U
das U, aber das u in
Puste
die U-Bahn (-en) = die
Untergrundbahn
→ der U-Bahnhof
das U-Bahn-Netz
die
U-Bahn-Station
übel +
Dat.: slecht/onwel/misselijk/kwalijk
→ Mir ist ___
Es wird mir ___
Ich fühle mich
___ = Ich habe Brechreiz
Jmd. ist ___
dran: slecht aan
toe
Nehmen Sie es
uns nicht ___ / etwas ___ aufnehmen
Jmd. will mir
___ = möchte mir schaden 
Nachrede
nicht ___= ganz
nett
___ riechend
wohl oder ___: goedschiks of
kwaadschiks
___ launig sein:
slecht gemutst
___ nehmerisch
sein = sich sehr leicht gekränkt fühlen
ein übler
Beigeschmack
das Übel (–): kwaad/euvel/ongeluk/kwaal
→ ein notwendiges ___: een noodzakelijk kwaad
Das ist von ___:
uit den boze
das ___
abstellen: het euvel
verhelpen
von zwei ___n
das kleinere wählen
viel Übles tun: veel kwaad
berokkenen
der ___täter = wer etwas Böses tut
(sich) üben – übt (s) –
übte (s) – hat (s) geübt: oefenen/(in)studeren
→ z.B. Geduld / Gerechtigkeit / Gewalt / Kritik /
Nachsicht / Rache / Tugend / Verrat ... ___
am Klavier ___: studieren
seinen/ihren Witz an jmdm. ___: iemand tot mikpunt van zijn/haar geestigheid
maken
Früh übt sich, was ein Meister werden will
die Übung (-en)
+ Dat.: boven
→ vgl. sprechen – reden – schreiben – hören – ...
ÜBER + Akk. =
sehr ausführlich, umständlich
VON = etwas
beiläufig erwähnen: terloops gewag maken van
Das ist mir ___ = Ich habe es ___ = satt: ben het beu
Jmd. ist mir ___: is mij de baas
→ den ganzen Tag ___ / die Nacht ___ = während
überanstrengen: te zwaar inspannen
→ Ich habe mich überanstrengt
überanstrengt
aussehen
Überanstrenge
dich nicht!
Er hütete sich,
seine Frau zu überanstrengen.
über'aus: zeer/bovenmate/bijzonder
→ z.B. ___ aktiv sein
über'bieten –
über'bietet – über'bot – über'boten: overtreffen
→ z.B. Dieser Rekord ist nicht mehr zu ___
Der Segelflieger X hat erstmals die
1000-Kilometer-Traumgrenze überboten.
das 'Überdach: afdak/luifel Obdach
→ überdachen – überdacht
→ z.B. Die Ränge des Fußballplatzes, die
Tribüne, ... sind überdacht.
über'dauert = überlebt,
länger durchgehalten
→ z.B. Dieses Gebäude hat alles andere ___
der Überdruss = Sättigung bis zum Widerwillen gehen
→ bis zum ___: tot vervelens toe
überdrüssig + Gen.: het zat, beu zijn/er genoeg van hebben
→ z.B. Ich war dieses Gespräches ___, genau
so
___ wie vieler anderer Dinge!
übereignen – übereignet
– übereignete – übereignet = Eigentum rechtmäßig über'tragen: eigendom overdragen
→ ≠ überreichen = einhändigen
'überfahren:
overvaren/-zetten ↔ über'fahren: overrijden
→ die Überfahrt einen
Fußgänger ___ Fähre
eine
Kreuzung, eine rote Ampel, ... ___
→
die Überfahrung
'überfällig → seit langem notwendig
→ z.B. eine Maßnahme
abgelaufen
→ z.B. Esswaren
→ über Erwartung ausgeblieben / vermisst werden
→ z.B. ein Schiff
der 'Überfluss: overvloed
/ der 'Überschuss: overschot
→ überflüssig: overbodig /overtollig flüssig
→ unnötig, nicht angebracht
Ich komme mir hier recht ___ vor: heb het gevoel hier
teveel te zijn
Bei der Arbeit ___ werden.
über'fordern: zuviel
verlangen
→ über'fordert sein: z.B. in Sachen Leistung, Geld ...
überfragt sein = keine
Antwort darauf wissen fragen
die Überfremdung: subjektives
Gefühl eines zu starken Ausländeranteils in der Bevölkerung
über'führen / jmdn. +
Gen. ___: overtuigend
bewijs leveren van ...
→ z.B. jmdn. einer Tat (eines Diebstahls, eines
Verstoßes gegen) ___ = die Schuld beweisen / den Beweis der Schuld liefern
(un)überführbar
die Überführung = der
Viadukt
über'gangen → z.B.
sich ___ fühlen = unbeachtet gelassen
übergeschnappt sein =
nicht wohl bei Troste sein!: niet goed snik
'übergreifen → in z.B. jmds.
Gebiet, ... = ein Überschreiten der Befugnisse: inbreuk maken op
→ der
Übergriff = Eingriff in fremde Rechte: eigenmachtige handeling
grenzübergreifend demonstrieren: über die Landesgrenze hin durchgreifend
'überhand nehmen =
überhand nehmen: de bovenhand nemen
→ überhand genommen
überhaupt → ganz
und gar
z.B. So etwas tut man ___ nicht!
Er ist ___
nicht da gewesen
→ im Allgemeinen / im Ganzen betrachtet
z.B. Die Preise
sind hier ___ ziemlich hoch.
→ betonend, verstärkend, vorwurfsvoll
z.B. Viele
denken nie daran, dass sie sich ___ menschlich benehmen müssen.(soms alleen door
klemtoon te vertalen!)
überheblich (sein): aanmatigend,
laatdunkend
über'holen → inhalen/voorbijsteken überrunden
→ grondig nazien
→ z.B. eine Maschine, ein Motor, Wagen, ...
wird generalüberholt
Das ist überholt: voorbijgestreefd
der Überkopfball →
Fußball, Tennis ...: lob
über'lagern: overstemmen, storen
→ z.B. einen Sender, ein Telefonat ...
Die Stimme im
Telefon war so von Störungen (Knistern, Rauschen, Knacken, Knirschen ...)
überlagert, dass
ich kein Wort verstand.
über'legen + Dat. ← (Eigenschaftswort) → unter'legen + Dat.
= besser, stärker, leistungsfähiger = schwächer, abhängig unterliegen
Er
ist mir ___ = steht unter mir
Er ist mir weit ___: veruit ...
(z.B. an Kenntnissen = steht
über mir, weil er der Bessere ist)
(sich) über'legen: overleggen/(na)denken
→
___ Sie es sich!: denk er eens ernstig over na!
Ich
will es mir ___: zal er eens over nadenken
Das
will überlegt sein: dit eist overleg
alles wohl überlegt: alles goed overwogen
die Überlegung: overweging
→ nach reiflicher ___: na rijp beraad
aus
diesen ___en heraus: op grond van deze overwegingen
die Überlegenheit: superioriteit mehr, Wert
→ der ___skomplex ↔ der
Minderwertigkeitskomplex = Miko!
überlegsam = vorsichtig
überlisten – überlistet
– überlistete – überlistet: te slim af zijn
→ überlistet werden: gefopt worden
das 'Übermaß → im
___
→
übermäßig: overdadig
übernächtigt aussehen:
als hätte man nicht geschlafen
übernehmen nehmen
→ z.B. Darf ich das ___ = bezahlen (z.B. eine Runde)
Er übernimmt mich in sein Geschäft = nimmt mich in sein
Geschäft auf.
sich über'nehmen: te veel hooi op
zijn vork nemen
→ z.B. Übernimm dich zwischenzeitlich nicht zu arg
beim Arbeiten: overwerk
je niet
Er hat
sich übernommen = zuviel machen wollen
überprüfen: nauwkeurig
controleren
→ z.B. das (Motor)öl ___
über'queren: dwars oversteken
↔ unterqueren
→ z.B.
Der Tunnel
unterquert das Alpenmassiv, den Ärmelkanal, ...
überraschen – überrascht
– überraschte – überrascht: verrassen
→ eine böse Überraschung
→ stärker als "unangenehme"
→ überrollt werden: overreden worden
überrunden – überrundet – überrundete – hat überrundet = schneller fahren,
laufen, arbeiten, ...
→ jmdn. ___: voorbijstreven überholen
das Überschallflugzeug: supersonisch
vliegtuig
überschwänglich = mit
übertriebener Begeisterung
→ z.B. der Gastgeberin ___ danken, indem man sie noch
küsst!
überschwappen: überlaufen, verschüttet werden: overklotsen
→ z.B. Die Suppe ist übergeschwappt.
die 'Übersee
→ nach ___
von ___
→ jmd. aus/von ___ = ein
Überseer [ee-‘]
→ z.B. ein Südamerikaner / (auch Schiff)
ein Brief für
___: mailbrief
überseeische Länder
'übersetzen: overzetten,
oversteken (rivier, straat) ↔ über'setzen: vertalen
die Über'setzung: versnelling
→ umschalten (am Fahrrad) Zahnkranz
→ vertaling
überspitzt = übertrieben / alles zu scharf spitz
→ etwas ___ sagen/behaupten/formulieren/ausdrücken,
...
überstehen – überstand –
überstanden stehen
→ z.B. die Krankheit, Operation, Gefahr, ...ist
überstanden
über'steigen: overtreffen, te
boven gaan steigen
→ z.B. Das übersteigt meinen Verstand.
überstürzt = hastig, zu
schnell, übereilt
→ z.B. etwas ___ machen
die Überstürzung: overijling
die Übertagearbeit
← (im Bergwerk) → die Untertagearbeit
der Übertopf: Behälter
für einen Blumentopf
über'tragen – überträgt
– übertrug – hat übertragen
→ in eine andere Sprache ___ = übersetzen
→ ansteckende Krankheiten ___
→ als Adjektiv → übertragen = bildlich
angewendet
→ z.B ___e Bedeutung Sinn
die Übertragung → eine Fernseh___: tv-uitzending
über'treiben –
übertreibt – übertrieb – übertrieben : over'drijven
↔ unter'treiben = weniger behaupten, zugeben, was man
tatsächlich kann
Übervater = Respekt
einflößende, beherrschende Figur
überweisen – überweist –
überwies – überwiesen: gireren/overschrijven
→ die Überweisung (-en): overmaking
sich überwerfen: in onmin geraken werfen
→ z.B. Sie hat sich mit ihrer Mutter überworfen
überwinden – überwindet – überwand – überwunden: overwinnen verwinden
→ z.B. die Hemmschwelle / Hürden ___
ein überwundener Standpunkt: verouderd
die Überzeugung (-en) Meinung
→ der ___ sein
über'ziehen – überzieht
– überzog – überzogen ziehen
→ z.B. einen Kredit ___: overschrijden
Sein Konto ist mit mehr als 10.000 Euro
überzogen.
der Überziehungskredit: overbruggingskrediet
→ langer laten duren
→ z.B. eine (Fernseh)sendung
→ wie ___: als naar gewoonte
üblicherweise: zoals gebruikelijk is
unter ___em Vorbehalt (u.ü.V.): onder voorbehoud
→ z.B. bei Gutschrift von Schecks
das U-Boot (-e) = das
Unterseeboot → das erste 1906 erbaut in Kiel
→ ein Pullover mit U-Boot-Ausschnitt = mit ovalem ...
Übrig = restlich,
überschüssig, verbleibend
→ für jmdn. etwas ___ haben: iets over ...
ein Übriges tun = mehr tun als erforderlich: al 't mogelijke
im Übrigen: overigens
die UdSSR = die
ehemalige Sowjetunion
die Ufa = die
Universum-Film-Aktiengesellschaft, ein Gemeinschaftsunternehmen der Obersten
Heeresleitung,
der Deutschen Bank, diverser Industriegruppen und fast aller
wichtigen Filmfirmen, bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges.
das Ufer (–)
→ Flüsse treten über die ___
uferloser Unsinn / ___loses Gerede: hört nie auf
ausufern: das Maß überschreiten
das UFO = Ufo =
unbekanntes Flugobjekt
die UFO = Unabhängige
Flugbegleiter Organisation
die Uhr
(-en): uur /
klok Stunde, Zeit, falsch, rund
→ Die geht vor
↔ Die ___ geht nach
die ___ um eine Stunde
vorstellen ↔ nachstellen
die ___ richten
= richtig stellen: gelijk zetten
die ___
aufziehen: opwinden
nach meiner ___ ...: op ...
das ___band: polsbandje
gegen den/im ___zeigersinn z.B. laufen, hüpfen (wie ein Boxer
im Ring rundrum ...)
Wieviel ___ haben wir ?: hoe laat is het?
Um wieviel ___ fährt der nächste Zug? = wann?
Um welche ___zeit wird er hier sein? = wann ungefähr/etwa? Urzeit
der Uhu (-s): eine
Eulenart Gruft
→ Jugendsprache: ein älterer Mensch, Senior
die Ukraine: [ukra'ien‘] / [u'krai-n‘]
der Ulk
(-e) = der Spaß, Unfug
→ eine ___nudel (wird von einer Frau gesagt)
Ulm: Stadt an der Donau
→ das Ulmer Münster = Dom hat den höchsten Kirchturm
der Welt (161 m)
UM (Verhältniswort / Präposition) + Akk.: om / rond
→ Jahr ___ Jahr: na / Dorf ___ Dorf: na
___ und ___ liegen: door elkaar
___ Lohn arbeiten
Wie steht es ___ Ihre Gesundheit?: met
Es steht schlecht ___ ihn/sie: met
Das kostet so ___ die 20 Mark herum
einen Tag ___ den anderen: om de andere dag
eine(r) ___den/die andere(n): beurtelings
→ z.B. Wache schieben, Besorgungen machen,
...
Es wäre schade ___ ... z.B.
den Inhalt der Flasche!
Wie sieht es ___ die Renten im Jahre 2010 aus?
jmdn. ___ den Verstand bringen = den Kopf verlieren lassen
___ sein Geld gebracht werden: bedrogen uitvallen
___ eine Hoffnung ärmer sein
eine Versicherungsgesellschaft ___ Millionen prellen: voor
ein Weltstar, der Millionen Frauen ___ den Schlaf bringt!
...
UM (Bindewort / Konjunktion) umso
→ wird nicht verwendet:
1. – in Objektsbestimmungen nach einem Verb oder einem
Adjektiv
z.B. Man zwang mich, das zu tun.
Er war
bereit zu sterben.
Sie
war damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.
Ich
bin nicht fähig, nachzudenken.
2.– in attributiven Bestimmungen
z.B. Er hatte kein Geld, das zu kaufen.
vgl. Er hatte Geld genug, um das zu kaufen.
→ Substantiv +genug
→ Infinitiv + um zu
Infinitiv + um zu → bei einem Adjektiv oder einem Adverb nur dann,
wenn ZU vorangeht oder GENUG folgt
→ z.B. Es war unangenehm mitzumachen.
Aber: Es war zu unangenehm, um es
mitzumachen.
Man
ist nie zu alt, um noch zu lernen.
Sein Freund ist reich genug, um die Villa zu kaufen.
Ich gehe schnell genug, um sie einzuholen.
...
UM ZU + Infinitiv → wenn beabsichtigt wird ... / zu diesem Zweck:
z.B. Er trinkt, um seine
Sorgen zu vergessen.
Wir essen, um am Leben zu bleiben.
Dennoch → z.B. Ich habe z.Zt. (= zur Zeit) kein Buch zum
Lesen.
Zum Studieren ist es im Sommer oft zu heiß.
Das ist zum Rasendwerden!
...
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ein UM = ein
unbegleiteter Minderjähriger
→ z.B. Kind von getrennten Eltern, das allein eine
(Flug)reise macht
umbetten – bettet um – bettete um – umgebettet = den/die Kranke(n) in ein
anderes
Bett
legen umlegen
→ die Umbettung. → auch: woanders beerdigen
→ z.B. 1169 Jahre nach seinem Tod ist Kaiser Karl der Große,
dessen Gebeine
seit 1215 in einem
kostbaren Schrein im Aachener Dom ruhten, umgebettet worden.
umbilden – bildet um – bildete um – umgebildet
→ z.B. Die Regierung wird umgebildet
→ die Regierungsumbildung: Austausch und
Umsetzung von Ministern.
sich umbringen =
Selbstmord begehen
der Umbruch: ommekeer
umdenken = anders denken
sich umentscheiden =
sich anders entscheiden scheiden
um'fassen – umfasst –
umfasste – umfasst: omvatten/behelzen fassen
→ dies umfasst auch ...: hierin zit tevens begrepen ...
umfassende Geständnisse, Informationen, Kenntnisse, ... =
beträchtliche, ausgedehnte ...: omvangrijke
das
Umfeld = das Drumherum: entourage
→ z.B. sich in einem schlechten ___ bewegen
das ___ eines Mordes
die Umfrage (-n): enquęte Meinungsforscher
→ schlechten ___ pflegen = mit Menschen verkehren, die
man lieber meiden sollte
die ___ssprache → umgangssprachlich ( = ugs.)
umgänglich = verträglich, freundlich, gesellig
→ z.B. ein ___er Mensch
die Umgebung: omgeving ≠ die
Umgegend: de
streek
→ ist näher →
ist weiter weg
z.B. Antwerpen und in/aus
der ___ von
die ___ von Antwerpen z.B.
Antwerpen, ...
umgehend = sofort
→ mit ___er Post: per omgaande
___ ins Krankenhaus müssen
die Umgehungsstraße: um
einen Ort herum: ring
umgestalten – gestaltet
um – gestaltete um – hat umgestaltet
→ die Umgestaltung = die Neuordnung, die Reform, die Verbesserung
des Bestehenden
'umgraben: omspitten
→ z.B. den Rasen ___
umhängen
→ sich einen ___ = sich besaufen
umhalsen: omhelzen Hals
→ jmdn. ___
→ die Umhalsung
umhegen: Umzäunung
anbringen: omheinen
umsorgen: met zorgen omgeven
umher ↔ herum
umhin → nicht ___
können: niet
kunnen (na)laten
umkippen = umfallen,
sterben (!)
→ z.B. Er steht kurz vor dem Umkippen: wird bald tot
sein
'umkrempeln: opslaan (mouw) /
omkeren (ook fig.)
→ die Ärmel ___ = aufkrempeln
die Tasche(n)
___
Wir können die
Natur nicht ___: forceren
'umlagern: zum Lagern an
einen anderen Platz bringen
um'lagern: eng
umschließen, umgeben
→ z.B. Dieser Sportler wird umlagert und gefeiert.
der Umlauf: omloop / de fij /
circulatie
→ in ___ sein / bringen
der ___aufzug: paternosterlift, der Paternoster
der Umlaut:
ä Ä ae Ae
ö Ö oe Oe
ü Ü ue Ue
umlegen umbetten
→ einen Patienten im Krankenhaus ___ = verlegen auf eine
andere Station, oder in ein anderes Bett
→ jmdn. ___ = töten (immer erschießen!)
eine Frau ___:
mit ihr schlafen
die Umnachtung
→ enden in geistiger ___ = geistig umnachtet sein = völlig irre
'umreißen – reißt um –
riss um – umgerissen: omverhalen Baum
→ z.B. Du hast mich mit deinem Wagen fast umgerissen.
um'reißen – umreißt –
umriss – umrissen: in grote lijnen aangeven
→ scharf / eng umrissen: scherp omlijnd
der Umriss (-e): omtrek ↔ der
Kreisumfang: cirkelomtrek
→ z.B. etwas in kräftigen ___en schildern: met forse lijnen
sich umschauen: rondlijken
der Umschlag (-"e) Schlag
→ der Brief___ = das Kuvert
→ von Bier, Milch, Wein, ...: sauer geworden sein
→ Änderung → z.B. der Farbtest von Lackmus mit
Säure: von blau nach rot
→das Umladen
→ Saum
die Umschweife
→ ohne ___ = geradeheraus
sich 'umsetzen: op een andere
plaats gaan zitten
→ ___ besser, schöner, teurer, mehr als, weniger als, ...
umsonst: doppelte Bedeutung!
→ z.B. Man geht nie ___ zum Arzt!: (nooit)gratis/(nooit)
zonder reden!
der Umstand (-"e): omstandigheid
→ Bitte, keine Umstände!: het gewoontjes houden a.u.b.!
→ in anderen Umständen = schwanger
→ das Umstandskleid → für eine
schwangere Frau
→ belastende Umstände / erschwerende ___: bezwarende
→ mildernde ___: verzachtende
→ unter ___n = eventuell, gegebenenfall: eventueel
der Umstandskrämer = schwerfälliger Mensch, der durch seine
Unentschlossenheit Verzögerungen herbeiführt: omslachtig persoon
der ___ssatz: bijwoordelijke bijzin
'umstehend = 'umseitig =
auf der anderen Seite: bladzijde
'umstellen = anders stellen: um'stellen:
omsingelen
verplaatsen um'stellt
sein: omsingeld
→ z.B. Möbel, die Zeit, z.B. Geben Sie auf! Sie
einen
Termin, ... sind ___! Jeder
eine Programmumstellung Widerstand ist zwecklos!
(z.B. im Fernsehen)
sich ___: anders/op andere plaats gaan staan
sich ___ auf: overschakelen naar/zich aanpassen aan
'umstimmen → jmdn.
___: dessen, deren Meinung veränderen
um'werben: trachten
te veroveren, het hof maken
der Umzug (-"e): verhuizing / stoet
/ processie
→ im ___ sein: aan 't verhuizen zijn
der ___smann / die ___sleute: verhuizer(s)
eine ___sehe führen: dauernd von Berufs wegen umziehen
müssen
UN- (als Vorsilbe = Präfix) in der Regel: betont
→ z.B. 'unehrlich, 'unangenehm, ... IN
aber: Adjektive auf -lich, abgeleitet von
Verben → dann wird die vorletzte Silbe betont
z.B. un'endlich, un'sterblich, un'möglich, ...
unablässig =
ununterbrochen
→ z.B. ___
arbeiten
unbändig: ontembaar Tier
→ z.B. ein Mann von ___er Kraft
bändigen: temmen
unbedingt: beslist bedingt
→ z.B. Etwas zum Trinken mitbringen ist nicht ___
erforderlich!
unbehelligt: ungestört behelligen
unbeliebt ungeliebt beliebt, geliebt
→ ein ___es Kind = ein
___es Kind =
im allgemeinen nicht gut nicht
geliebt von den
zu leiden Eltern
unberufen!: Hoffnung
ausdrücken: moge
't zo blijven toi! toi! toi!
unbescholten: onbesproken
→ z.B. sich eines ___en Rufes erfreuen: uitstekende
reputatie genieten
die Unbill = unangenehme
Wirkung, Schädigung
→ z.B. Es bringt nur ___
unbillig: onbillijk billig
und / usw. = und so
weiter
usw. usf. = und so weiter, und so fort!
unent'geltlich: gratis/kosteloos Entgeld
→ z.B. Der Popstar tritt heute Abend ___ auf.
unentschieden = remis Schwebe (in der)
→ das Remis (machen) = unentschiedenes Spiel Schach
unentwegt = beharrlich,
standhaft: vastberaden/onverstoorbaar
unerbittlich: onverbiddelijk
→ z.B. langsam, aber ___ näher kommen
unerschwinglich: nicht
zu bezahlen / sehr teuer
unfasslich =
unbegreiflich / nicht zu fassen / unfassbar
unfehlbar: onfeilbaar
der
Unflat = widerlicher Schmutz Unrat
widerliche
Umständigkeit: vuilheid/viezigheid
→ unflätig
→ ___e Reden führen = ___e Worte, Ausdrücke
benutzen
der Unfug: onbetamelijkheid /
kattenkwaad
→ ___ treiben: herrie schoppen
___ erzählen:
Unsinn, Blödsinn, Quatsch, ...
unfügsam: onhandelbaar
'Ungarn → 'ungarisch
(nicht) von ungefähr =
(nicht) zufälligerweise: (niet) toevallig
→ z.B. einem alten Bekannten von ___ begegnen
ungehalten (sein) =
zornig, gereizt sein: verstoord
ungeschehen: ongedaan
→ etwas ___ machen
das Ungeschick = die
Ungeschicklichkeit: onhandigheid
→ Ungeschick lässt grüßen!: dat is handig!
(ironisch)
→ ungeschickt: onhandig
das Ungeziefer (–): ongedierte
das Unglück: Pl.
___sfälle
der ___srabe: pechvogel
'unglücklich
ungut
→ Nichts für ___! = Nehmen Sie es mir nicht übel!
→ etwas für ___ nehmen = übel nehmen: kwalijk nemen
ein ___es Gefühl haben: schlechtes ...
___e Worte: unfreundliche ...
→ unbehaglich, nicht geheuer sehr, überaus
→ z.B. etwas ___ gerne haben
die 'Uniform (-en)
das Uni'kat (-e):
einzige Ausfertigung, u.a. eines Schriftstückes
↔ das Duplikat (-e) = das Doppel / die Abschrift, die
Zweitschrift
das Unikum (-ka) = der
Sonderling
die Universität (-en)
→ kurz: die Uni (-s)
→ die älteste Deutschlands: die Ruprecht-Karls-Universität
(gegründet 1386) – Heidelberg
→ die jüngste → Erfurt: hat aber eine
Vergangenheit: weil M.Luther hier studiert hat!
die Unke (-n) = die
Kröte: vuurpad/ongeluksprofeet
→ besoffen/bezecht wie eine ___: zo dronken als een tol
der ___nruf = eine Unglücksprophezeiung: ongeluksvoorspelling
die ___nstimme: grafstem
unken = Unheil verkünden
der Unmut = die
Verdrossenheit: ontstemming/wrevel
→ im ersten ___: in een opwelling van boosheid
unnütz = unnützlich
→ z.B. Worte sind jetzt völlig ___
die 'Unordnung: wanorde
der
Unrat = der Dreck / stinkender Abfall Unflat
→ z.B. Jmd. muss schließlich den ___ ausmisten!
unschlüssig: weifelend/besluiteloos Schluss
→ z.B. ___ blieb er stehen und sah sich um
die Unschuld
→ eine ___ vom Lande = ein naives Bauernmädchen: onnozele lut
unständig → z.B.
ein ___er Hafenarbeiter: losse
unstet = unstetig
(veraltet): ongedurig/onrustig/zwervend
→ ein ___es Leben führen
unstreitig: onbetwistbaar
→ z.B. Das ist ___
richtig
die Unsumme (-n)
→ z.B. Das hat ___n gekostet: bom geld
untadelhaft = untadelig:
onberispelijk
unten'durch sein = seinen guten Ruf verloren haben
unter + Akk./Dat.
→ Präposition
→ ___ ander(e)m = u.a.
Leute ___ 30 Jahren
___ aller Kritik
= ganz schlecht
___ der
Bedingung: op
voorwaarde
jmd. sitzt (auf
der Schule) ___ mir: in een lagere klas
jmdn. ___ seine
Freunde rechnen
Der Kranke lässt
alles ___ sich gehen = unkontrolliertes Ausscheiden von Fäkalien
___ der Woche: tijdens, in de loop
van ...
Adjektiv: onderste
→ der ___e
Teil / die ___e Garage
die ___en Klassen
___e
Geschwindigkeit: geringe ... ↔ höhere ...
unter'binden – unterbindet
– unterband – unterbunden = verhindern
→ z.B. ein Verhältnis ___
unter'bleiben bleiben
→ Das unterbleibt nicht: blijft niet uit
ist nicht
unterblieben: niet
uitgebleven
unter'breiten = vorlegen
→ z.B. jmdm. einen Vorschlag ___
das Unterfangen (–) =
das Wagnis, ein Vorhaben, etwas was schwer zu realisieren ist
→ z.B. die Altersrente 10% zurückschrauben ist ein
unmögliches ___
die Unterführung (-en):
u.a. Tunnel unter der Bahn: onderdoorgang
das ___szeichen (–): für gleiche untereinander stehende
Wörter
untergeordnet: ondergeschikt nachgeordnet
→ z.B. eine ___ Rolle spielen
ein ___es Bindwort: onderschikkend voegwoord
→ jmdm./etwas ___ sein: ook: ressorteren onder
unterhaken: arm in arm gaan
der Unterhalt
→ den ___ bestreiten: in 't onderhoud voorzien
sich unterhalten →
mit jmdm. über + Akk. ___ = sprechen
vgl. Frauen unterhalten sich gerne = plaudern
gerne
Frauen
unterhalten sich gerne untereinander = plaudern gerne, ohne dass Männer dabei
sind!
unterhaltend = unterhaltsam: interessant/boeiend
unterjochen =
unterwerfen
die Unterlage (-n): onderlegger/grondslag/bewijsstuk
→ die erforderlichen ___n: de vereiste bescheiden
unterlassen – unterlässt
– unterließ – unterlassen: nalaten/verzuimen
→ unterlassene Hilfeleistung ist strafbar
die Unterlassungssünde: zonde uit nalatigheid
unter'laufen laufen
→ Dieses Wort ist mir ___:
ontglipt
Es kann den besten Ärzten ein Fehler ___ = passieren
die Anordnung ___ =
umgehen
blau unterlaufene Augen = blaue Schatten/Ringe unter den
Augen
unterliegen + Dat.= jmdn. unterlegen sein = von jmdm. besiegt werden: onderdoen/zwichten
→ Das unterliegt keinem Zweifel: dat lijdt geen ...
= Darüber herrscht kein Zweifel
einer Genehmigung ___: goedkeuring behoeven überlegen sein
untermalen: muzikaal
illustreren
→ z.B. mit Musik eine Sportveranstaltung ___
Das
Stummfilmorchester untermalt alte Filme mit Originalmusik.
die Untermalung = stimmunggebender Hintergrund
musikalische ___
→ z.B. Harfenklänge dienten dem
Vortrag des Gedichts als ___
unterminieren: ondermijnen / lett.
en fig.
das Unternehmen = die
Unternehmung: onderneming
der Unter'nehmer / der Subunternehmer: onderaannemer
die Unterredung (-en) =
das Gespräch (-e)
der 'Unterricht: het onderwijs lehren
→ z.B. Er gibt deutschen, lateinischen, ...: geeft les in
unter'richten – unterrichtet –
unterrichtete – unterrichtet: onderwijzen / les geven
→ z.B. in der englischen, deutschen Sprache
(= voertaal)
unterrichtet werden;
Biologie, Mathe(matik), Geschichte ... kriegen
die Schüler als Schulfach unterrichtet.
der 'Untersatz →
Stützwerk
→
'Untersetzer, Platte, Teller, worauf man Gegenstände stellt/legt
der 'Unterschied (-e) Auszeichnung
→ Das macht den ___ zu
(mir/ihm/ihr/uns ...) aus
zum ___ von / im ___ zu: in tegenstelling met
→ z.B. Zum ___ von seinem dunklen Bruder
ist er blond!
mit ___!: de zaak ligt anders!
unterschiedlich
→ Wind aus ___en Richtungen
Es
bestehen ___e Auffassungen
Ganz
___e Leute besuchen ihn
Die Bände (boekdelen) sind ___ dick
unterschlagen – unterschlägt – unterschlug – unterschlagen treu
→ einen Brief ___: onderscheppen
einen Hinweis
___: verzwijgen
Geld ___ =
veruntreuen: verduisteren
die Unterschlagung = die Veruntreuung: achterhouding ...
der 'Unterschlupf (-e):
das Versteck, die Zufluchtsstätte
→ eine ___adresse: onderduikadres
unterschlupfen = unterschlüpfen = untertauchen
unterschreiten ↔
übertschreiten
→ unterschreitet – unterschritt – unterschritten: lager zijn/beneden
(iets)blijven
z.B. Seit Mai dieses Jahres wird die Zahl von vier Millionen
Menschen, die nach Arbeit suchen,
erstmals seit sechs Jahren regelmäßig unterschritten.
die 'Unterschrift (-en)
= die Unterzeichnung Namenszug
→ die ___enaktion: petitie
Unterschreiben Sie bitte mit Vor- und Zunamen = Nachnamen
(Dat.!)
'unterschwellig: onderbewust
→ z.B. ___e Reize: onderbewuste prikkels
___e
Angst
untersetzt: gedrungen,
klein und breit gebaut
der Unterstand:
bombensicherer, eingedeckter Schutzraum
auch um z.B. wilde Tiere zu beobachten
unter'stehen + Dat. ↔ 'unterstehen:
ressorteren onder schuilen/dekking
zoeken
→ z.B. Als gemeinnützige Vereine
___ die Kleingärten (Schrebergärten) dem öffentlichen
Recht, d.h. dass bei der Vergabe des Pachtlandes
wirtschaftliche Ambitionen ausgeschlossen sind.
sich unter'stehen: wagen/ zich verstouten
→ z.B. Was ___ Sie sich?: hoe durft u zoiets
te doen/zeggen?
Untersteh dich!: riskeer eens, dan zal je wat meemaken!
unterstellen: insinueren
die
Unterstellung: insinuatie
die Untersuchung (-en)
→ eine ___ vornehmen: onderzoek verrichten
die ___shaft = der Freiheitsentzug vor Prozessbegin =
U-Haft
die Untertageleitung: ondergrondse
leiding
untertan = untertänig +
Dat.
→ z.B. Sie ist ihrem Mann ___
die Untertasse (-n)
→ eine fliegende ___!
der/das Unterteil (-e): onderste gedeelte ↔ der/das Oberteil (-e): bovenste gedeelte
der Bestandteil
das
Einzelteil
das
Ersatzteil: onderdeel
der
Sonderteil Komponente, Teil
unterteilen: onderverdelen
→ z.B. In fünf Ressorts (Geschäftsbereiche) ist diese
Firma unterteilt.
der Untertitel (–)
→ z.B. ein ausländischer Film mit ___n
unterwegs
→ z.B. Das Kind ist __! = noch nicht geboren
die Unterwelt: ein
___ler
die Unterzeile (-n): onderschrift = Untertitel
→ z.B. ___n zu Zeichnungen formulieren: passende
onderschriften vinden
(sich) unter'ziehen +
Dat.: (zich)
onderwerpen aan
→ jmdn./etwas einer Besichtigung, einer Prüfung, einem
neuen Verhör, ... ___
eine Wohnung
einer Durchsuchung ___
sich einer
Operation ___
sich einem
Lehrgang ___: deelnemen
aan
unumstößlich: onbetwistbaar
unverblümt: onomwonden/openhartig
→ z.B. ___ etwas
aussagen
die Unvereinbarkeit (der
Charaktere): onverenigbaarheid
unverfänglich = unschuldig,
einfach, unanstößig, unverdächtig
→ z.B. eine ___e Geste
unverkennbar = was sich
nicht leugnen lässt: onmiskenbaar
→ z.B. einen ___en Duft ausstrahlen!
unverrichteterdinge =
unverrichteter Dinge: onverrichterzake
unversehrt: ongedeerd
unverzichtbar: worauf
man nicht verzichten kann verzichten
→ z.B. Das ist heutzutage ___: das braucht man
unverzüglich = sofort: onverwijld
→ z.B. Man muss ___ anrufen
unwegsam: wo es fast
keine Straßen gibt: onbegaanbaar
unweigerlich onvermijdelijk,
zonder tegenspraak
→ die ___e Folge: 't onvermijdelijk gevolg
___er Gehorsam: absolute
gehoorzaamheid
das setzt ___
voraus, dass ...: hierbij moet natuurlijk worden aangenomen dat ...
das Unwetter → Es
legt sich
unwiederbringlich: onherroepelijk
→ Geschehene Dinge sind ___: gedane zaken nemen geen keer
unwirsch = unfreundlich
→ z.B ___
wirken: onvriendelijk
overkomen
das
Unwort (des Jahres) = eine total negative Vokabel in einer bestimmten Darlegung
angewendet
↔ das Wort / der Spruch (des Jahres): ist positiv!
unzulänglich: ontoereikend
→ z.B. für diese gefährliche Arbeit ___ bezahlt werden
die Unzulänglichkeit (-en) =
der Mangel
üppig
→ = wuchern: ___er Bart / ___er Haarwuchs: welig
= überreich: ___
leben / ___ erziehen: weelderig
=
schwellend/rundlich : ___er Busen / eine ___e Blondine
= übermütig:
z.B. Werde nicht zu ___: te vrijpostig
→ z.B. die Uraufführung: premiere
der
Urheber: auteur/schepper/veroorzaker
...
→ die ___rechte: auteursrechten
Wer ist der ___ dieses Berichtes?: wie heeft dit
bericht uitgestrooid?
die Urzeit: oertijd ↔ die
Uhrzeit: tijd(stip)
urbar → z.B. ein Stück Land ___ machen =
anbaufähig machen: voor bebouwing geschikt maken/ontginnen
→ ursprünglich, echt
z.B. der Ureinwohner
ureigen / urhaft / urig
→ = steigernd
z.B. uralt / urplötzlich
→ = bezeichnet die an Verwandtschaftsnamen zeitlich
vorhergehende Stufe
z.B. die Urgroßmutter, der Urgroßvater, ...
der Urian =
unwillkommener Gast (veraltet)
der Urlaub: verlof die
Ferien =
Erlaubnis, dem Dienst eine mehrtägige, mehrwöchige Arbeitspause
Zeitlang fernzubleiben (bes.
Schulen und Gerichte)
___ haben / ___ machen der
___gast: vakantieganger
auf/in ___ sein die
___streuung: vakantiespreiding
auf ___ gehen der
___anfang/-schluss
sich ___ nehmen
der ___er: verlofganger
der ___sschein: permissiebrief
___ nehmen = sich höflich verabschieden
___ in Balkonien machen: zu Hause bleiben!
→ Keine ___!: geen dank!
das Urteil (-e)
→ die ___sverkündung = der Richterspruch: het vonnis
das ___ im
Prozess wird heute gefällt / verkündet
ein salo'monisches ___ = eine salo'monische Entscheidung
sein ___ über etwas abgeben
die USA sind, haben,
...
= die Vereinigten Staaten von Amerika
UTA = Unter Tage Archiv,
untergebracht in einem ehemaligen Salzbergwerk in Heilbronn (am Neckar)
das Uten'sil → die
Uten'silien = das Gerät