blutrünstig = mordgierig : bloeddorstig
ein blutunterlaufenes Auge : bloeddoorlopen
die Blüte (-n) → bloesem
BMW = Bayerische Motoren Werke AG Teneriffa
BND = Bundesnachrichtendienst
die Boccia [bo
→ Die Kugeln werden geworfen Wurf
der Bock (-"e) = der Ziegen____ Jugend, Jugendsprache
→ der geile ____= das Motorrad, wenn es eine herausragende Leistung darbietet!
→ einen ____ schießen = sich irren, einen Fehler machen
den ____ zum Gärtner machen : vos op ganzen laten passen!
____ auf etwas haben = positiv eingestellt sein, Lust auf etwas haben
→ z.B. Er hat unheimlich ____ auf ein Bier!
Lehrling Karl hat keinen ____ auf die Fabrik (= überhaupt keine Lust da zu arbeiten)
____mist bauen = Unsinn reden/ganz große Fehler machen, die irreparabel sind
____sprung spielen = das ____springen : haasje-over
der ____sbeutel = Weinflasche in Form eines Beutels, meist in Franken gebräuchlich
ins ____shorn jagen (lassen) = Angst einflößen (lassen)
die Null-Bock-Generation / die Null-Bock-Mentalität :
Interesse für nichNull
die Null-Null-Bock- ... : noch weniger als nich
der Boden (") : bodem/vloer/grond
... der Fuß____ Teppich
→ zu ____ fallen / schlagen : neervallen /-slaan (vloeren)!
an ____ gewinnen
: veld winnen
↔ an ____ verlieren : terrein verliezen
am ____ liegen : op = auf dem ____
die ____kammer : zolderkamer / der (Dach) ____ : zolder
der ____see = das "Schwäbische Meer":
Bodenmeer (Zwi
der Nähr____ : voedingsbodem (lett. / fig.)
bodenständig → z.B. ein ____er Stil : eigen, oorspronkelijke
der Bogen (–) : boog flitzen, Frage
→ der Brief____ : blad (schrijf)papier
große ____ spucken = dick(e)tun, aufschneiden, angeben, renommieren
die Bohle (-n) = starkes Brett, Planke
→ z.B. der ____nbelag : vloer van dikke planken
ein ____nweg durch das Fenn
die Bohne (-n) →
Nicht die ____ ! = nich
der ____nkaffee
die ____nstange : wörtlich und bildlich!
→ Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen !
bohnern : boenen → das Bohnerwachs : boenwas
→ sein/ihr Hamster bohnert = wird gesagt, wenn er/sie übertreibt, oder besonders angibt!
bohren →
der Bohrer (–) Zitrone
die Bohrinsel
die ____maschine
der ____turm
die Boje (-n) = verankertes Seezeichen : boei retten
die Bolle (-n) → der Schwarzwälder ____nhut = Trachtenhut für Frauen, wie z.B. in Gutach
schwarze ____n = verheiratet
rote ____n = ledig!
der Böller (–) → kleiner Mörser / Feuerwerkskörper
→ ____schüsse ! vgl. bollern
bollern = lärmen: geraas maken, auch: bullern
der Bolzen (–) : bout
→ ein paar ____ einlegen = ein paar trinken!
glühen wie ein ____ = feuerrot, hochrot
bolzengerade = schnurgerade, pfeilscharf
bolzen : den Ball idiotisch ausknallen, ausschießen (Tennis)
der Bolzplatz = Übungsplatz für Fußball
die Bombe (-n) →
eine ____ en
eine Sex____!
→ ein ____ngeschäft mit ____nerfolg : reuzensucces
eine
____nstimmung = sehr gute
ein bombensicheres
Alibi / eine ____nsichere Stelle
das
Bombardement [frz.]
der Bon (-s) [bo‡] = der Kassenzettel, der Gu
→ bongen → der Ober bongt – bongte – hat gebongt = z.B. den Kassenbon tippen
ist gebongt = ist abgemacht, wird erledigt
das Bonmot (-s) [frz.] : geistreiche Wendung Antlitz, Aufkleber, Ausländer, Fliege, Frau, ...
das Boot (-e) Ruder
→ das U-Boot : Unterseeboot
das Tragflügel____
der ____sverleih : -verhuring
Bötchen fahren!
das Bord (-e) : schap
→ das Gewürz____: mit z.B. 24 Streuern : kruidenrek
das Bordell (-e) = der/das Puff (-s) → "Triebvollzugsanstalt"!
→ der ____schleicher : hoerenloper
der Bordstein (-e) → die
"____schwalbe" = Prostituierte Hure
borgen – borgt – borgte – geborgt : lenen van / aan iemand
→ Borgen macht Sorgen! : baart
Lange geborgt ist nicht geschenkt!
die Borke (-n) = die Rinde (-n) Baum
→ die ____ auf einer Wunde : Kruste, korst /eine verborkte Wunde
der ____nkäfer (–)
die Börse (-n) → ein Börsianer (–) = Börsenmensch
die Böschung (-en) : (spoorweg)berm, talud
böse +
Dat. → Bist du mir ____? = Bist du ____ mit mir? : op
____ sein mit
/ ____ sein auf + Akk.
Sie sind ____ miteinander : zijn kwade vrienden
____ dran sein : er erg aan toe zijn
____s Wetter = schlechtes ... Überraschung
Bösartige Hunde gibt es nicht, nur unfähige Herren!
im Bösen wie im Guten
erbosen = erzürnen / sich ____ : kwaad maken
die BoHiob
die Bouillon [frz.] = die Fleischbrühe
die Bowle [bool‘] = ein kaltes Getränk aus Wein oder Bier mit Früchten (oder Würzkräutern)
→ eine ____ ansetzen
z.B. Kalte Ente = Weißwein, Zitrone, Zucker
Feuerzangen____ → Zutaten (für 10 Personen) : 2 Flaschen Rotwein, Saft von
3 Orangen und 1 Zitrone, 6 Gewürznelken, 1 Zuckerhut (250 g), 1/2 Flasche Rum
(54 % Vol.)
Zubereitung : Rotwein, Orangen, Zitronensaft und Nelken in einen großen Topf geben
und erhitzen (nicht kochen!), dann auf einen Rechaud stellen. Darüber eine Spezialzange
mit dem Zuckerhut legen und so lange mit warmem Rum begießen, bis er sich vollgesogen
hat. Mit einem Streichholz anzünden. Der Zucker tropft nun in die Bowle. Sobald die
Flamme zu erlöschen droht, mit einer Kelle nachgießen. Solange wiederholen, bis der
Zuckerhut vollständig geschmolzen ist. Heiß servieren in hitzefesten Henkelgläsern!
die Box (-en) → Abteilung im Stall / in der Garage
Pferde____, Schweine____, ... / Auto____
Der Autorennfahrer fährt in die ____engasse
Bra'bant
brach → ____liegen = in der Brache liegen : braak
das Branchenverzeichnis → die gelben Blätter im Telefonbuch
der Brand (-"e) → die Feuerleiter Feuer, Fläche
→ in ____ stecken / Das Haus wurde in ____ gesteckt.
die ____legung = die ____stiftung
die ____versicherung = Feuerversicherung
die ____wunde
brandmarken
brandneu → bezieht sich auf alles : z.B. Kleidung, Nachrichten, ... usw.
braten – brät – briet – gebraten
→ kurz gebraten : bleu ↔ durchgebraten : ŕ point
kurz gebratenes Fleisch durchgebratenes Fleisch
der Braten (–) : gebraad
→ vgl.
der Lamm____, der Schweine____ Kotelett
→ einer Frau/einem Mädchen einen ____ in die Röhre schieben = ein Kind machen!
brauchen ↔ gebrauchen
1. nötig haben (was man nicht hat) benutzen, was man schon hat
z.B. Er kann jeden Pfennig ____ gut brauchen. z.B. Ich gebrauche diesen Kugelschreiber gern.
Ich bräuchte ein Foto von Ihrem Vater. miss
2. hoeven → ste
z.B. Jetzt braucht nur noch der Richter ein Urteil zu fällen, dann ist er vorbestraft.
Wir brauchen nicht umzusteigen.
das Brauchwasser ↔ das Trinkwasser
brauen – braut – braute – gebraut
→ der Brauer (–) / die Brauerei (-en)
Es braut sich etwas zusammen : er is wat op til
die (Augen)brauen : wenkbrauwen
→ die ____ nachstricheln : bijtekenen
finstere ____ = Zornrunzeln
bräunen → ein Bräunungsstudio
→ auch die Sonne kann jmdn. braun brennen
→ z.B. eine schöne, braun gebrannte Frau
die Brause (-n) : sproeier v. stortbad, gieter, ...
→ die ____limonade : mit Kohlensäure
die Braut (-"e) = Verlobte,
bes. am Hochzei
→ auf
die ____schau gehen = sich eine passende Frau suchen Beschau
die Bravour = die Tapferkeit
→
mit ____ durchstehen
das
____stück
brechen – bricht – brach – gebrochen → die Brechstange: breekijzer
→ ein____: z.B. Wer in einem Haus etwas stehlen will,
bricht ein → der Einbrecher / der Einbruch
→ auf____: z.B. Wer aus einem Auto etwas
stehlen will,
bricht es auf
→ der Aufbruch knacken
der Brei (-e) : brij
→ um den ____ herumreden = um den heißen ____ herumschleichen
etwas zu einem ____ verrühren: door elkaar roeren
breiig = dick, klebrig → z.B. Blut
breit
– breiter – am breitesten
→ (es ist) so ____ wie lang
ein ____ gefächertes Angebot : gespreid
der / die ist schön ____: Ausdruck unter Jugendlichen üblich = der / die hat eine große Menge
Drogen, Medikamente drin! (auch : der / die ist abgefüllt = betrunken!)
sich ____ machen = viel Platz nehmen auf Kosten anderer: op zijn gemak gaan zitten!
sich mit etwas ____ machen = angeben
sich ____schlagen lassen : zich laten overhalen
einen Gedanken ____treten = wei
Bremen :
der Bremer Roland = das Bremer Wahrzeichen, Symbol für Bürgerfreiheit
= die Roland(s)säule = der Marktplatzriese!
die Bremer Eiswette → Jedes Jahr vor Beginn des Winters wird gewettet,
ob die Weser zufriert, sodass sie begehbar wird!
die Bremse (-n) 1. → die (Not)____ ziehen / die Hand____ anziehen
die Bremsvorrichtung: reminstallatie
der ____belag : -bekleding
2. → (Pferde) ____ : daas, horzel
bremsen – bremst – bremste – gebremmst : remmen Weg
brennen – brennt – brannte – gebrannt → die Brennnessel (-n)
→ darauf
___ + Infinitiv + zu : erop gebrand zijn ... nieder
→ z.B. Er brennt darauf, sie kennen zu lernen.
→ Vieh; Verbrecher ... ____ : brandmerken
→ gebrannte Kinder = gebrandmarkte Kinder : getekende
brenzlich = brenzlig = bedenklich, verdächtig : netelig
→ eine ____e Sache
die Bresche (-n) → in die ____ springen : bres
das Brett (-er) : plank Trittbrett, Schnee
→ Hand vom ____! : handen thuis!
ein ____ vor dem Kopf haben = ein Dummkopf sein
bei jmdm. einen Stein im ____ haben : bij iem. wit voetje hebben, in de gunst staan
→ das schwarze ____ : worauf man alle Informationen findet
→
Es steht am schwarzen ____
brettern = rasen, schnell fahren
→ z.B. mit 190 Sachen über die Autobahn ____.
die Brezel (-n) = der Kringel
→ Pünktlich wie die ____n !
Das geht wie das ____backen = sehr schnell : als gesmeerd
→ das ____fenster = geteilte Heckscheibe des Uraltkäfers VW (Volkswagen)
der Brief (-e) = das Schreiben = die Zuschrift
→ der blaue ____= ein offizielles Schreiben der Schule, worin mitgeteilt wird, dass die Versetzung gefährdet ist z.B. Büffeln mein Junge, sonst gibt's einen blauen ____!
= Kündigungs- / Beschwerdeschreiben
z.B.
Bei einem Haushal
der ____bogen (–) : blad briefpapier
das
____geheimnis (-se)
der ____kasten (") + der ____einwurf tot
die ____marke /60-Cent-Briefmarke/ 2-Euro-Briefmarke(-n)
die ____taube (-n) = Reisetaube → macht Preisflüge
Auflassorte : u.a. Darmstadt, Flensburg, Göttingen, Hamburg, Kassel, Köln, Lübeck ...
der ____umschlag (-"e) = das Kuvert (-s)
der ____wechsel = die Korrespondenz
–– –– –– –– –– ––
BRIEF
"Betreff" = Hauptwort (= Betr.) = in Betreff = betreffs = in dieser Beziehung [wirkt heutzutage altmodisch, daher meistens weggelassen]
→ Darunter steht kurz und, stichwortartig
die Inhal
z.B. Liebe Freunde , ODER Liebe Freunde !
wir bedanken uns für ... Wir bedanken uns für ...
↓ ↓
klein, nach dem Komma am besten groß, nach dem Ausrufungszeichen
diese Zeichensetzung bevorzugen
Höflichkei
(rückbezügliches Fürwort "sich" immer klein!
→ z.B. Ich habe Ihren Brief soeben gelesen. Morgen können Sie ruhig kommen. Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe.
Wir erwarten Sie gegen 11 Uhr. Unsere Freunde sind nur Ihretwegen gekommen. Können Sie sich das vorstellen?
Merken Sie sich : Nur Personen ehrt man, nicht Briefe oder Aufträge !
→ z.B.
Ihr werter Auftrag / Ihr
geehrtes Schreiben
… verbleibe ich → der Satz geht weiter, also kein Zeichen und klein
mit freundlichen Grüßen
sonst : Wir erwarten hierzu Ihre Äußerung.
Hochachtungsvoll → Mit
vorzüglicher (=übertrieben höflich) Hochachtung (heute nicht mehr üblich) Zeichensetzung (Punkt)
–– –– –– –– –– –– ––
die Brille (-n) → etwas mit einer rosaroten ____ betrachten : zu optimistisch
der Brilli (-s): kleiner, geschliffener Diamant (der Brillant [lj] en/en) den man, als Mann, im Ohr oder in der Nase trägt!
das Brimborium = der Unsinn, Flausen, unnützes Zeug, Gerede
→ um alles ein großes ____ machen : veel drukte
bringen – bringt – brachte – gebracht unwiederbringlich
→ jmdn. um etwas ____= jmdn. etwas verlieren lassen,berauben
z.B. Man hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
etwas
an sich ____ = etwas in Besitz nehmen
etwas mit auf die Welt ____ : met ie
hinter sich ____= voll____
eine Karte ____: kaart ui
→ Das bringe ich nicht mehr = das schaffe ich nicht mehr (z.B. vor Müdigkeit nicht mehr können)
Wetten, der bringt's!
Das bringe ich nicht mehr fertig → nach handwerklicher Form / in Zeitnot oder unfähig sein
Es brächte nich
brisant : ophefmakend
→ eine ____e Akte : een ophefmakend dossier
Jetzt wird es (hoch) ____!
die Brisanz _(auch bildlich): explosieve kracht
der Brocken : höchster Berg im Harz (D), 1142 m
→ Seit dem 14. Jh. als Versammlungsort der Hexen (in der Walpurgisnacht) erwähnt!
die Brosame (-n) : (brood)kruimel Krume
→ oft im verächtlichen Sinne
z.B. Gib ihm ein paar ____n, dann hält er den Mund!
das Brösel = hausgemachtes Paniermehl
das Brot (-e) Scheibe
→ Sich nicht die Butter vom ____ nehmen lassen : ... kaas
ins ____ kommen = etwas verdienen können : aan de kost komen
ein ____ stemmen : in der Kneipe ein Bier trinken
entrindetes ____: v.d. korst ontdaan
Du hast deine ____e vergessen (=Stullen) : boterhammen
→ der ____belag : toespijs, broodbeleg
der Aufstrich : z.B. Marmelade, Honig, ...
der Aufschnitt : z.B. Schinken, Wurst, Käse
den ____beutel höher hängen
die ____rinde : korst
die ____zeit : schaft
das Brötchen (–) = die Semmel (-n) → rund
die Schrippe (-n) → länglich
→ z.B. Man muss bei ihm/ihr kleine Brötchen backen = ganz vorsichtig an die Sache herangehen
Dieses Mädchen hat ein hübsches Brötchen = Popo!
der Zähler
der Bruch (-"e) −−−−−−−−
→ der Bruchstrich Hals, Einbruch
der Nenner
→ die ____bude (-n) = eine 'elende Baracke, ein abbruchreifes Haus
die ____landung von einem ____piloten : brokken!
ein (eingeklemmter) (Leisten) ____: (beklemde) (lies)breuk
→ in die Brüche gehen / kommen / geraten : in duigen vallen
z.B. eine Ehe, eine Beziehung
brüchig = zerbrechlich : bros / verduurd → z.B. Gummi
→ vertrags____ werden: contractbreuk plegen
die Brücke (-n) → jmdm. eine ____ bauen : compromis voorstellen
eine ____ über + Akk.
das ____nboot = das ____nschiff : ponton
der ____nkopf : bruggenhoofd
der Brückner : -wachter
der Bruder (") → ein ____ Lustig sein = ein leichtlebiger Mensch sein : vrolijke kerel
Kegel____ / Skat____: lid van ….. club
→ Brüderschaft machen / trinken → nachher : duzen! = vom Sie zum du übergehen
brüderlich
Brügge → ein Brügger
die Brühe
(-n) : jus, saus Bouillon
→ die Fleisch____
das Brühnäpfchen : sauspannetje
der ____würfel : bouillontablet
brühen – brüht – brühte – gebrüht : langzaam opkoken
→ brühheiß
/ brühwarm = brandneu (haup
brummen – brummt – brummte –
gebrummt Katze
→ Der Schädel brummt mir = Ich habe einen Brummschädel: ich bin verkatert : kater, haarpijn
→ Der Umsatz brummt = ein ständiger, dauernder übernormaler Verkauf ↔ der Umsatz stagniert, ist rückläufig
der Brunnen(–) : (wel)put Quelle
→ ____ trinken = in einem Kurort das Heilwasser trinken
der ____vergifter = der Verleumder; jmd. der absichtlich die Stimmung zerstört, vermiest
→ der Spring____: fontein
die Brust (-"e) vgl. der Busen : boezem Pistole
→ einen Kleinen zur ____ nehmen = einen trinken!
→ sich an die ____ schlagen : op ... kloppen
es auf der ____ haben : – schwach auf der ____ sein
– kein Geld haben!
brüsten / sich ____ / brüstet s. – brüstete s. – hat s. gebrüstet
→ sich mit etwas ____: angeben
→ die Brüstung (-en): das Schutzgeländer (z.B. am Balkon):
borstwering, balustrade Geländer
die Brut : broedsel Hahn
→ der ____kasten
die ____stätte : -plaa
brüten – brütet – brütete – gebrütet
→ ein angebrütetes Ei
brutto ↔ netto
brutzeln → z.B. Soße in der Pfanne : kissen, sissen
die Buba = die Bundesbank (wenn von Geld die Rede ist)
→ u.U. die Bundesbahn (wenn von Eisenbahn die Rede ist)
der Bube (-n/-n) Peter
→ im Kartenspiel : boer
der ____nstreich : jongensstreek
der Bubikopf → Frisur : pagekopje
das Buch (-"er) – die Bibliothek / der Bibliothekar
→ das ____eignerzeichen = das Exlibris
der ____halter → er führt die Bücher
der ____händler / die ____handlung : -handel
der ____stabe (-ns/-n) → großer/kleiner
____ Letter
Alles soll nach dem ___staben gehen : volgens letter
die ___stabennkultur = das Lesen von Büchern, Zeitungen ...
sich auf seine vier ___staben setzen ! (= "Popo"; Hintern)
buchstabieren : spellen Telefonat
buchstäblich : letterlijk ↔ bildlich : figuurlijk
die Buche (-n) / die Buchecker : beukennootje Baum
die Büchse (-n): bes. rundes, mit
Deckel verschließbares Gefäß aus Metall Dose, Blech, heiser
→ der ____nöffner
das ____ngemüse / die ____nmilch
mit der ____ herumgehen : collecteren
die ____ der Pandora → die Frau, die nur Unheil auf die Erde brachte!
der Buckel (–) : bult, bochel Ski
→ jmdm. den ____ reiben / den ____ voll prügeln = eine Tracht Prügel geben : pak slaag
Sie können mir alle den ____ runterru
der / ein Bucklige(r)
bücken – bückt – bückte – gebückt
→ der Bückling = tiefe Verbeugung
die Bückware : findet man unterm Ladentisch und ist nur durch "Beziehungen" zu bekommen!
die Buddel (-n) = die Flasche
→ das ____schiff : flessenscheepje
buddeln – buddelt – buddelte – gebuddelt : graben
→ Kartoffeln ____ : rooien
der Buddeleimer : speelgoedemmertje
der ____platz = der ____kasten = Sandkasten für Kinder
die Bude (-n) : kraam, studentenkot Bruch
→ eine sturmfreie ____ = wo man einen Freund / eine Freundin empfangen kann
der ____nzauber = ausgelassenes Fest – mit Lärm – im eigenen Heim!
die Fritten____ (Pommes frites)! / die Wurst____ / die Pommes____
die Box____ / die Schieß____ / ... auf der Kirmes Rummel
das Budget [bü'dŻee]
= der Haushal
das Büfett [büf'fee] = der Anrichtetisch / der Geschirrschrank
→ ein kaltes ____
büffeln = ochsen / der Büffler / die Büffelei : blokken, …
die Buga = die Bundesgartenschau
bügeln – bügelt – bügelte – gebügelt : strijken, persen
→ Da wird gebügelt (= Rennradfahrersprache): da wird Tempo gemacht!
das Bügelbrett / das ____eisen Kleiderbügel
buhen – buht – buhte – gebuht = durch Buhrufe sein Missfallen ausdrücken
→ z.B. Man hat den Schauspieler ausgebuht.
die Bühne (-n) : toneel, podium
→ über
die ____ gehen : (ur)aufgeführt werden ur-
1998 soll die Änderung über die ____ gehen : doorgevoerd
Das Turnier ist sehr ordentlich über die ____ gelaufen : verlopen
die Freilicht____ : openluchttheater
die ____nangehörigen (Pl.) : toneelpersoneel
das ____nbild : mise-en-scene, decor
der ____nbildner : toneelontwerper Maske
die ____nsprache = die Hochsprache Hochdeutsch, Lampe
die ____nwand = die Kulisse
der "Buko" = der
"Beischlafutensilienkoffer"! : beauty-case Kosmetik, Nessessär
der Bulle (-n/-n) = der Stier ↔ die Bulle(-n): päpstlicher Erlass
→ der Polizist ! → Guter ____, Zitter____!
das Bullauge : patrijspoort
eine Bullenhitze : furchtbare ...
bullern = lärmen: geraas maken, auch: bollern
→ der Bullerofen = der Kanonenofen (weil er so laut war) = kleiner, runder Blech- oder Eisenofen,
der mit Kohle geheizt wurde (gab's viel im Krieg) : duveltje
der Bulli (-s) → z.B. ein VW-Bulli = ein VW-Bus, der an seinem Kasten keine Fenster hat
bummeln = schlendern, langsam gehen / arbeiten blau
→ z.B.
Der Student hat gebummelt statt studiert = leich
der Bummelant (-en) = Arbeiter, der am Montag blaumacht = krankfeiert
der ____streik (-s) : langzaam-aan-actie
einen Schaufenster____ machen : langs etalages flaneren
bummelig arbeiten / die Bummelei : gelanterfant
bumsen – bumst – bumste – gebumst = Geschlech
→ die Bums'arie → z.B. Die wollen doch die Mädchen nur für eine ____!: voor de duur v.e. aria!
der Bumsbomber : Charterflugzeug einer "touristischen Sexreise"-Gesellschaft, z.B. nach Thailand!
das ____lokal = das Bordell, der Puff, zweifelhaftes Lokal
bumsfidele Filme = Pornos
BUND = Bund für Umwelt und Naturschutz
Deu
der Bund (-"e) ↔ das Bund (-e)
= die Vereinigung, das Bindende = das Gebundene
→ der Schlüssel____ → das Stroh____/Reisig____
zum ____ gehen = Soldat werden das ____ Möhren/Radieschen…
= Wehrdienst ableisten
im ____e sein met jmdm. : samenspannen
Bundesagentur für Arbeit → Sitz in
Nürnberg GfK
die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
= die BRD = DEUTSCHLAND DDR
Bundeshaup
16 Bundesländer ( 13 + 3 Stad
BUNDESLÄNDER +
Haup
Baden-Württemberg Stuttgart
Bayern München
Brandenburg Po
Hessen Wiesbaden
Mecklenburg-Vorpommern Schwerin
Niedersachsen Hannover
Nordrhein-Westfalen Düsseldorf
Rheinland-Pfalz Mainz
Saarland Saarbrücken
Sachsen Dresden
Sachsen-Anhalt Magdeburg
Schleswig-Holstein Kiel
Thüringen Erfurt
STADTSTAATEN
Berlin
Bremen (Freie
Hamburg (Freie
–– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––
das Bundesland (-¨er) = Staat mit eigener Staa
→ der
Bundesanzeiger = das Am
die Bundesligisten = Fußballspieler der Bundesliga z.B.
bundesweit = in der ganzen BRD
→ z.B. bundesweit für Aufregung sorgen!
Wir lassen uns nicht "BRDigen"! ( = beerdigen !) (Slogan gegen die Vereinigung von DDR und BRD)
das Bündnis (-se) : bondgenoo
der Bunker (–) = der Betonunterstand = Schutzraum
→ die ____mentalität = das trügerische Gefühl von Sicherheit beim Menschen; eine große Blindheit vor Gefahren
jmdn. ein____n = jmdn. einsperren
→ z.B.
Das wird mir zu ____ = Nun habe ich es satt
die Buntmetalle = die Nichteisenmetalle : non-ferro
→ der ____metallhändler
das ____papier = buntes Papier : gekleurd
der ____stift : kleurpotlood
die ____wäsche : bonte was
die Bürde (-n) : (schwere) Last, auch bildlich, Mühe
→ Würde bringt ____: rang geeft verantwoordelijkheid
jmdm. etwas aufbürden – bürdet auf – bürdete auf – hat aufgebürdet = eine Last auferlegen
→ die ____ruine
einen ____frieden schließen = eine Einigung im kleinen Kreis (auch Politiker sind in der Lage einen ____frieden zu schließen!)
der Bürge (-n) : borg(steller)
→ z.B. Um als Mitglied eines Tennisklubs eingetragen zu werden, braucht man oft zwei ____n.
Den ____n muss man würgen! : wie borg blijft, moet betalen!
bürgen → für jmdn. / jmdm. für etwas = haften, währen, Sicherheit leisten :
borg staan verbürgen
die Bürgschaft (-en): (waarborg/borgtocht) ↔ die
Bürgerschaft: burgerij Gewähr
____
leisten (in
den
die ____ übernehmen : instaan/borg blijven und Hamburg = Landesparlament )
der Bürger (–)
→ die ____befragung : referendum
der ____meister / das ____meisteramt : kabinet ober
der ____rechtler : die opkomt voor de burgerrechten
das Bürgerliche Gesetzbuch ( BGB ): Burg. Wetboek
(das) Bur’gund : Boergondië
→ der ____er = Rotwein aus dieser Gegend
Burma : Birma / der Burmese (-n) , die Burmesin (-nen)
das Büro (-s) ↔ der Schreibtisch
↓ ↓
Raum Möbelstück
der Bursche (-n/-n) : jonge kerel → ein flinker, toller ____
→ burschikos = ungezwungen, formlos
die Bürste (-n) : borstel
→ laufen / saufen wie ein ____nbinder : haas/tempelier
der ____nschnitt : haar "en brosse"
Diese Zahn____ hat schräge Borsten : haren
der Bus (-se) Autobus, Omnibus
→ Ich glaube, mich streift ein ____ ! = ich bin platt, erstaunt, verdutzt, bestürzt ...
der Busch → bei jmdm. auf den ____ klopfen = nachhaken, nachfragen, nicht locker lassen bis jmd. alles gesagt hat, was
man schon ahnte, aber jetzt endgültig wissen will.
→ die ____trommel : tamtam
der Busen (–) = die weibliche Brust Brust, voll
→ der ____freund
der ____grabscher = ____fetischist
eine busenlastige Spätblondine!
der Meer____ = die Bai = die Bucht : baai, golf
büßen – büßt – büßte – gebüßt : boeten
→ Das musst du mir ____! : zal ik je betaald zetten
Bußgeld bezahlen = eine Geldstrafe erlassen
z.B. bei der Zuwiderhandlung Bußgelder androhen: dreigen met boetes
der ____geldbescheid : bon Knolle, Knöllchen
der ____- und Bettag : Mittwoch in der 3. Novemberwoche = protestantischer Feiertag
die Bütt(e) (-n) = das Waschfass, der Bottich: kuip, das Weinfass : gestoelte in vorm v. kuip voor carnavalsredenaar
die ____nrede = Scherzrede zu Fastnacht
die Butter → alles ist in
____ = in Ordnung Brot
zerlassene ____: z.B. bei der Essensvorbereitung in
der Pfanne schmelzen
(un)gesalzene ____
____, Brot und Käse spielen : keilen
die ____fahrt (-en) : Schiffsfahrt mit der Möglichkeit, billig bzw. zollfrei einzukaufen
butterweiche Knie haben: door de knieën gaan
hineinbuttern = zubuttern = hineintun
→ z.B. einige Millionen in ein Geschäft ____
jmdn. unterbuttern = klein kriegen
der Butz (-en) = Kobold, Vogelscheuche, Bumann, Butzemann, Kinderfresser!
→ Wer den Nutzen, hat auch den ____en : wie lust heeft, heeft ook de last
das ____enfenster
die ____enscheibe = kleine runde, in Blei gefasste und in der Mitte verdickte Fensterscheibe
die Büx → kurze Hose (von Kindern getragen)
das BVerfG = das Bundesverfassungsgericht besteht aus zwei Senaten; die Richter werden je zur Hälfte vom Bundestag
und vom Bundesrat gewählt; es en
Hof v. Cassatie → Sitz in Karlsruhe (Baden-Württemberg)
b.w. = bitte wenden ! : z.o.z.