A
das A, aber das a in Mann
das A ist lang gezogen: gedehnt ausgesprochen
das A und O: Anfang und Ende; das Ganze
z.B.
Geld ist für ihn das A und O = alles
A.A. = Auswärtiges Amt = Außenministerium
(Ministerie van Buitenlandse Zaken) 
Minister
Aachen:
Krönungsstadt Karls des Großen Karl
der Aachener / die Aachenerin
Aachener Printen → die Printe = Lebkuchengebäck (soort speculoos)
Die Kräuterprinte schuf Henry Lambertz im Jahre 1820, sie ist noch heute beliebt. 1872 gelang
die endgültige Verankerung dieses Gebäcks im Markt erst durch den süßen Schokoladenüberzug.
Mindesthaltbarkeit beträgt sechs Monate.
der Aal (-e) / ___ grün paling in ‘t groen / ___ blau
das Älchen
sich aalen: sich wohl fühlen, faulenzen, sich ausruhen, behaglich ausgestreckt
z.B. sich an den Stränden Thailands in der Sonne ___
das Aas (-e): der Tierkadaver / das Aas (Pl. Äser): Schimpfwort: loeder, doortrapte kerel
aasen − aast − aaste − geaast: mit Geld, Essen, ... ___: verschwenderisch umgehen
z.B. Aase nicht so herum!: verkwist niet zoveel!
ab seit
|
weg Der Schnurrbart ist ___ ___ mit
ihm! Und nun ___ durch die Mitte! = Verschwinde! |
|
beginnend mit / ausgehend von ___ Ostern, ___ 10 Euro, ___ Werk, ___ Hamburg, ... ___ dem 1. Januar ___ sofort: terstond ingaande
|
die Abänderung (-en) Änderung
z.B. ___ eines Fernsehprogramms: wijziging
die Abart (-en): ontaard ras
abartig: aus der Art geschlagen abnorm
ein ___er Typ: z.B. ein Vergewaltiger, Exhibitionist, ...
abbauen − baut ab − baute ab − abgebaut
eine Maschine ___: demonteren
Erze,
Kohle ___: winnen
Beamte ___: doen afvloeien
ein Lager, ein Zelt ___: opbreken
Vorurteile ___: wegruimen
Ich baue ab = mache schlapp; gebe es auf
abbekommen − bekommt ab − bekam ab − abbekommen = abkriegen
eine Kugel ___: jmd. hat auf ihn geschossen
eine Schimpfkanonnade ___: standje krijgen
etwas davon ___: iets uit b.v. ongeval overhouden
abberufen → Gott hat sie/ihn/
... ___= zu sich genommen Abruf
→ zurückkommen lassen / z.B. einen Botschafter
abbiegen − biegt ab − bog ab − abgebogen: inslaan/afslaan
links ___/ rechts ___
die Abbitte → jmdm. ___ tun/leisten = um Verzeihung, Entschuldigung bitten
abblasen − bläst ab − blies ab − abgeblasen blasen
→ alles ___: alles plötzlich rückgängig machen
z.B. Man hat die Suche abgeblasen.
abblenden − blendet ab
− blendete ab − abgeblendet blenden
Scheinwerfer ___: dimmen / Fotografie ___: diafragmeren
die Abblendlichter
abblitzen lassen = abweisen: iem. afschepen
z.B. Frauen lassen oft Männer ___= d.h. sie wollen mit ihnen nichts zu tun haben!
abbuchen − bucht ab − buchte ab − abgebucht =
abheben abheben
z.B. einen Betrag von einem Konto ___
die Abbuchung = die Abschreibung / die Bar___= Barabhebung
das Abc = Abece Alphabet
der Abc-Schütze = der Abeceschütze = der Erstklässler (für beide Geschlechter)
abclich = abecelich = nach der Buchstabenfolge geordnet = alphabetisch
ABC-Waffen = atomare, chemische und biologische Kampfmittel
Deutschland hat seit Oktober 1955 auf die Herstellung solcher Waffen ausdrücklich verzichtet.
abdanken − dankt ab – dankte ab – abgedankt = verzichten
z.B. als Bürgermeister ___: ontslag nemen
als König ___: abdizieren
die Abdankung (-en) = die Amtsabgabe, der Rücktritt, der Thronverzicht, die Abdikation
der Abdecker (–): beseitigt Tierleichen schinden
abdrehen – dreht ab – drehte ab – abgedreht: (af)sluiten
z.B. das Gas, das Wasser, ... ___
Der Wind dreht ab = nimmt eine andere Richtung (z.B. beim Segeln)
der Abend (-e) [aab‘nt] → Noch ist nicht aller Tage ___ =
Man soll den Tag nicht vor dem ___ loben: niet te vlug victorie kraaien
das
___brot = eine kalte Platte aufschneiden
das ___essen = warmes Essen
der Heilig___: kerstavond
→ (vor)gestern, heute,
morgen, übermorgen ___ heute
der Montag___, der Dienstag___, ...
aber montagabends, ...: wenn es heißt: immer wiederkehrend (als Adverb)
gilt für alle Tageszeiten
das Abenteuer (–) / der Abenteurer (–) / abenteuerlich
|
immer zwischen zwei Sätzen; kein Satzteil maar nevenschikkend
voegwoord z.B. Er möchte sich einen neuen Wagen kaufen, aber er hat leider kein Geld. |
|
irgendwo im zweiten Satz, als Satzteil echter voegwoordelijk
bijwoord z.B. Er möchte sich einen neuen Wagen kaufen; er hat aber nicht genug Geld. Ich wollte dir nicht Weh tun. Hast du aber! |
Das ist ___ nett! (verstärkt “nett”)
___mals = noch einmal
___- und ___mals = mehr und mehr;
oft und öfter
tausend
und ___tausend = tausende und ___tausende = sehr viele
z.B. Tausende und ___tausende kleiner Insekten (+ Gen.) = von kleinen Insekten
der Aberwitz = der Unsinn, der Unverstand: nonsens
z.B. aberwitzige Tapeten- und Teppichmuster, so schreiend dissonant!
aberkennen [ap-εrkεnn‘n] → jmdm. etwas ___: iem. iets bij vonnis ontzeggen
die Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte: verlies der burgerrechten
abfahren – fährt ab – fuhr ab – abgefahren
einen Film ___: afdraaien
Da fahre ich voll drauf ab = das begeistert mich; gefällt mir
Da bin ich aber abgefahren = ärgerlich geworden
abgefahrene Reifen: versleten banden
die Abfahrt (-en) des Busses, des Zuges, ...: vertrek
der ___slauf (Skisport): afdalingswedren
der Abfall (-"e)
der Küchen___
der ___kübel = großer Mülleimer, die Mülltonne
abfallen – fällt ab – fiel ab – abgefallen
z.B. Dabei fällt nicht viel
ab: is
niet veel aan te verdienen
Für ihn fiel nichts ab = er ging leer aus: schoot niets over
abfällig über jmdn. sprechen:
afkeurend
abfaulen – fault ab – faulte ab – abgefault: af-/wegrotten
z.B. Die meisten Zähne waren
ihm abgefault.
Ein Organ bei einer Verpflanzung kann ___.
abgefeimt =
gerissen, raffiniert, hinterlistig, ausgefuchst
z.B. ein ___er Schurke
abfertigen – fertigt ab – fertigte ab – abgefertigt
jmdn. ___ = jmdm. Abfertigungsdienste leisten: inklaren
z.B. die Gepäckabfertigung im
Flughafen: bagagebureau
jmdn. kurz ___: kort
afschepen
abfinden – findet ab – fand ab – abgefunden
jmdn. abfinden =
entschädigen, zufrieden stellen
sich mit jmdm. ___: jmdn. akzeptieren müssen, nicht umhin können
sich mit etwas ___: sich zufrieden geben: berusten
die Abfindung (-en) = die
Entschädigung
___sgeld bezahlen/erhalten (z.B.bei einer
Entlassung)
der Abflug (-"e): vertrek v. vliegtuig Abfahrt
einen ___ machen = sich aus dem Staube machen;
weggehen
Er macht den ___ = er ist völlig besoffen
Mach ‘n ___! (als Aufforderung) = mach, dass du
wegkommst!
die ___schneise (-n): startvluchtroute
abfragen – fragt ab – fragte ab –
abgefragt: overhoren
Der Lehrer fragt ab. Er hört
eine Lektion ab.
die Abfuhr
die Müll___
einem Bewerber eine ___
erteilen = zurückweisen
abfüllen → Alle Flüssigkeiten werden abgefüllt: af-/overtappen
z.B. Wein auf Flaschen ___
der Abfüllhahn
die ___packung →
für z.B. verkleinerte Mengen von flüssigen Lebensmitteln (feste Ware wird immer
abgepackt)
die Abgabe (-n): eine ___ erheben: belasting heffen
abgabenfrei: vrij v. belasting
der Abgänger (–) = jmd., der die Schule, das Militär, ... verlässt
die Abgangsprüfung (-en): eindexamen
das ___zeugnis (-se): eindcertificaat
die Abgase (Pl.) → z.B. die Auspuffgase eines Wagens
abgebaggert: seelisch auf dem Nullpunkt, depressiv (Jugendsprache)
abgeben – gibt ab – gab ab – abgegeben
eine Erklärung ___: verklaring afleggen
einen Schuss ___: schot lossen
sich mit jmdm. ___: sich befassen, sich beschäftigen
z.B. Er gibt sich
nur mit Ganoven ab: zich inlaten met
abgebrannt = mittellos
die Abgebrannten = die Opfer
eines Hausbrandes
abgebrüht = mit heißem Wasser begossen (z.B. Gemüse)
→ gefühllos,
unempfindlich, sittlich abgestumpft
abgedroschen = (zu) oft gebraucht dreschen
z.B. ein ___es Klischee
eine ___e
Redensart
abgegriffen = verschlissen, verbraucht
ein ___es Wort: afgezaagd Masche
ein ___er Mann, eine ___e Frau: haben es zuviel getrieben: afgeleefd
abgekämpft → ___ aussehen:
vom vielen Arbeiten; Sport treibend
der/die Abgeordnete / ein ___r = Mitglied des Parlaments: volksvertegenwoordiger
abgescheuert → eine ___ Stelle am Körper: die Haut ist durch zu
starke Reibung verletzt worden
abgeschoben = verschleppt, deportiert
z.B. Das Kind wurde drei
Wochen in ein Ferienlager ___: om er vanaf te zijn
die Abschiebung = der Abschub = polizeiliche Ausweisung, Zwangsentfernung
abgeschossen = abgelehnt, nicht angenommen
z.B. Der Vorschlag ist ___
worden
abgesoffen → Das Schiff ist ___ = gesunken: vol water gelopen Grund
abgespannt = müde, ermattet, leistungsunfähig
abgespitzt = hinterlistig, ausgekocht, verwerflich abgefeimt
z.B. Das findet sie
unheimlich ___ von ihm.
abgestanden → z.B. ___es Bier, Wasser, ...: verschaald, onfris
ein ___er Witz: mop met baard
abgestempelt sein = einen Stempel (sprich Spitznamen) bekommen haben,
der überhaupt nicht mehr oder
sehr schwer rückgängig gemacht werden kann.
abgewetzt: glimmend, kaal
z.B. ___e Kleider, Überzüge von Klubsesseln, Polster, ...
Die Jugend bevorzugt ___e
Klamotten
___e Schuhe:
da sind die Sohlen und Absätze flöten gegangen
ein ___es
Klischee
abhalten – hält ab – hielt ab – abgehalten Gott
z.B. ein Examen, eine Sitzung,
eine Versteigerung, eine Messe,
eine Versammlung, eine Parade, einen Gottesdienst,Wahlen ...
___
Der Lehrer hält gerade
Unterricht ab.
ein Kind ___ = es
seine Notdurft verrichten lassen
ab'handen kommen = verloren gehen
die Abhandlung (-en) über + Akk.: dissertatie, artikel, opstel
abhängen → jmdn. ___: zich van iem. afmaken hängen
z.B. Einen Verfolger an einer
Ampel ___
abhängig sein: verslaafd / z.B. von Alkohol Sucht
abhauen – haut ab – haute ab – abgehauen =
weglaufen, durchbrennen
Hau ab, Mann!: scheer je weg! türmen
abheben – hebt ab – hob ab – abgehoben Maschine
den Deckel ___ = lüften, wegnehmen
Geld ___ = von seinem Guthaben auszahlen lassen
die Karten ___: couperen
den
Hörer ___ / man hat nicht abgehoben
(nach einem Anruf)
abheften – heftet ab – heftete ab – abgeheftet: losmaken, -haken
z.B. Alle Zeitungsausschnitte
waren sorgsam abgeheftet und aufgehoben.
Das ist abgeheftet = das ist
erledigt, das ist schon vereinbart, ist gebongt bongen
abhelfen + Dat. – hilft
ab – half ab – abgeholfen: verhelpen
die Abhilfe → ___ schaffen: hulp bezorgen
___ suchen (gegen ein Leiden): baat zoeken
Dafür gibt es
keine ___ = kein Mittel
abhŏld + Dat. = nicht geneigt, feindlich: afkerig hŏld
z.B. der Gewalt ___ sein
das Kleinholz: sprokkelhout
abholzen – holzt ab – holzte ab – abgeholzt: alle bomen vellen
einen Wald, eine Gegend ___
nicht ernsthaft Schach
spielen: afruilen
die Abholzung
eines Waldstücks
abhören – hört ab – hörte ab – abgehört: afluisteren abfragen
→ jmdn. mit einer installierten Wanze ___
die Abhörvorrichtung
das Abi'tur = die mittlere Reife → Kurzwort: das Abi
das ___ bauen/machen: maturiteitsexamen afleggen
durchs ___ gesegelt = durchgefallen = nicht bestanden
der Abituri'ent (-en) [i-e] /
die Abituri'entin (-nen)
das Volksabitur in vier
Wochen → machen Bildzeitungsleser!
abkaufen – kauft ab – kaufte ab – abgekauft
z.B. So etwas kaufe ich Ihnen
nicht ab = glaube ich nicht
abklären: zuiveren, louteren klären
ein abgeklärter Mensch = ein
Abgeklärter
___e Stille: plechtige
___es Urteil: helder
___er Wein → die Abklärung eines Weines: het decanteren
die Abgeklärtheit: gemoedsrust
der Abklatsch = der Abdruck, die Nachbildung, das Ebenbild
z.B. Er ist der ___ seines Vaters.
abklingen – klingt ab – klang ab – abgeklungen: wegebben (pijn, geluid ...)
z.B. Sein Hexenschuss ist
(nicht) völlig abgeklungen.
abknipsen – knipst ab – knipste ab – abgeknipst
→ ein Bild, einen Film ___: kieken
das Licht ___: uitknippen
das Abkommen → ein ___ abschließen: schikking treffen
ein Waffenstillstands___ gütlich
abkömmlich sein = entbehrlich ↔ un___ sein
abkratzen – kratzt ab – kratzte ab – abgekratzt: het hoekje omgaan,
sterven / weggaan, verdwijnen
z.B. Aber nett, dass du mich
noch einmal besuchst, bevor ich abkratze!
Anm. = Anmerkung; bes. = besonders; betr. =
betreffend, betreffs, betrifft; Betr. = Betreff;
bzw. = beziehungsweise; d.h. = das heißt; d.M. =
des/dieses Monats; Dr.e.h. = ehrenhalber (honoris causa);
ds.Jhrs. = dieses Jahres; e.V. = eingetragener
Verein; ff. = und folgende; z.Hd. = zu Händen (veraltet); gefl. = gefälligst;
m.E. = meines Erachtens; Str. = Straße; u.A.w.g. =
um Antwort wird gebeten; usw./etc. = und so weiter;
u.v.a. = und viele(s) andere; v.H. = vom Hundert (%); w.S.g.u. = wenden Sie gefälligst um!;
v.M./v.J. = vorigen Monats / Jahres ...; vgl. =
vergleich(e)!; v.,g.,u. = vorgelesen, genehmigt, unterschrieben;
z.B. = zum Beispiel; ...
die Ablage (-n) = die Aufbewahrungsstelle
die Brief___: Ordner für Briefwechsel
die Kleider___: die Garderobe ablegen
ablagern → Schutt ___: storten
aber: Waren lagern: opslaan
___ lassen
= alt werden lassen → Käse, Wein, Holz, ...
abgelagert: belegen
die Ablagerung: bezinksel → z.B. Kalk___
ablassen – lässt ab – ließ ab – abgelassen
von etwas ___
z.B. Er war ein vorsichtiger
Mann, der sobald er von etwas überzeugt war, davon nicht mehr leicht abließ.
abledern → z.B. das Auto, die
Scheiben, ...: (af)zemen
ablegen → Legen Sie Ihren Mantel ab! Ablage
Darf ich Sie bitten, abzulegen?
eine Prüfung, ein Geständnis ___
Das Schiff legt ab (vom Kai)
= fährt ab
der Ableger (–) einer Pflanze: loot
ablehnen → z.B. einen Vorschlag ___ = verweigern: v.d.hand wijzen
jemanden ablehnen
ableisten – leistet ab – leistete ab – abgeleistet
seine Wehrpflicht ___ = zum Militär gehen, weil man einberufen
worden ist = zum Bund gehen
eine Schicht ___: in
shift werken
ablichten – lichtet ab – lichtete ab –
abgelichtet Foto
ablöschen löschen
z.B. Tinte mit einem
Löschblatt ___ = trocknen
mit Wasser kühlen
ablösen → die Ablösungssumme z.B. von einem Fußballspieler: afkoopsom
abluchsen → jmdm. etwas ___: aftroggelen / spieken
die Abluft: met ventilator afgevoerde bedorven lucht
ABM = Arbeitsbeschaffungsmaßnahme(n): tewerkstellingsmaatregelen
abmachen → in Güte ___: sich einigen: in der minne schikken
Abgemacht! (beim Abschluss einer Vereinbarung /
Verabredung): Afgesproken!
Das ist ein Abmacher: is één moeite!
eine Abmachung treffen: schikking
abmagern = abspecken = abnehmen
abmelden – meldet ab – meldete ab – abgemeldet
die Schule ___: nicht in die Schule gehen
eine(n) Schüler(in) ___
= ihn/sie nicht in die Schule gehen
lassen
Ich bin abgemeldet: heb afgedaan
sich ___: bezoek
afzeggen
die Abmeldung: afzegging,
tegenbericht
abmurksen = ermorden, umbringen, töten murksen, Murks
abnabeln → ein
neugeborenes Kind ___ = den
Nabelstrang / die Nabelschnur zerschneiden
Spätestens mit 18 werden die Kinder abgenabelt! = zur Selbstständigkeit
gebracht
abnehmen – nimmt ab – nahm ab – abgenommen abmagern
→ Kann ich Ihnen das ___?: mag ik dat voor U dragen?
Ich nehme Ihnen diese Geschichte nicht ab = glaube Ihnen nicht
ein Defilee ___: schouwen
ab'norm = von der Norm abweichend = abartig
die Abnormi'tät = die
Abartigkeit
abnutzen = abnützen/sich ___: (ver)slijten
z.B. Diese Reifen nutzen (sich) schnell ab
abgenutzt = verbraucht,
verschlissen
z.B. ein ___er Sessel
die Abnutzung: slijtage
der ___seffekt → einen starken oder gar keinen
___ haben (hängt vom Material ab!)
abon'nieren – abonniert – abonnierte – hat/ist abonniert (+ Akkusativobjekt
!)
z.B. Ich abonniere eine
Zeitung, einen Theaterplatz, ...
das Abonne'ment [frz.] = das Abo z.B. ein Theater-Abo (-s)
der Abon'nent (-en) [nent]
das Klo(sett) die Fehlgeburt
die Toilette abortieren
das WC
die ___wärterin = Frau Brillenwischer = Frau Wischmeier =
Frau im Winkel = toiletjuffrouw
die Abrede (-n) → eine ___ treffen = eine Verabredung
in ___ stellen = verneinen, ableugnen
sich abregen: zich kalmeren ↔ sich aufregen
Rege dich ab! = Beruhige
dich!
die Abreibung → eine ___ bekommen: Prügel
abreißen – reißt ab – riss ab – abgerissen
Der Faden reißt ab: breekt af
Der Altbau wird (mit einer
Abrissbirne) abgerissen: met sloopbal afgebroken
abgerissen
→ Das Gespräch ist ___:
afgebroken
___ aussehen = zerlumpt, schlecht gekleidet und hohlwangig
der Abreißkalender
der Abruf (-e) → sich abrufbereit halten abberufen
auf ___ gekaufte Waren: na opvraag te leveren goederen
der ___kupon [frz.] → meistens aus einer Zeitung
oder Illustrierten ausschneiden und einsenden an ...
abrunden – rundet ab – rundete ab – abgerundet → nach unten oder nach
oben
↔ 'aufrunden
→ nur nach oben → z.B. Zahlen ...
die Absage (-n) = die Abbestellung; die Mitteilung, dass eine Veranstaltung
nicht stattfindet; eine Weigerung, Ablehnung
z.B. Eine sang- und klanglose
___ ohne Begründung ist unhöflich.
absagen → jmdm. ___
= jmdm. mitteilen, dass man nicht
kommt/empfängt
z.B. Einem Lehrer die (Privat)stunde ___.
Auf eine Einladung ___: voor uitnodiging bedanken
der Absatz (-"e) → eines Schuhes: hak
in einem Text: alinea
Waren: afzet
abschalten → z.B. das Licht, die Heizung, ... schalten
die Abscheu
→ abscheuliches Wetter
abschieben
schieben
Es von sich ___: zich ervanaf maken
Ein Jahr Knast ___: een jaar brommen
Kannst ___! = Schieb mal ab! = Verschwinde!
die Abschiebung = polizeiliche
Ausweisung (aus der Stadt, dem Land)
der Abschied
die ___sfeier: Fest zur Gelegenheit eines Abschieds
sich ver'abschieden –
verabschiedet sich – verabschiedete sich – hat sich verabschiedet
der Abschlag (-"e) = a) der Abstoß vom Torhüter: het
afslaan/wegkaatsen (van de bal)
z.B. ein unheimlich weiter ___
b)
voorschot,
gedeeltelijke betaling
sein Wasser ___ = pinkeln (Männer)
(jmdm.) etwas nicht genehmigen/einen
Wunsch nicht erfüllen → Amtssprache Abstrich
abschlägig → z.B. eine ___e Antwort: afwijzend, weigerend
der Abschleppwagen (–): takelwagen
abschmatzen = abküssen
abschmecken → z.B. die Suppe ___ = prüfen, ob sie genug gewürzt ist
abschnallen
→ den Helm, den Rucksack, die Schlittschuhe, Skier, ... ___: afgespen anschnallen
→ völlig aus dem Häuschen, überrascht, verblüfft
sein
z.B. Ich glaub', ich schnall' ab!
abschneiden – schneidet ab – schnitt ab – abgeschnitten
gut ___: goed figuur slaan, goed scoren
gut/schlecht (mit etwas)
abgeschnitten haben: ... van afgebracht
der Abschnitt (-e): hoofdstuk, coupon,
strook (v.b. van toegangskaart), ...
abschreiben schreiben
z.B. Ich muss dir leider ___ = absagen
die Abschrift (-en) = die Kopie → eine gleichlautende ___: eensluidend
afschrift
abschürfen abgescheuert
→ die Hautabschürfung
(-en): schaafwonde
abschüssig → z.B. Diese Straße ist ___: hellend,
schuin
abschwemmen schwemmen
→ z.B. Der Regen hat
den Humus abgeschwemmt: af-/weggespoeld
abschwirren – schwirrt ab – schwirrte ab – abgeschwirrt = verschwinden
absegnen – segnet ab – segnete ab – abgesegnet
etwas ___ = nicht mehr darüber sprechen, gutheißen
absehen auf + Akk.: gemunt hebben op sehen
z.B. Er hat es auf ihn
abgesehen.
in absehbarer Zeit: mit einer
gewissen Begrenzung
ein Ende ist nicht abzusehen: man
kann keinen endgültigen Termin festlegen
abgesehen von ... / abgesehen
davon, dass ...
abseihen – seiht ab – seihte ab – abgeseiht: filtreren
z.B. Zwei Teelöffel
Pestwurzblätter (groot hoefblad) in einer Tasse mit kochendem Wasser übergießen und nach 5 Minuten ___.
abseits: terzijde, afzijdig
das Abseits: buitenspel
___ pfeifen
die ___falle
ins Abseits geraten:
in
onbruik raken, niet langer gewenst zijn, niet welkom zijn (wird meist von Personen gesagt)
abservieren → den Tisch abräumen, abdecken
jmdn. ___ = jmdn. entlassen/töten
absetzen → 'aufhören (lassen)
z.B. Diese Sendung wurde vor zehn Jahren abgesetzt.
Mitten im Spiel setzte er ab.
ein Kind ___ = entwöhnen
Waren ___ = verkaufen
zu Boden stellen (wenn man etwas trägt und ausruhen
möchte)
absichern: beveiligen → die Absicherung (-en)
→ z.B. Sein
Arbeitsplatz ist nicht abgesichert.: verzekerd
die Absicht (-en): bedoeling, opzet
mit/ohne ___ / (un)absichtlich
ab'sonderlich = seltsam /
(ab)gesondert = separat
sich absondern – sondert sich ab – sonderte sich ab – hat sich abgesondert sonder
= sich zur Seite stellen, aus
welchen Gründen auch immer; dann ist man ein Sonderling
(sich) absparen / (sich) etwas
vom Munde ___: (zich) iets
ontzeggen
abspeisen – speist ab – speiste ab –
abgespeist: afschepen
z.B. Mit nur 200 Euro
abgespeist werden.
Jmdn. mit leeren Worten ___.
abspenstig → jmdm. etwas ___ machen: afhandig maken
z.B. Kunden, Kundschaft, sein
Mädchen, ...
absperren: afsluiten sperren
das Absperrgitter: dranghekken
der Absperrhahn: afsluitkraan
die ___klappe / das ___ventil: klep
die ___ung (z.B. einer Zone): afsluiting
absprechen sprechen
Jmdm. alle Hoffnung ___:
ontnemen
Wer wird ihm Mut ___?: wie zal ontkennen dat hij moedig is?
Der Arzt hat ihnen das Leben
abgesprochen: opgegeven
der Abstecher (–) → einen ___ machen = vorübergehend von einer vorher
vereinbarten Route abweichen
→ ≠ Abkürzung → eine ___ machen = Die zurückzulegende Strecke
kürzer machen.
abstecken → z.B. die Grenzen ___ (wörtlich u. bildlich): afbakenen
die Absteige (-n): pied-ŕ-terre, optrekje, zweifelhafte(s) Hotel/Pension
der ___bezirk: mit Gasthöfen/Hotels zweifelhaften Rufes!
absteigen steigen
in einem Hotel ___ = ein Zimmer mieten einkehren in
...
abstellen → sein Auto ___ = parken
den Strom, das Gas, eine Maschine, ... ___
Gewohnheiten, Missbräuche ___: afschaffen
Das Abstellen von Fahrrädern ist
verboten!
aufs Abstellgleis geschoben
werden: op
een zijspoor, dood spoor
abstimmen = wählen, seine Stimme abgeben
→ die Abstimmung: stemming
abstottern → einen Betrag ___: afbetalen Rate
abstreifen → die Füße (auf der Matte) ___: vegen
die (Hand)schuhe ___: uittrekken
der Abstrich (-e) = der Abzug, die
Streichung: het schrappen
→ z.B. von Subventionen
Der Arzt macht einen ___: im Hals oder gynäkologisch: uitstrijkje
___e machen → Kürzung z.B. am Budget, im Sozialbereich, ...
etwas ohne ___e behaupten: ohne Einschränkungen
ab'strus [str]
= dunkel, verworren: verward, duister
eine ___e Situation
abstufen – stuft ab – stufte ab – abgestuft: op- of neerwaarts rangschikken
z.B. abgestufte Gebührensätze
= unterschiedliche Stufen nach oben oder nach unten = gestaffelte; gilt auch
für z.B. Gehälter, Steuern, ...
abstürzen → Das Flugzeug stürzt ab. / der Flugzeugabsturz
ein abgestürzter Baum: omgevallen, -gewaaid Baum
Er ist wieder abgestürzt = trinkt wieder, wie vorher
der Ab’sud: afkooksel Sud
der/das Abszess (-e) = eitrige Geschwulst
abtauchen → (in der Versenkung) verschwinden: onderduiken tauchen
↔auftauchen
z.B.Die Lurche müssen ___ um Luft
zu holen.
abtauen → z.B. den Kühlschrank ___:
ontdooien Tau
das Abteil (-e) = das Coupé
z.B. ___ zweiter Klasse (im Zug)
die Ab'teilung (-en) = die Untergliederung
z.B. eines Unternehmens,
einer Fabrik, ...
die 'Abteilung = Lostrennung
abteilen Wort
der Abtrag (-"e) = die Teilzahlung, die Rate
abtragen tragen
eine Hypothek, Schulden, ... ___: aflossen
abträglich = schädlich
z.B. Das ist ihrem Ansehen ___
die Abtreibung (-en) Abort
abtreten: u.a. über'lassen treten
z.B. Einen Kaufvertrag an
eine(n) andere(n) ___
der Abtreter (–) = die Fußmatte
(auch bildlich)
abtrünnig + Dat.: afvallig / z.B. Er wurde seiner Religion ___.
abverlangen → jmdm. etwas ___: (op)eisen
van
z.B. Es war eine harte
Arbeit, die er ihnen abverlangte.
abwandern wandern
→ z.B. Seine Kunden
könnten ___, wenn in der Nähe
ein Supermarkt eröffnet wird: elders heengaan
abweichen weichen
ein (politischer) Abweichler
(von der politischen Linie)
abwerten – wertet ab – wertete ab – abgewertet
z.B. Die norwegische Währung wurde
12% abgewertet.
die Geldabwertung: devaluatie Aufwertung
abwetzen – wetzt ab – wetzte ab – abgewetzt: afslijten
z.B. Ich habe mir die Hacken
abgewetzt um ...: viel gelaufen
eine abgewetzte Treppe: uitgesleten
abwichsen = derb für onanieren
abwickeln → z.B. ein Geschäft ___: afhandelen
Der Autobahnverkehr wickelt sich heute glatt ab = es gibt
keine Staus
nach der Wiedervereinigung: Unternehmen schließen
abwinken = Abschied nehmen; auch: etwas
ablehnen winken
→z.B. Die Party war
Klasse; es gab sogar Schampus bis zum Abwinken = bis zum Ende
abwürgen – würgt ab – würgte ab – abgewürgt
→ Geflügel ___= den Hals umdrehen
den Motor ___= ausschalten
das Abzeichen (–) → kenteken ↔ die
Auszeichnung: onderscheidingsteken, medaille
ein Partei___: kenteken
ein Sport___: Auszeichnung für eine Leistung
abziehen ziehen
→ eine große Show ___
eine Nummer ___ = durch allerlei Mätzchen versuchen, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen
der Abzug (-"e) → die ___shaube (-n): dampkap
abzüglich der Kosten: verminderd
met de
(on)kosten
acheln = essen Jiddisch
die A'chillessehne: achillespees
die Achse (-n) [ks] → die Wagen___: as
(dauernd) auf ___ sein: unterwegs, auf Reisen
die Achsel (-n) [ks] = die Schulter (-n) / die ___höhle: oksel
→ Etwas mit einem ___zucken abtun (wenn man gleichgültig ist): schouderophalen
acht = 8 / die Acht = die Ziffer, die Zahl
acht und acht ist/macht
sechzehn
vgl. Er ist der Achte, der
zurück muss → Reihenfolge
Er ist der Achte in seiner Klasse → Leistung
der achte (8.) Januar
= am achten Januar
das Achtel Rot-/Weißwein (–): kleines Glas Wein
(12,5 cl)
das Achtelfinale
Den schmeißen wir achtkantig hinaus!
die Achterbahn → 8 → mit
Doppelschleifen: achtbaan met dubbele lussen
= ± die
Berg-und-Tal-Bahn (auf dem Rummelplatz)
achten – achtet – achtete – geachtet = ehren, Respekt verschaffen
in Acht nehmen / außer Acht
lassen / Acht geben / Acht haben
geachtet = anerkannt
die Achtung →
(Hoch)achtung vor jmdm. haben = Respekt
___! Fertig! Los!: opgelet
ächten – ächtet – ächtete – geächtet = in Verruf erklären: vogelvrij verklaren, uitstoten
geächtet = (gesellschaftlich)
verstoßen
a.D. = außer Dienst / z.B. ein Bürgermeister a.D.
A.D. = Anno Domini
der ADAC [aa-dee-aa-tsee] = Allgemeiner Deutscher Automobil-Club
adäquat → z.B. Der Hochleistungs- und Wettkampfsport ist
geblieben,
als ein ___er Teil unserer leistungsorientierten Welt.
addieren – addiert – addierte – addiert: zusammenzählen
die Addition: optelling
ade = adieu = tschüs!
Adebar = der Storch = Glücksbringer: ooievaar Kranich
die Ader (-n)
die Schlag___ (-n)
jmdn. zur ___ lassen: aderlaten
der ___lass
eine künstlerische ___ haben = eine künstlerische Veranlagung
die Adhäsion = molekulare Anziehungskraft / adhärieren
der Adler (–)
eine ___nase: haviksneus
die Administration = die Verwaltung, in USA: die Regierung
administrieren = verwalten
adoptieren = an Kindes Statt annehmen (Statt = Stelle) → die Adoption
(-en)
die Adresse (-n) = die Anschrift (-en)
z.B.
Diese Watteninsel ist zur "guten ___" geworden: entweder besucht von der Schickeria/dem
Jetset
das Adressbuch
einen umadressierten
Brief bekommen
die Adria ['aadria] = das Adri'atische Meer
die AEG = Allgemeine Elektrizitätsgesellschaft
Die Affäre (-n):
unangenehme(r), peinliche(r) Angelegenheit / Vorfall, auch: eine intime
Beziehung
→ z.B. eine politische
Spenden___!
der Affe (-n/-n) ↔ die Äffin (-nen)
___nliebe: übertriebene Zärtlichkeit
einen ___n haben: betrunken sein
sich einen ___n trinken
ein Drogensüchtiger, der auf Entzug ist: die
Sucht, die ihm ständig im Nacken sitzt, wie ein ___.
sich affig benehmen: eitel
äffisch: aapachtig
affengeil = ganz toll,
unübertrefflich gut, oberaffengeil Jugend
z.B. ein ___er Ofen = Motorrad
___e Musik
der Affenzahn → mit 180
Sachen auf der Autobahn fahren, d.h. sich außergewöhnlich schnell
bewegen, dann hat man einen ___ drauf!
der Affront [frz.] = die Beleidigung
affrontieren
af'frös = schrecklich, hässlich
das AFG = das Arbeitsförderungsgesetz
der After: anus Arsch
die AG = Aktiengesellschaft: N.V.
die Aggression (-en)
aggressiv = angriffslustig
die Agraffe (-n) → die
Schmuckspange: sierspeld,
broche
→ die Wundklammer: hecht-/wondhaakje
der Ahn (-en) = der Vorfahr: stamvader / die Ahne (-n): -moeder
Ahnen (Pl.): voorouders
Die
___tafel: genealogische
tabel, soort stamboom
ahnden – ahndet – ahndete – geahndet =
strafen, rächen
z.B.
Schwarzarbeit wie Diebstahl ___
Mit einem Bußgeld, das zwischen 40 und
95 Euro betragen kann, geahndet werden.
die Ahndung = die Strafe, die Vergeltung
ahnen = vermuten, erahnen
Es ahnt mir / Ich ahne nichts
Gutes: ik
voorzie niets
goeds
die
Ahnung (-en) = der Schimmer
keine
blasse ___ haben: geen flauw
vermoeden
Hast
du eine ___!: je snapt er ook
niets van!
ähneln + Dat.: gelijken op
ähnlich
+ Dat.
z.B.
Er ist/sieht seinem Vater ___, Sie schlägt mehr nach ihrer Mutter!
Es geht mir ___.
Sie sind einander zum
Verwechseln/sprechend/täuschend ... ___: gelijken
sprekend op elkaar
so oder so ___: zo of iets dergelijks
etwas
Ähnliches
u.Ä. = und Ähnliches
die
Ähnlichkeit (-en)
Irgendwelche
___ zu lebenden Personen ist rein zufällig!
der Ak'kord = der Leistungslohn ↔
der Stundenlohn
im
___ arbeiten: op stukloon
der
___arbeiter
das Ak'kordeon (-s) = die (Zieh)harmonika
(-s/-ken) = das Schifferklavier
der Akku (-s) = Akkumu'lator /
Akkumula'toren = der Stromspeicher = die Batterie (-n)
der AKKUSATIV
= 4. Fall = der WENfall Objekt
Beispiele:
Ich
kennen einen/jemanden, der dazu bereit ist! Wer? Mich!
Das
ist keine Arbeit für eine Frau wie dich.
Ich
hätte vielleicht einen Käufer. Wen? Mich!
Sie
suchten ein Mädchen wie mich.
Für
Laien wie mich ... / Für Menschen wie uns / Für einen Mann wie ihn.
Es gibt noch Leute wie mich, die ... /
Wir
respektieren den Wolf, einen Jäger wie uns.
Ich
habe noch nie einen Menschen schwitzen (ge)sehen wie ihn.
Es
gab keinen anderen Ausweg als den Krieg.
1. den doppelten Akkusativ finden wir zusammen mit:
bitten
/ fragen / lehren / kosten kosten
2. den Objekts- und Prädikatsakkusativ (bep. van gesteldheid) mit
(stilistisch veraltet):
heißen
/ nennen / schelten / schimpfen
Beispiele:
Sie
hat ihn aber lange Zeit einen untreuen Ehemann geheißen. (veraltet)
Die
Oma nennt den alten Nachbarn ihren besten Freund.
Warum
schilt diese junge Frau ihren Verlobten einen Zuhälter?
Jetzt
glaubt die Mutter, ihr Schwiegersohn sei ein ehrlicher Ehemann.
3. Akkusativ auch mit unpersönlich gebrauchten Verben wie u.a.
→
dürsten, frieren, gelüsten, hungern, schlafen, ...
→
Prädikat
4. Präpositionen + Akkusativ: (bis), durch, für, gegen, ohne,
pro, um, wider
die Akri'bie = peinliche Genauigkeit
mit großer ___
der Akt (-e): der Aufzug (auf der Bühne)
die Darstellung des Nackten
(Kunst): naaktstudie
der Geschlechtsverkehr
die Akte (-n) = das Schriftstück
eine
abgelegte ___: geklasseerd dossier
eine
(un)erledigte ___: (on)afgewikkelde
zu
den ___n legen
die
___nmappe (-n) / die ___ntasche (-n)
aktenkundig: iets is door een
document vastgehouden, bewijsbaar
die Aktie (-n) [ts] = der Anteilschein,
das Wertpapier AG
→
eine AG hat Aktionäre
die Aktien steigen ↔ fallen
aktu'ell
die A'kustik / z.B.
Ich habe Sie rein akustisch nicht ganz verstanden = ich habe es phonetisch (mit
dem Gehör) nicht mitgekriegt.
Die
___ampel = Verkehrsampel für
erblindete Fußgänger blind
das AKW = Atomkraftwerk / der/die
AKW-Gegner(in)
der Akzent (-e)
mit fremdem (ausländischem) ___ sprechen
akzentuieren
akzeptieren hinnehmen
alaaf! helau!
↓ ↓
Karneval Karneval
↓ ↓
Rheinland (Raum Köln-Bonn-Aachen) übriges Deutschland
-al = -eel / emotionAL / intentionAL / prozentuAL /
funktionAL / rationAL (z.B.nachdenken) / graduAL oder graduELL
vgl. eventuELL, konventionELL =
herkömmlich
der Alarm → die Polizei, die Feuerwehr, ...
alarmieren
Al'banien → der/die Al'baner(in)
albern = kindisch, einfältig: dwaas, onnozel
Sei
nicht so ___!
___es Zeug / ___es Geschwätz: onzin
die
Albernheit: gekheid
das Alibi [aa] → sein ___ beweisen / sein ___ ist dünn
ein
bombensicheres ___
der Alkohol (-ika) → der/die
Alko'holiker(in) = der/die Alki (-s)
→
Hast du ___ im Leibe, siehst
du Helena in jedem Weibe!
Die Bekämpfung des Alkoholismus
All-
im Allgemeinen (= i.Allg.)
das
Allgäu (Region im Grenzgebiet Süddeutschland-Österreich-Schweiz)
das
___heilmittel
der
___tag / Kleider für den ___tag
/ Sonntag wie ___tag
alltags wie
feiertags
die
___tagsbeschäftigung: dagelijkse
bezigheid
die
___ tagssprache = die
alltägliche Umgangssprache
der
___tagstrott [altaaks-trot]: dagelijkse sleur
das
___wetterbad: zwembad voor alle
weersomstandigheden
der
___wetterzoo
der
___zweckreiniger = chemisches
Produkt, gut für alles!
'alltäglich: doordeweeks, weekdaags
all'täglich = alltags = üblich, gewöhnlich:
(alle)daags
die
All'täglichkeit: banaliteit
allzu: al te / ___ bald: al te spoedig / ___ früh / ___ sehr / ___ viel / ___mal: allen tezamen / ...
alle → Alles ist ___: op
Ich
bin ganz ___ = völlig
erschöpft
Der
ist ___! = tot
Den
mache ich ___ = den ermorde
ich!
Der
Sprit ist ___ gegangen.
___ paar Wochen
ohne ___ Gefahr
Er
kennt doch ___ Welt: iedereen
___, die wir hier leben
alle'samt = alle miteinander
All(e)zeit bereit ! (Pfadfinder!): steeds bereid
trotz allem: ondanks alles / vor allem: vooral
ein für allemal: eens voor altijd
allein
von ___ = von selbst
→
ein Alleinunterhalter: jmd., der niemand in einer Gesellschaft zu Wort kommen
lässt
alleinig → z.B. für ___e Rechnung: voor eigen rekening
für ___en Gebrauch: uitsluitend voor eigen gebruik
allerdings: freilich, immerhin
→
dann ___ = das ist etwas
anderes (meist entschuldigend)
die Aller'gie (-n) / all'ergisch / der
All'ergiker
allerseits → Guten Morgen, Abend, ...
___!
Allerweltsbastler: manusje-van-alles
-bürger:
kosmopoliet
-freund
-kerl
= Weltenbummler
-liebchen:
straatmadelief
-name:
vaak voorkomend
-wort
/ -vokabel: te
pas en te onpas gebruikt
alles → alles in allem
___
in einem
___
auf!: iedereen recht(staan)!
___
wartet !
___
aussteigen! / einsteigen!
___
Wasser ist verdünstet: al het ...
___
Mögliche tun = alle Möglichkeiten benutzen
verkaufen
= allerlei ...
→
vgl. Was hast du erzählt? / Was hast du alles erzählt?
Wer saß gestern mit dir in der Kneipe? →
= einer, oder evtl. mehrere?
Wer saß gestern alles mit dir in der
Kneipe? → = sicher mehr als einer!
Wen hat er (alles) zu mir kommen lassen?
Wem muss sie (alles) für dieses Geschenk danken?
allgemein / im Allgemeinen /
allgemein gültig
→
die Allgemeinbildung: algemene ontwikkeling
___plätze
= inhaltslose, leere Phrasen; Binsenweisheiten
die ___heit: de gemeenschap
z.B. im Dienst der ___ stehen
verallgemeinern
All'otria [oo] (Pl.) = Nebendinge / Unfug,
Torheit, ...:
bijzaken/kattekwaad
die Alm (-en): die Bergweide
Alois [ois]: Männervorname
die Alpen = das Gebirge, aber: die
Fränkische Alb, die Schwäbische Alb
das ALPHA'BET
[beet] = 30 Buchstaben: 26 + ä,ö,ü,ß Abc
alles sächlich / keine Pluralendung
a
[aa] j [jott] s
b k [khaa] t
[thee]
c
[tsee] l u [wie nl. oe]
d m v [fau]
e
[ee] n w
[vee]
f o [oo] x
g
[wie frz. gant] p
[phee] y [üpsilon]
h q [khuu] z
[tset]
i
[ie] r
–––––––––––––––––––
z.B. Das Maar schreibt man mit zwei a, das Meer mit zwei e !
–––––––––––––––––––
die 'Aloe (-n) ['aalo-ee]: Zier- und
Heilpflanze
der Alpdruck = das Alpdrücken = ein
außerordentlicher, kaum auszuhaltender Druck im seelischen Bereich
der Alptraum (-"e): nachtmerrie
als = dan wie
= als WIE
besser, größer, jünger, ... (nicht) so gut,
groß, jung, ...
ALS WIE
–––––––––––––
ALS = toen ( 1x in het verleden) WENN = wanneer/telkens als WANN
Ich war nicht da, ALS er kam. Ich bin nicht da, WENN er
kommt.
Ich
war nie da, WENN er kam.
––––––––––––––
als ob / er tut so als ob ...
also dann ... tschüs! (zum Abschied): zo, tot kijk!
das Alsterwasser Hamburg – Alsterwasser, Radler
alt – älter – am ältesten
alt
aussehen → über eine Person gesagt:
"Der/Die
sieht ganz schön ___
aus" = er/sie zieht den Kürzer(e)n
___eingesessen = schon lange wohnhaft / ein Alteingesessener
___hergebracht = durch Tradition überliefert
z.B.
nach ___em Rezept
___klug sein = frühreif und vorlaut: waanwijs,
betweterig
für
Alt und Jung
der
Althändler = Trödler = Tandler: opkoper, verkoper van tweedehands goederen
die
___vordern (Pl.) = die
Vorfahren
der
___weibersommer = sonniger
Nachsommer, Indianersommer
z.B.
Sie ist ungefähr in meinem ___: van
mijn leeftijd
der
___sschwachsinn → Ein
alter Mensch beginnt zu verblöden; besser: Altersdemenz
das
___sheim = das Seniorenheim
die
___sschwäche / an ___sschwäche sterben: afgeleefd zijn
ein altersschwacher Wagen
von
alters her: van oudsher
das Zeit___: tijdperk
das Altertum = die Antike (Periode der Griechen und der Römer)
altern + sein
er / sie ist gealtert = alt geworden
der Al'tar (-"e)
das Alu'minium = Alu / die Alufolie, der Alukoffer, ...
am = an dem: aan het ... beim
→
z.B. ___ Putzen, ___ Bügeln, ___ Klavierspielen, ___ ... sein
___
Leben sein: in ...
das Ambiente [i-e] = die Umgebung,
das Milieu
der Amboss (-e): het aambeeld
die Ameise (-n): mier
Es
ameiselt = Es wimmelt, wie im Ameisenhaufen; es kribbelt, juckt
die Amme (-n) = die Nährmutter, die
Ziehmutter: voedster,
pleegmoeder
das
___nmärchen = eine alberne
Erfindung
die
Heb___ (-n) = die
Geburtshelferin
amorti'sieren / ist amortisiert
die
Amortisa'tion = planmäßige Tilgung, Löschung
die Ampel (-n): verkeerslicht Partei
→
Nie bei Rot über die ___ fahren!
die
Verkehrs___
=
Hängelampe, Hängeblumentopf
die Am'phibie (-n) ['fiebi‘] = Landwassertier, der Lurch; Sammelwort für
Frösche, Kröten, Molche, Salamander, ...
das
Am'phibienfahrzeug [i‘]
das
Am'phitheater
die Amsel (-n): merel
das Amt (-"er) A.A.
in
___ und Würden sein: hoge waardigheid
bekleden
jmdn.
(feierlich) ins ___
bestellen: benoemen
aus
seinem ___ scheiden =
Karriere ist zu Ende
von
___es wegen: ambtshalve
Das
ist nicht meines ___es =
Aufgabe, Sendung
das
___sgericht / der ___srichter:
vrederechter
den
___sschimmel reiten: voorschriften
bekrompen toepassen
der
___sschreiber: griffier
die
___ssprache ↔ die Verkehrssprache (wirklich gesprochene Sprache)
ein fettes Ämtchen: vet baantje
amtlich: officieel
AN + Akk. / Dat.
Beispiele:
an
der Arbeit sein / an die Arbeit gehen / Die Villa stößt, grenzt an den Park. /
an die zweihundert Mann /
wenn ich an seiner Stelle wäre / ein Platz an der Sonne / am Stock, an der
Krücke gehen / Kritik üben an + Dat. /
der Mord an Kennedy / jmdm. das Messer an die Kehle setzen / sich freuen,
ärgern an + Dat. /
Sich an einen Baum lehnen. / Er tut alles, was an ihm liegt. (wat hij kan)
/ an einen Baum fahren /
den Ball an die (Quer)latte stoßen / Es ist nichts an dem (er is niets van aan)
/ Es ist nicht an dem (het is niet zo) /
Es ist ein Brief an Sie da (voor U) / ...
AN + Subst. + Dat. + vorbei / vorüber /
entlang
z.B. an dem (= am) Rathaus ___ / ___ /
___ / -gehen, -laufen, -spazieren,
...
der Analpha'bet (-en/-en): heutzutage
vielmehr derjenige, der sich in den informationstechnischen Bereichen und
Systemen
nicht mehr auskennt!
anbaggern anmachen
→
z.B. Sagt eine Frau: "Ich bin zwar geschmeichelt, wenn mich ein Mann
anbaggert, aber solche Angebote lehne
ich grundsätzlich ab"!
sich anbahnen: zich beginnen te manifesteren
z.B.
der Höhepunkt, eine Erholung, ... bahnt sich an
anbändeln → mit einem Mädchen ___:
sich mit/bei jmdm. anbiedern: "aanpappen"
anbieten bieten
→
das Angebot (-e) ablehnen
anbrennen brennen
→
nichts ___ lassen: alles behoorlijk afwerken
Er lässt nichts ___ = Er nimmt jede Gelegenheit zu einem
Techtelmechtel (=Flirt) wahr!
Brenn es an!: steek het in de fik!
Das Essen brennt an = setzt sich am Topf
an und wird brenzlich = angebrannt riechend
andauern → z.B. Der Hunger in
Äthiopien dauert an: voortduren
das Andenken (–) = ein Geschenk zur
Erinnerung: souvenir
ändern – ändert – änderte – hat geändert: veranderen
→
es nicht ___ können
sich ___ / Es lässt sich daran nichts ___ (niets aan te doen)
Das Wetter ändert sich.
die Änderung (-en) Abänderung
→
der ___svorschlag: amendement
ander(s) / ein andermal / das andere Mal /
ein anderes Mal
sich
eines anderen besinnen = sich eines Besseren besinnen = einsehen,
dass man nicht auf der richtigen Welle liegt
(von)
jmd. anders = jmd. anderem
anderentags:
de volgende dag
anderenfalls
/ andererseits
u.a.
= unter anderem zum
anders kommen / es kam ___: anders dan voorzien
___
als sonst aussehen: anders dan anders!
___herum = gerade umgekehrt / er ist___ = schwul
___wo = wo___: elders / wo ___?: waar anders dan hier?
die Andeutung
(-en) = versteckter Hinweis Anspielung
andeutungsweise:
terloops
andrehen → jmdm. etwas ___: aansmeren
z.B. Lassen Sie sich keine Blüten ___!
anecken → bei jmdm. ___ / angeeckt sein = mit jmdm. in Konflikt geraten sein
beim Kegeln ___: zijplank raken
aneinander → immer getrennt vom
nachfolgenden Wort
z.B.
Die zwei Gärten stoßen ___: grenzen aan elkaar
___
geraten: handgemeen worden
___
hängend (wörtlich u. bildlich): samenhangend
...
aber: die Aneinanderreihung (-en) → von z.B. Zusammensetzungen
aus Wortgruppen werden durch Bindestriche verbunden
z.B. die Mund-zu-Mund-Beatmung; ein
Frage-und-Antwort-Spiel; ein Go-go-Girl; ...
anerkennen → trennbar !
Er erkennt das Kind an. – Er erkannte das Kind an. – Er hat das Kind
anerkannt.
anfachen: aanwakkeren Fächer
z.B.
das Feuer, den Mut, Emotionen ___
anfahren → jmdn. ___=
anschreien: toesnauwen fahren
anfallen →
angreifen fallen, Schlag
anfallende
Gelder: beschikbaar
geworden
anfällig = neigend / der Anfall
von Wut (Wut___), Fieber,
Schwindel, ...
→
___ zu Krankheiten: zeer vatbaar voor
moralisch leicht ___ = sehr schwach
Jede Technik ist fehler___ / stör___
Diese Strecke gilt als besonders nebel___
eine reparatur___e Landmaschine
rost___: was schnell rostet
der Anfang (-"e) = der Beginn
→
___ am: met ingang van / ___ März, ...
am / zu ___ / im ___ des Jahres
von ___ an
vom ___ bis zum Ende (z.B. gelogen)
die Anfänge (z.B. einer Wissenschaft): beginselen
der/die Anfänger(in) (–/-nen)
der Anfangsbuchstabe / großer Anfangsbuchstabe: hoofdletter
Gehalt im ___ssatz: beginsalaris
anfangs
= anfänglich / gleich ___: van 't begin af
anfangen + haben = beginnen fangen
z.B.
Wann möchtest du ___? – Am
Montag, dem/den 1. April ???
anfassen: vastgrijpen → nicht ___: niet aanraken fassen
→
Ich fühle mich wie angefasst = ekelhaft, belästigt
der Anfasser (–) = der Griff / der
Topflappen: kwezeltje,
pannenlapje
anfeinden – feindet an – feindete an –
angefeindet/angefeindet werden
→
jmdn. / etwas___: grondig optreden
tegen
die Anfeindung = die Bekämpfung, die Gehässigkeit
(an)flehen → jmdn. ___ = beschwören, eindringlich um etwas bitten:
smeken
jmdn. um Hilfe ___
der Anflug (-"e): het aanvliegen
→
im ___ nach/auf Paris: kort voor de
landing in Parijs
die ___schneise: landingscorridor
→ die
Flugschneise: luchtcorridor
anfordern →
etwas ___= erbitten,
verlangen fordern
z.B.
eine Sendung, eine Lieferung, ein Vordruck, ein Buch ... kann angefordert
werden
die Anforderung (-en) → die täglichen ___en
→ den beruflichen ___en nicht gewachsen sein
sich anfreunden – freundet s. an –
freundete s. an – hat s. angefreundet
→
sich mit jmdm. / einem Gedanken, ... ___
die
Anführungszeichen = ___sstriche
→
in ___ = in ___sstrichen Gänsefüßchen
angeben geben
→
beim (Tisch)tennis ___ =
servieren, aufschlagen
der
Angeber = der Aufschneider, der Protz
die
Angeberei = die Protzerei: pocherij → angeberisch sein
angeblich = wie behauptet wird / soviel man hört: zogezegd
angebracht → etwas für ___ halten: gepast
übel ___: misplaatst
Vorsicht ist ___: op zijn plaats fehl
angebrochen = in Gebrauch genommen,
begonnen
z.B.
Angebrochene Flasche innerhalb von 6 bis 8 Wochen verwenden.
eine ___e Zigarrettenschachtel
Diesen Wein nicht im Anbruch
stehen lassen.
angebunden / kurz ___ sein = zurückhaltend bis unhöflich sein: kort van stof
Angedenken → seligen ___s: zaliger nagedachtenis
angeduselt =
angesäuselt, beschwipst, leicht betrunken (sein)
angegossen → z.B. das Kleid / ...
passt wie ___!
angeheiratet
→ ein ___er Sohn =
Schwiegersohn
eine ___e
Tochter = Schwiegertochter
angehen + Akk. gehen
→
Das geht mich nichts an.
Jmdn. um einen kurzfristigen Kredit / um Hilfe
/ ... ___ = bitten
Man muss dagegen ___: ertegeningaan
angehören → z.B. Es gehört heute der
Vergangenheit an: behoren tot
meine Angehörigen = Familie, die
Verwandten, ...
der Staatsangehörige = Bürger
die belgische Staatsangehörigkeit: nationaliteit
der Angehörige einer Partei, eines
Klubs = ± Mitglied
angeknackst = angekratzt Knacks, Kratzer
→
z.B.Die Stellung dieses Politikers ist ___ = ___: ist nicht mehr voll anerkannt
die Angel (-n) → die Tür___: hengsel Punkt
das
Fischfanggerät: hengel
zwischen Tür und ___ = so nebenbei
zwischen
Tür und ___ stehen = zwischen
Fisch und Vogel: tussen twee vuren
der ___haken
angeln
– angelt – angelte – geangelt: hengelen
angelaufen → z.B. ein ___er Topf: aangeladen (kook)pot
die Angelegenheit (-en)
→
z.B. In welcher ___ wollen
Sie mich sprechen?
Er
kommt in wichtigen ___en: voor
belangrijke
zaken
angelegentlich
= nachdrücklich
z.B. sich ___ bemühen = sich sehr viel Mühe geben
angelehnt → Die Tür ist ___: staat tegenaan, op een kier
angemessen + Dat.: gepast ↔ unangemessen
z.B.
Das Honorar ist der Arbeit ___: in overeenstemming
met
ihrem Alter ___: strokend met haar leeftijd
ein ___er Preis: passende
eine ___ Entschädigung, Belohnung, ...
angenehm → z.B. ___e Fahrt, Reise,
Ruhe, ...
Das Angenehme mit dem Nützlichen
verbinden.
die Annehmlichkeit: het genoegen, aangename
angenommen: gesteld dat
angepasst → z.B. an die Höhe ___ sein (wie z.B. Bergsteiger)
angeschlagen = beschädigt
→
Tassen, Teller, Töpfe, ...
Truppen: gehavend, gedund
körperlich ___ sein = sich nicht wohl fühlen
angeschmuddelt = angeschmutzt
→
z.B. Männer in angeschmuddelten weißen Kitteln, abgegriffene Hüte auf dem
Hinterkopf, ...
das Angesicht (-er) → z.B. Er ist
bekannt, nicht von ___,
sondern von der Stimme her.
angesichts + Gen.
___ des Todes: met de dood voor ogen
___
der Tatsachen: in 't licht der feiten
angespannt → z.B. Die Lage bleibt ___: gespannen
angestammt = von
den Vorfahren übernommen: geërfd Stamm
→
z.B. Dem angestammten Herrenhause treu ergeben, wacht der Straßenköter Pimpo
stolz vor
dieser letzten Fassade preußischer Würde.
angetrunken → ein bisschen ___ (sein): lichtjes aangeschoten angeduselt
angewiesen → darauf ___ sein = davon abhängig sein
→
den Feind ___
eine Meinung, ein Testament, ... ___: bestrijden
Gelder ___: aanspreken
selbst mit ___: zelf de handen uit de mouwen steken
solche Arbeit greift die Augen, Lungen,
... an: schadet, (over)belast, berokkent schade aan
sein Gesundheitszustand ist stark
angegriffen
eine angegriffene Lunge, Leber, ...: aangetaste
angegriffen aussehen = erschöpft
der Angriff (-e) → z.B. ein Luft___:
luchtaanval
etwas in ___ nehmen: iets onder handen nemen
der ___sgeist: vechtlust / angriffslustig
der ___spunkt → z.B. Die Rede des Abgeordneten hat
viele ___e: aanvechtbare
gedeelten
die Angst (-"e) = die Bange / die Flug___
→
jmdm. ___ und Bange machen
___ vor + Dat. haben = bang(e) sein vor
vor
___ rutschte (ihm) das Herz in die Hose
Ich habe ___ um
dich.
Es mit der ___ kriegen/bekommen = ängstlich werden
jmdn. in
___ und Schrecken versetzen: iem. angst op 't
lijf jagen
der ___hase = der ___meier = der ___peter
die ___läuse beißen ihn: doet in zijn broek van angst
die ___schwelle: angstdrempel
mir ist/wird angst = mir ist
bang(e): ik ben
bang
→
um die Hand eines Mädchens ___: aanzoek
doen
bei jmdm. um
etwas ___ = um etwas bitten
der
Anhalter, die Anhalterin
→ sie machen Anhalter, reisen per Anhalter = per Autostopp = trampen
[engl.]
der
___spunkt: aanknopingspunt,
houvast
der
___everbot: stopverbod
anhängen → z.B. Sie will mir was ___: iets in de schoenen schuiven
der Anhänger (–): supporter
der
Anhängewagen: aanhangwagen
anhäufen – häuft an – häufte an –
angehäuft: ophopen Haufen
anheben: omhoogbrengen heben
→
z.B. das Bein ein wenig ___
das Gehalt nach 2 Monaten ___
anheim → jmdm. etwas ___ stellen = seiner Entscheidung überlassen
z.B.
Ich habe ihm ___ gestellt, zu
gehen.
anherrschen – herrscht an – herrschte an –
angeherrscht: toesnauwen
der Anhieb → auf ___ = sofort / z.B. Das klappte auf ___.
anhimmeln → jmdn. ___ = jmdn. mit strahlenden Blicken anschwärmen:
met dwepende blik
bekijken
anhören → Das lässt sich ___: mag gehoord worden
Das hört sich gut / angenehm / ...
an: dat verneem
ik graag, dat klinkt goed
der Anker (–) → der ___ greift / fasst: houdt vast, pakt
der ___ schleppt / springt aus: sleept, laat los
anklingen –
klingt an – klang an – angeklungen klingen
→
___ lassen = vorsichtig
erwähnen
ankommen kommen, eintreffen
→
gut ___: goed vallen
schlecht / übel ___: aan 't verkeerde adres
z.B.
Er ist bei diesen Leuten gut / schlecht angekommen.
Das kommt darauf an: dat hangt er vanaf
... bis er an der Haltestelle
des Schulbusses ankommt
die Ankunft (-"e): aankomst Ziel, Zukunft
ankurbeln – kurbelt an – kurbelte an –
angekurbelt: aanzwengelen,
op dreef brengen
→
z.B. den Motor ___ (mit der
Kurbel)
die
Wirtschaft, ... ___
die Anlage (-n) anlegen
→
Begabung, Fähigkeit, Neigung, Veranlagung
z.B. zum Zeichnen, zum Geiz, zu einer
Krankheit, ...
→
Aufbau, Plan, Struktur
z.B. eines Romans, einer Fabrik, ...
→
nutzbringende Festlegung = Vermögens- und Wertpapier___
der
Anleger: belegger
→
Park, Ziergarten, Grünfläche ...
z.B. städtische ___(n)
der Anlass (-"e): aanleiding, reden Veranlassung
→
ohne allen ___: zonder enige reden,
aanleiding
an'lässlich
+ Gen.: naar
aanleiding van
z.B.
___ Ihres Schreibens ...
anlassen → den Motor ___ = starten lassen
der Anlasser / der Zündschlüssel = contactsleutel
anlaufen laufen
→
z.B. Der Film läuft jetzt bei uns an: in circulatie gekomen
einen
Anlauf nehmen
→ die Anlaufstelle (-n): Clearingstelle,
Koordinator
→
ein Gewehr / auf jmdn. ___: mikken /
Legt an! ... Feuer!
einen Verband, Garten, Golfplatz, ... ___
sein Geld ___: beleggen /
verzinslich ___: op rente
Wieviel wollen Sie ___? = besteden
Hand ___: aan 't werk gaan
den (Sicherheits)gurt ___ / die Anlegepflicht
groß angelegt: groots opgezet
es auf jmdn. / etwas angelegt haben: gemunt hebben op
z.B. das Gesetz ist so angelegt, dass
...: opgezet
das
Anlegeschloss (-"er): hangslot Vorhängeschloss
die Anleihe (-n): lening leihen
→
eine ___ machen / aufnehmen /
abschließen
die Anleitung (-en) → eine ___ zum / zur ...: handleiding, leidraad
das Anliegen (–) = die Bitte, der Wunsch,
die Angelegenheit
anliegend = anbei (bei einem Brief)
der Anlieger (–) = Anwohner eines
Verkehrsweges / einer Straße
anlügen →
jmdn. ___ = hinter’s Licht
führen, die Unwahrheit sagen lügen
anmachen →
den Salat, das Feuer, das Licht, den Scheibenwischer, ... ___
→ = sich anbiedern / die
Anmache: het
"aanpappen"
z.B. In der Kneipe macht er, bzw. sie
dauernd andere Mädchen, bzw. Kerle an!
Mach mich nicht an! = meckere nicht /
foppe mich nicht!
der Anmarsch → z.B. Eine Grippe ist
im ___: in aantocht
anmaßend = arrogant, stolz, hochmütig
→
ein ___er Mensch: verwaand
anmelden melden (sich)
→
jmdn. ___: aandienen
eine(n) Schüler(in) ___: laten inschrijven
ein Telefongespräch ___: aanvragen
Haben Sie etwas anzumelden? (Zoll)
die Anmeldegebühren: inschrijfkosten
anmerken = notieren
→
jmdm. etwas ___
z.B.
Er weiß, dass man ihm das anmerkt: dat men dat merkt
die Anmut = der Liebreiz: bevalligheid
jmdn.
anmuten → es mutet – es mutete mich seltsam an – es hat mich seltsam
angemutet:
een rare/vreemde
indruk maken/vreemd aandoen [urspr.: aangenaam bevallen]
anmutig:
bekoorlijk
(sich) (an)nähern + Dat.: be-/toenaderen
annähernd:
fast, ungefähr: bij
benadering
die
Annäherung (-en)
die Annehmlichkeit (-en): etwas Schönes
und Bequemes
anno / (von) anno dazumal = anno Tobak =
schon sehr lange her
die Annonce [Fr]: die
Zeitungsanzeige, das Inserat
annoncieren
= inserieren / eine Anzeige, ein Inserat aufgeben
annullieren = für ungültig
erklären
anordnen – ordnet an – ordnete an – hat
angeordnet
z.B.
eine Untersuchung ___: weniger stark als "befehlen"
der Anpfiff = der Anstoß (beim Fußball)
↔ der Schlusspfiff
die Anprobe (-n) → z.B. eines
Anzuges, Kleides, ...: het (aan)passen
anpumpen pumpen
→
jmdn. ___: geld vragen/lenen
die
Anpumperei
die Anrede an + Akk.: het aan/toespreken
→
die vertrauliche ___ = du
die Höflichkeitsform = Sie → immer
nach: Herr, Frau
vgl.
Karl, was machst du heute Abend?
Herr Meier, Frau Müller,
was machen SIE heute Abend?
der
___fall: vocatief
Brief
ohne ___ Brief
anrempeln → jmdn. ___: jmdn. (mit Absicht) stoßen, mit Schulter
und Ellbogen anrennen
bildlich: jmdn. zu beleidigen suchen, Streit
mit jmdm. suchen
die Anrichte (-n): buffet, dressoir
anrichten richten
→
z.B. Sie können sich setzen, das Essen wird/ist angerichtet
anrüchig: berucht
→
Dieses Wort ist ___: heeft ongunstige
betekenis
ein ___es Lokal = ein verrufenes Lokal
eine ___e Person = eine kriminelle Person, hat immer etwas
Dreck am Stecken!
der Anruf (-e) → einen ___ entgegennehmen: telefonische oproep beantwoorden
der ___beantworter: antwoordautomaat
der Droh___: bedreiging per telefoon
anrufen
= telefonieren (unter der Nummer ...) rufen
der
Anrufer (–): oproeper
ansagen: omroepen,
annonceren (bridge), aankondigen sagen
→
im Rundfunk, im Fernsehen ___
seinen Besuch ___
Regen ist angesagt (worden)
der
Ansager / die Ansagerin = Sprecher(in)
ansässig = fest wohnhaft, beheimatet
→
orts___ sein: woonachtig op deze
plaats/in deze gemeente
der Ansatz (-"e): beginpunt
→
z.B. einen Aufstand im ___
ersticken: in de
kiem smoren
in den Ansätzen stecken bleiben: niet verder komen
dan het begin
Es gibt (noch keine) konkrete(n) Ansätze
anschaffen (intransitiv): tippelen
schaffen, Strich, Freier
→
Mädchen, Frauen gehen auf Kundensuche fürs horizontale Geschäft!
→
die Anschaffe: die Prostitution
anschaffen (transitiv): aanschaffen,
aankopen, verwerven
anschauen → das Anschauungsmodell schauen
der ___unterricht
Das
ist sehr anschaulich = klar, deutlich
der Anschein
allem ___ nach = so viel
man sehen kann; offenbar; anscheinend
→
vgl. Er ist anscheinend der Bessere.
aber: Er ist scheinbar der Bessere = in
Wirklichkeit ist er nicht besser
der Anschiss (-e) → einen ___ bekommen = eine Rüge, einen Tadel: blaam
der Anschlag
(-"e): aanslag,
aanplakbrief
→
durch ___ bekannt machen,
bekannt geben
(auch am schwarzen Brett)
die ___säule = die Litfaßsäule (genannt nach einem
Berliner Drucker namens Litfaß)
einen Bomben___ verüben
das ___spiel: krijgertje
anschlagen → Der Hund schlägt an =
bellt schlagen
→ Man hat ihr Schmerztabletten
gegeben, aber sie schlagen nicht an. = hebben geen uitwerking
der Anschluss (-"e) → den ___ verfehlen, verpassen
die ___karte
im ___ an (z.B. unser vorgestriges Schreiben)
Dieser (Telefon)___ ist vorübergehend nicht erreichbar.
"Wieso
meinen Sie, dass Sie die ___stelle
auf diesem verlassenen Waldweg schneller erreichen
können?" fragte ihn seine Beifahrerin ... !
anschnallen
→ Bitte ___! (Flugzeug)
↔ ab___ anlegen
den Sicherheitsgurt / die Sicherheitsgurte ___!
die Anschnallpflicht für Autofahrer Schnalle
der Anschnauzer (–) = der Rüffel, grober Tadel: uitbrander
anschreiben → im Laden (alles) ___
lassen: pof schreiben
etwas ___: auf eine senkrechte Schreibfläche schreiben (
Tafel, Wand, ...)
auf laufende Rechnung schreiben
gut / schlecht angeschrieben stehen
→ ein Anschreiben bekommen (im
Reklamesektor)
die Anschrift
(-en) = die Adresse (-n) = Adr.
Herrn
/ Herrn und Frau / Familie
A.
Müller
Querstraße
25
D-91056
Erlangen
DEUTSCHLAND
→
Merken Sie sich! z.B. Herrn
Dr.
med. A. Scheel
Leitender
Arzt der Klinik ...
anschwärzen → jmdn./bei jmdm. ___ = verleumden, verdächtigen
ansehen → Sieh mal an! kijk eens
aan! sehen
Das kann ich nicht länger mit
___.
Etwas sieht sich gut / schlecht an: ziet er ... uit
Ich sehe ihm den Amerikaner sofort
an: merk
dadelijk
Man sieht Ihnen Ihr Alter nicht an!
ansehenswert
= ansehnlich beträchtlich
z.B. eine recht ansehnliche Leistung
vollbringen = ist ordentlich und sehenswert
das Ansehen → sich ein ___ geben: een air
das ___ wieder aufpolieren
hoch im ___ stehen = großes ___ genießen
Missbrauch des ___s: misbruik van gezag
ansetzen → eine Bowle ___: aanmaken
einen Saum ___ / einen Knopf annähen
den Spaten ___: beginnen te spitten
Fett, Fleisch ___: dick werden
das Thermometer ___ (Fieber?)
einen Termin, Preis, eine Frist ... ___: bepalen
die Ansicht (-en)
→ die ___ vertreten: mening verdedigen Sicht
meiner
___ nach: mijns inziens
Bücher
zur ___schicken: ter inzage
→
die ___skarte (-n)
das Ansinnen (–): von jmdm. etwas
verlangen, was er nicht immer realisieren kann
→
z.B. ein (unverschämtes) ___
an jmdn. stellen
ansonsten = andernfalls sonst
→
___ alles klar? / ___ ist alles in Ordnung!
anspannen → mit angespannter
Aufmerksamkeit: met
gespannen aandacht
→ die Anspannung (-en): inspanning
anspielen
→ auf etwas + Akk. ___
= eine Anspielung machen, ein Hindeuten Andeutung
die Anspielung (-en): zin-/toespeling
der Ansporn = die Anspornung / Anspornungsrufe
/ anspornen
die Ansprache
(-n): toespraak sprechen
→
z.B. die Neujahrs___, die
Fernseh___ des Bundespräsidenten
→
der Motor, das Motorrad ... springt (nicht) an
der Anspruch
(-"e): eis, beslag, hulp beanspruchen
→
jmds. Hilfe in ___ nehmen
viel Zeit in ___ nehmen
Ansprüche stellen an + Akk. / ___ geltend machen
die Anstalt (-en): instelling, inrichting
→
z.B. eine Lehr___ / eine
Pflege___ / eine Irren___
Anstalten
treffen = Vorbereitungen ___
der Anstand = gutes Benehmen / die
sittliche Regel: goed gedrag
→
den ___ wahren = sich
anständig benehmen
den ___ verletzen = gegen die gute Sitte verstoßen
der ___sbesuch:
beleefdheidsbezoek
anstandshalber:
beleefdheidshalve
anständig sein: beleefd, voornaam Preis
anstechen → z.B. ein Fass Bier,
Wein, ... stechen
anstecken → z.B. eine Nadel ___: vastspelden stecken
eine Kerze ___ = anzünden
eine ansteckende Krankheit: besmettelijke
Er hat uns mit seiner guten Laune
angesteckt.
die
Ansteckung: besmetting
/ die ___sgefahr
anstehen → nach ... ___ = Schlange stehen stehen
z.B. nach Brot, Obst,
Fleisch, ... ___
___ lassen: opschorten
ansteigen → das Ansteigen der Preise
= der Preisanstieg steigen
die ansteigenden Preise / Es besteht
eine aufsteigende Tendenz.
der Kostenanstieg
ein steiler Anstieg: helling
anstelle: in plaats van → z.B. ___
von Blumen bitten wir im Sinne
des/der Verstorbenen um eine Spende an ... (z.B. WWF)
anstellen → z.B. das Radio ___
↔ abdrehen/leiser drehen
Vermutungen ___
Nachforschungen ___ (die Polizei)
eine Dummheit ___: uithalen
sich anstellen: in de rij gaan
staan
Stell' dich nicht so an!
die Anstellung (-en): aanstelling
anstiften → jmdn. zu etwas ___: aanstoken stiften
der Anstifter / die Anstiftung
der Anstoß (-"e) denken, Anschlag
→
den ___ haben (Fußball): aftrap
den ___ geben = die Stimulanz sein
ein Stein des ___es
anstoßen → beim Reden, Lesen ___: hakkelen stoßen
mit
der Zunge ___: lispelen
auf
gute Freundschaft (mit den Gläsern) ___: klinken
anstreben → etwas ___ = wünschen, zum Ziel setzen
z.B.
ein eigenes Auto ___
anstreichen =
bemalen Farbe, streichen, schildern
einen
Fehler ___: onderstrepen
der Anstrich (-e): verf/het verven
/ der zweite ___: 2de laag
→
einen (seriösen) ___
haben/geben: aanzien,
laagje vernis
(sich) anstrengen: (zich) inspannen = sich sehr bemühen
→ seine Kräfte, einen Prozess, eine Klage, ... ___
anstrengend
die
Anstrengung (-en) → vergebliche ___en machen
die Antenne (-n) → der ___nstab an z.B. Kofferradios
die Anti-Antifa = die Anti-Antifaschisten
= noch eine Stufe fanatischer als die Neonazis!
antik = altertümlich
die Antike = das griechische, römische
Altertum
der Antiquar (-e) = Händler mit
gebrauchten Büchern
das
Antiquariat (-e) = das Geschäft
antiquarisch → ein ___es Buch
die Antiquität (-en) = ein altertümlicher,
kostbarer Gegenstand
→
der Antiquitätenhändler
das Antlitz (-e) =
das Gesicht: fig.
uiterlijk voorkomen
antörnen – törnt an – törnte an –
angetörnt = in einen Rausch versetzen
→
z.B. Und sie antwortete: "Mich törnen nur braun gebrannte Muskelmänner
an!"
antreten – tritt an – trat an – angetreten treten
→
die Antrittsrede
→ z.B. Die Erde um ein neu gepflanztes Bäumchen ___.
der Antrieb (-e): aandrijving
→
aus eigenem ___ / aus freiem ___:
uit eigen beweging
der
Front___: voorwielaandrijving
↔ der Heck___
antun → Er hat es ihr angetan = Sie
ist sehr verliebt geworden! tun
Antwerpen / der Antwerpener / die
Antwerpenerin
der
Antwerper Hafen / die Antwerper Mundart
die Antwort (-en) Abkürzungen
antworten – antwortet – antwortete –
geantwortet
der Anwalt
(-"e) = der Rechts___
→
die ___skanzlei
der Staats___: procureur
sich anwaltlichen Rat holen / anwaltlich vertreten werden
der Anwärter (–): wer
eine Anwartschaft = einen Anspruch, eine Aussicht oder ein Recht auf ein Amt
hat: aspirant
die ___in
anweisen → auf sich selbst
angewiesen sein weisen
anwenden → alle Kräfte ___: zich volledig inspannen wenden
angewandte Mathematik: toegepaste
die
Anwendung (-en) → ___ finden:
toepassing
vinden
mit / unter ___ + Gen.: met gebruikmaking v.
das Anwesen (–) = der Bauernhof
= Haus mit Grundbesitz
anwesend ↔ abwesend
die Anwesenheit die
Abwesenheit
der/die Anwesende(n) in
___ verurteilt werden: bij verstek
Die
Abwesenden haben immer Unrecht!
anwidern =
anekeln: er
van walgen wider
→
z.B. Dieses Essen widert mich an!
der/die Anwohner(in) = Neben___(in) = Anrainer(in) = Nachbar(in) →
oft: "Krach"bar!!
der Anwurf (-"e)
= ungerechtfertigter verbaler Angriff Vorwurf
die Anzahl: aantal ↔ die
Anzahlung (-en): voorschot
eine
große ___ von ... eine ___ leisten = erste Rate bezahlen
die Anzeige (-n) → Mitteilung an die
Behörde (Polizei)
z.B.
___ gegen unbekannt
wegen Diebstahls
erstatten: aangifte doen
vgl.
eine Annonce, ein Inserat aufgeben
→
die Benzin___ = die Sprit___: benzinewijzer
anzeigen: aangeven, aanduiden ↔ anzeichnen: aantekenen
→
z.B. das Thermometer zeigt an zeichnen
anzetteln = vom Zaun brechen: op touw zetten
→
z.B. eine Verschwörung, eine Schlägerei ___
Intrigen
___: kuipen
der
Anzett(e)ler / die Anzett(e)lung: intrige
anziehen → eine Schraube ___: aandraaien ziehen
→ Schach: Weiß zieht an = beginnt
anzüglich = beleidigend, provozierend
→
Ist das vielleicht ___?: is dat misschien
een steek?
Sich wehren gegen eine ___e Unterstellung
___e Kleider = zu gewagte
anzünden zünden
die AOK = Allgemeine Ortskrankenkasse
das Apartment (-s) [engl.] das
Appartement (-s) [frz.] = die Wohnung
=
Kleinstwohnung in einem luxuriösen Mietshaus: ± studio
der Apfel (") = die Frucht ↔ der Apfel (") = der
Pferdemist
→
Der ___ fällt nicht weit vom Stamm. der Ross___ / Pferde___
der
___haufen
Die
Pferde scheißen auf die Straße!
die ___schorle = ___saft mit Sprudelwasser, mit oder ohne
Geschmack, süß oder sauer
die ___sine (-n) Orange
der ___strudel: ___torte
der ___weinkrug = der "Bemmel" (im Volksmund)
Keinen ___ danach haben / die ___losigkeit
___ auf + Akk.: trek
in
Da sagt die Ehefrau: "___ kann mein Mann sich holen, gegessen wird
zu Hause!"
der ___anreger: -opwekker
der ___zügler: -afremmer
das ___häppchen (beim Aperitiv)
etwas ist appetitlich / appetitanregend
der Applaus → applaudieren = Beifall
spenden
die Apposition (-en) Beisatz
der April → ___ macht, was er will!
Jmdn. in den ___ schicken = zum ___narren machen
der ___narr = am 1. ___ Geneckter
der ___scherz: grap
der/das Aquädukt (-e)
äquivalent = gleichwertig
→
die Äquivalenz = die Gleichwertigkeit
das Ar (-e): Flächenmaß = 100 qm (Abkürzung: a)
→
Die Herren von ___ und Halm = die Landwirte
der 'Araber (–) / a'rabisch / A'rabien /
die 'Araberin
die Arbeit (-en)
→ beschaffen: verschaffen
die ___sbeschaffung: tewerkstelling
die ___sbeschaffungsmaßnahme ABM
in ___ stehen = in
Dienst sein = arbeiten
seiner ___nachgehen: volbrengen
sich zur ___ vormerken
lassen: zich op
arbeidsbureau laten inschrijven
spontan und ungesetzlich die ___ niederlegen: wilder Streik ≠ streiken → organisiert!
arbeiten: Arbeit leisten →
werken wirken
der/die ___slose / ein ___sloser
die
___slosigkeit
die
___szeitverkürzung
das ___szeug
= der Blaumann = der Overall = der Schutzanzug
das
___szimmer:
werk-/studeerkamer ≠ das Büro (-s): kantoor
arbeits(un)fähig sein: werk(on)bekwaam
die Archäologie / der Archäologe
/ die Archäologin
der Archi’pēl
archivieren: aufbewahren, aufheben
→
z.B. ein Fernsehprogramm: inblikken
die ARD = Arbeitsgemeinschaft der
Rundfunkanstalten Deutschlands
arg – ärger – am ärgsten = schlimm
→
Es liegt im Argen: 't staat er slecht mee
Er sieht nichts Arges dabei / Er denkt
sich nichts Arges: geen kwaad
jmdm.
etwas verargen: übel nehmen
der Ärger: boosheid, ergernis, last, problemen
ärgern → z.B.
Er ärgert mich. / sich
ärgern über + Akk. verärgern
z.B. Sie ärgert sich über die Fliege an der
Wand: maakt zich
over elke kleinigheid boos
das Ärgernis (-se) → ein
öffentliches ___ erregen: publiek aanstoot
geven
der Ariadnefaden (im Labyrinth)
der Arier (–): Angehöriger eines der
frühgeschichtlichen Völker mit indogermanischer Sprache
→
zur nationalsozialistischen Zeit = Nichtjude; Angehöriger der sogenannten
nordischen Rasse
die Arisierung: Enteignung (bzw. Diebstahl) von jüdischem Besitz zu
Gunsten von "Ariern"!
die Arith'metik
arm – ärmer – am ärmsten
→
___ wie eine Kirchenmaus
Lieber arm dran als Arm ab!
der/die
Arme / ein Armer, eine Arme / bei Arm und Reich
arme
Ritter (Pl.): Süßspeise: wentelteefjes
verschämte
Arme: schamele
armen
die
Armut → ___ schändet
nicht = ist keine Schande Zeugnis
der Arm (-e) → per ___ gehen = jmdn. am ___ führen verschränkt
jmdn. auf den ___ nehmen = jmdn. zum Narren halten
ein ___ voll Strohblumen, Reisig, Heu, ...
die
___brust (-"e/-e): kruisboog
die
"___reifen" = die
Handschellen: handboeien
der
___leuchter → bildlich
für Nichtskönner
Du
bist ein ___ !: 'n zak!
der Ärmel (–) → die ___ aufkrempeln: de mouwen omslaan/ook fig.
das Armaturenbrett = das Schaltbrett: dashboard
das Arrangement [Ż] / arrangieren [Ż] = anordnen
→
z.B. Sich mit seinen Kollegen ___ = eine Vereinbarung treffen
der Arsch verarschen,
Kreuz, Mondschein
Männer haben einen ___, Frauen und Kinder einen Po!
Er ist ein ungeputzter ___ / ein ungeputztes ___loch!
Da reißt man sich den ___ auf, um ... (nur auf Person bezogen)
Leck mich am ___!: L.m.a.A
Goethes Götz-Zitat lautete
ursprünglich: L.m.i(m).A.! können
Weißt
du, was du mich kannst? (verlangt keine Antwort; ist schon eine große
Beleidigung genug!)
jmdm. in
den ___ treten!
die Gebärde: mit Daumen und Zeigefinger jmdm. einen Kreis zeigen = Du, ___loch!
eine ___geige =
blöde(r) Frau oder Mann
der ___kriecher!
der ___pauker =
herabsetzend für: Lehrer!
ein Fett___!
die Art (-en) → die ___ und Weise wie: de manier waarop Weise
Das ist (doch) keine ___ und Weise: geen manier v.doen
Er hat keine ___: heeft geen manieren
auf diese ___: op deze manier
auf verschiedene ___
und Weise: op
andere manier
in der ___: zodanig
ărtig = süß, lieb, nett, folgsam
→
z.B. ___e Kinder, Leute, ...
sich artikulieren → bildlich: sich
deutlich aussprechen: klare taal spreken
die 'Artillerie / die Artille'rie
der Arzt (-"e) / die Ärztin (-nen) Medikament,
Hals
→
der praktische ___ = prakt. ___ = ist auf allen Teilgebieten der Medizin
= Heilkunde, tätig
die
___praxis (-praxen)
der
Fach___ = der Spezialist
(-en/-en)
Zu
Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie den Beipackzettel oder fragen Sie Ihren ___ oder Apotheker!
die
Ärzteschaft = alle Ärzte
die
Arznei (-en) = das Heilmittel, das Medikament
→
ein Arzneimittel verschreiben verarztet
die Asche (-n) → Das ist doch ___!
= nutzlos, sinnlos, bringt nichts,
unergiebig
die
___nbahn: sintelbaan:
Strecke für Laufwettbewerbe
der___nbecher = der ___r: asbak
→ eine Zigarre
abaschen
das
___nbrödel = das ___nputtel (Märchengestalt)
der
___nkasten: asla
→
politischer Aschermittwoch: an diesem Tag kommen die Mitglieder der großen
politischen
Parteien zusammen, um Fraktur zu
reden, d.h. um die nackte Wahrheit offen zu legen!
Einäschern / die Einäscherung: cremeren / crematie
das Ass (-e) → die Spielkarte; der
Spitzenkönner, der Beste;
unerreichbarer Aufschlagball für den
Gegner (Tennis)
die Assekuranz Versicherung
assoziieren / sich ___: sich (genossenschaftlich)
zusammenschließen
der Ast (-"e) / sich
verästeln: zich
vertakken
→
Den ___ absägen, auf dem man
sitzt.
auf dem absteigenden ___ sein: bergaf qua roem, financieel, b.v. oude
filmsterren
der hat einen ___: einen Buckel
sich einen ___ lachen: een kriek
auf den ___ nehmen: auf die Schulter
das
___loch: knoestgat
astrein:
zuverlässig, völlig in Ordnung, tadellos
→
z.B. ein ___es Geschäft, eine
___e Sache, ein ___er Typ
das
Geäst: Gesamtheit aller Äste
asten – astet – astete – geastet = hart
arbeiten, sich abmühen
AstA = Allgemeiner Studentenausschuss
(Vertretung der Studenten)
das Asthma → der Asth’matiker
→ asthmaanfällig
sein
ASU: Abgassonderuntersuchung
das Asyl = der Zufluchtsort
→
jmdm. ___ gewähren: toestaan
der ___ant (-en): hat Asyl = der ___bewerber (–): hätte gern Asyl
der ___antrag (-"e): verzoek tot
der Atem → den ___ anhalten Luft
zu
___ kommen: op
jmdm.
(k)eine ___pause gönnen
die
___not = das Ringen nach Luft
der
___zug → z.B. jeden ___ hören: ademhaling
in
einem ___
den
letzten ___ tun / der letzte Schnaufer
der Athlet (-en/-en) / die Athletik / die
Leichtath'letik / ath'letisch
der At'lantik = der At'lantische 'Ozean
der Atlas (-se/Atlanten) = das Kartenwerk
→
die ___seide: satijn
atmen – atmet – atmete – geatmet
→
die Atmung / die ___sbeschwerde(n)
das Attest (-e) = ärztliche Bescheinigung
/ der Arzt muss attestieren
die Attrappe (-n) = eine täuschende
Nachbildung
→
z.B. Die Zeitbombe war nur eine ___.
atzen = füttern (Jägersprache) ↔ ätzen: mit Säuren behandeln
→
z.B. die Atzung der Vögel, ätzender Spott: bijtende
junge
Greifvögel die ist ätzend: fies, schlimm, gemein
auch → was ___ immer du tust, ...
Wenn ___!: dat doet er niet
toe!
___nicht / nicht ___ / etwa ___ ?
Wir haben Angst, Sie nicht ___ ?
Finden Sie das nicht ___?
Verlangen Sie das etwa ___?
Er ist wie die anderen ___!
AUF + Dat, Akk. Beispiele
___ Deutsch = zu Deutsch: in het D.
/ ___ "DDR-sch"!
___ einen Tag ein Buch mitgeben / ___ ein volles Jahr blieb sie bei ihm: voor de duur v.
/
___ einmal: opeens / ___ immer: voor
altijd / Er musste ___ einige Zeit weg. / Sie ist den
Führerschein ___ Jahre
los / Ich komme nur ___ einen
Augenblick: heel
even / Würdest
du ___ ein paar Sekunden
kommen? / ___ keinen Fall: geenszins
/ Kommen Sie noch mit ___ ein
Bier / einen Drink? In dieser Gastwirtschaft kommt sie oft ___ eine Tasse Kaffee. / ___ dem linken
Auge blind sein – schlecht sehen – operiert worden sein / ___ einem Ohr taub – schwerhörig sein /
___ dem rechten Bein lahmen / ___ bald: tot weldra
/ ___ gleich: tot (zo) meteen
/ ___ morgen / Er
macht sich ___ und davon – Er läuft ihm ___ und davon: ervandoor / ___ und ab = hin und her
(z.B. gehen) / ___ die Gefahr hin, dass ...: op gevaar af, dat ... / Das hat
nichts ___ sich = hat nichts
zu bedeuten ...
vgl. Sie setzt die Suppenschüssel auf
den Tisch. (setzen: wohin?)
– setzt – – auf dem –
ab. (absetzen: wo?)
auf +
(machen) ↔ zu offen
(lassen)
↓ ↓
Bewegung = öffnen Ruhe
die
Tür ___schließen die
Tür, das Fenster steht offen
das
Fenster ___machen öffnen (sich)
den
Wasserhahn ___drehen / einen
Reifen ___stechen: openprikken
Den
ersten Knopf seines Hemdes ___machen und es geöffnet lassen.
der Aufbau eines Wagens: koetswerk
aufbauen ↔ abbauen
z.B.
im Schaustellerberuf: het werk v. kermismensen
sich aufbäumen = steigen → z.B.
Pferde: steigeren
aufbessern → z.B. den Lohn, das
Gehalt ___ = erhöhen
die Gehaltsaufbesserung
aufbewahren → der
Aufbewahrungsschein aufheben
aufbocken → z.B. ein Auto: opkrikken
aufbrechen → z.B. die Tür, eine
Kiste, ... brechen
→ weggehen → z.B. Ich
glaube, wir sollten besser ___!
aufbrühen
→ Kaffee, Tee ___: zetten
→ – –
nachschütten: bijgieten
aufbrummen – brummt auf – brummte auf –
aufgebrummt
→
z.B. Der Lehrer hat dem Schüler eine Strafarbeit aufgebrummt.
aufdecken = enthüllen
→
z.B. ein Verbrechen, einen Sondermüll-Skandal, ... ___
→
sich im Schlaf ___: bloot leggen
sich aufdonnern = sich protzig, überladen
kleiden: zich
opdirken
→
aufgedonnert sein
sich aufdrängen = lästig werden
→
Ich will mich nicht ___.
aufeinander: immer getrennt in Verbindung
mit einem Verb
→
z.B. ___ folgen, ___ legen, ___ treffen, ...
der Aufenthalt (-e): oponthoud, verblijf
z.B.
Der Zug hat 10 Minuten ___
(im Bahnhof)
→
der ___ sraum: für die
Schüler, die z.B. eine Freistunde haben, weil der Lehrer krank ist: ± studiezaal
auferlegen → etwas ___: verplichten tot iets auflegen
z.B.
Geheimhaltung, eine höhere Miete, ... ___
die Auferstehung: de verrijzenis
auffahren → auf etwas ___ = anstoßen fahren
dicht ___ = direkt hintereinander
Der auffährt, hat Schuld!
auffallen → ein auffallendes
Benehmen fallen
z.B. Ein Punker mit seinem
Irokesen-Schnitt fällt auf!
auffällig → Er nähert sich
auffallend unauffällig!
die Auffassung (-en) → der ___ sein: van mening zijn
anderer ___ sein
auffinden = etwas Vermisstes entdecken finden
→
z.B. tot / schwer verletzt ... aufgefunden werden
→
(nicht) auffindbar: (niet) te vinden
auffliegen → etwas ___ lassen: opblazen fliegen
→ Die Firma fliegt auf: gaat op de fles
aufführen → ein Theaterstück ___ /
die Aufführung ur-
ein Gebäude ___: bauen
einen Posten ___: buchen
gesondert aufgeführt (z.B. in einer
Liste): afzonderlijk
vermeld
sich
aufführen = sich benehmen
→
z.B. Diese jungen Leute führen sich auf wie die Wilden.
aufgabeln → z.B. Er hatte dieses
Mädchen in einer Bar aufgegabelt.
opgepikt
aufgebauscht = übertrieben Bausch
aufgeblendet → mit ___en Scheinwerfern: met groot licht blenden
das Aufgebot = öffentliche Bekanntmachung
(z.B. Eheschließung): ondertrouw
→
der ___sschein
→ Einberufung zum Militär: oproeping
z.B.
Ein ___ von knapp 2000 Leuten
aus Hockenheim und Umgebung sichert den reibungslosen Ablauf der
Rennereignisse.
→ ein polizeiliches ___
aufgebracht sein = zornig, erregt,
erzürnt: boos
→
z.B. eine ___e Menge
aufgedunsen = gequollen, aufgeblasen, aufgeschwemmt,
wabbelig dick
→
ein ___es Gesicht / ___
aussehen: opgedrongen,
gezwollen
aufgehen → Die Rechnung geht (nicht)
auf.: klopt
(niet) gehen
aufgekratzt sein: opgeruimd
aufgelegt →
gut/schlecht ___ sein =
gut/schlecht gelaunt sein: goed/slecht gezind
→ zu Scherzen / zu allerlei Taten ___
sein: lust hebben
→ er Schwindel = offensichtlicher
... : duidelijk
bedrog
aufgeregt (1) erregt (2) angeregt
(3)
↓ ↓ ↓
Aufregung Erregung Anregung
1)
verwirrt, verlegen sein / in (große) Aufregung versetzt werden
2)
zu heftigen Gefühlen gebracht (durch Freude, Wut, Ärger, ...)
3)
geistig bereichernd / interessant: stof tot denken geven
aufgeschmissen sein = nichts anfangen
können, in der Patsche sitzen, ratlos verloren sein: in de knoei zitten
z.B.
Das ganze Fußballteam ist ___ ohne ihn.
aufgreifen → etwas ___ greifen
z.B.
eine Frage, ein Beispiel, einen Gedanken den Faden einer Geschichte, ...
(wieder) ___: (weer) te berde
brengen
aufgrund + Gen. = auf Grund → z.B.
dieser Tatsache
aufhaben → z.B. die Augen ___: open hebben haben
Wir haben heute zu viel auf = zu viel Aufgaben,
Schularbeiten.
aufhalsen → jmdm. etwas ___ =
jmdm. etwas aufbürden: op de hals schuiven
aufhalten → jmdn. ___ = nicht gehen lassen halten
die Augen (kaum) ___ können
sich aufhängen = sich erhängen hängen
Selbstmord durch Erhängen
aufheben →
Heb deine Tränen auf: spaar ... heben, auflesen
gut aufgehoben sein: wohl versorgt: geborgen
einander ___: opwegen tegen
z.B.
Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben.
Aufgeschoben
ist nicht aufgehoben: uitstel is geen afstel
Besser
aufgeschoben als aufgehoben: beter laat dan nooit
ein
großes Aufheben / viel ___s machen von: veel drukte
die Aufheiterung (-en): opklaring
→z.B.
Das Wetter ist wolkig mit ___en = Auflockerungen.
aufhetzen = aufreizen: aanhitsen
aufholen = einen Vorsprung kleiner machen: in/bijhalen
→z.B.
Man verliert an Gewicht und holt schnell wieder auf, sobald man die Diät
abbricht.
aufhören – hört auf – hörte auf –
aufgehört: ophouden
→
unaufhörlich: onophoudelijk
aufklären → z.B. einen Mord ___: oplossen
→ sich ___ / z.B. Das Wetter klärt sich auf.
die Aufklärung → die sexuelle ___: voorlichting
das ___sflugzeug: verkennings…
Für Volks___ (!) und Propaganda war während der Nazizeit Dr.
Joseph Goebbels,
Reichsminister, zuständig!
aufkleben →
das Aufklebeschild: etiket fahren
der
Aufkleber → z.B. auf Pkw = PKW: sticker
Beispiele
→ – Überholen Sie ruhig,
ich kaufe Ihren Schrott auf!
– Fahre nie schneller, als dein
Schutzengel fliegen kann!
– Wenn du so bumst, wie du parkst,
kriegst du ihn nie 'rein!
– An einer Klapperkiste: Bis dass der TÜV
uns scheidet!
...
aufkreuzen = erscheinen
→
z.B. mit Orchideen ___
Wann
ist er aufgekreuzt?: opgedaagd
die Auflage (-n)
→ eine gesetzliche ___
machen: wettelijke
verplichting
die Neu___ = Neudruck (z.B. Buch) auflegen
auflassen = Grundeigentum übertragen lassen
→
z.B. Grundstücke, Häuser, usw. ___ / Gräber nach 15 Jahren
auflauern → einem Opfer ___:
in hinderlaag opwachten
auflegen →
ein Buch neu ___ Auflage, aufgelegt
(sich) auflehnen gegen: zich verzetten
auflesen: oprapen lesen, aufheben
auflisten – listet auf – listete auf –
aufgelistet: Zusammengehöriges fortlaufend aufzeichnen, vormerken
→
die Auflistung
aufmachen → einen Knoten ___:
knoop losmaken
eine ___ = eine reinsprechen = eine kennen lernen mögen
z.B.
Die möchte ich gern mal ___!
Sie
macht ihr Haar auf, und schüttelt es: maakt het los
die
Aufmachung / in großer ___
→
z.B. Die Nachricht erscheint in großer ___: in großen Schlagzeilen
'aufmerksam → Darf ich um Ihre
geschätzte Aufmerksamkeit bitten?
aufmöbeln → jmdn. ___ = in Schwung bringen: aansporen
aufmotzen = angeben, sich herausstellen,
sich in Szene setzen
aufmucken = aufbegehren, sich zur Wehr
setzen: tegenstribbelen
aufmuntern = erheitern: opvrolijken
→
die Aufmunterung (-en): aanmoediging
aufmüpfig: aufständisch, aufsässig, widerspenstig/gegen jmdn. ___ werden
aufpäppeln → jmdn. ___: mit dem Breilöffel großziehen
aufpassen auf + Akk. → z.B. Passen
Sie auf sich auf!
...
um auf die Kinder aufzupassen
aufpflanzen → das Seitengewehr ___
→ Pflanze dich nicht so vor mir
auf! (als Herausforderung)
sich aufplustern = sich blähen: gewichtig doen
→
z.B. Der Kanarienvogel sitzt aufgeplustert da = mit gesträubten Federn
Plusterbacken
= Pausbacken = dicke Bäckchen = Hamsterbäckchen
aufpolstern → z.B. Die Frau geht
arbeiten, um die Familienkasse aufzupolstern. Polster
der Aufpreis → z.B. Dieser Wagen hat
15 Extras ohne ___: opleg
das Aufputschmittel: opkikkermiddel
sich aufraffen = sich zusammennehmen: zich vermannen
aufrecht: rechtop aufrichtig: oprecht
___
sitzen ehrlich, wahrhaft
sich
vor Müdigkeit nicht sich ___ freuen, schämen, ...
___
halten können
___erhalten → z.B. Beziehungen =
weiterhin bestehen lassen: handhaven
die
Aufrechterhaltung: handhaving
aufreiben – reibt auf – rieb auf –
aufgerieben = fertig machen, kaputtmachen
→
z.B. Die Liebe und der Suff, die reiben den Menschen "uff" (= auf)
aufreißen: los-/open-/stukscheuren
reißen
→
Mund und Nase ___: verbluft
kijken
das Pflaster ___: straat opbreken
der
Aufreißfaden → z.B. an Kekspackungen
der Aufreißer = halbwüchsiger,
großsprecherischer Frauenheld (gibt's auch bei Älteren!); er reißt Mädchen,
Frauen auf, in
z.B. einer Disco; versucht sie zu erobern, rumzukriegen, ihnen den Kopf zu
verdrehen / ein Aufreißertyp
beherrscht die Aufreißtechniken besonders gut!
der Aufriss (-e) = die Zeichnung des Äußeren eines Gegenstandes: ontwerp, schets
aufrollen: ter sprake brengen
→
z.B. Die Raketendiskussion hat unser aller Grundproblem wieder aufgerollt.
Vor
Gericht wird der Vorgang voll aufgerollt.
der Aufsatz (-"e): opstel, artikel
→
das ___thema: onderwerp
die Überschrift des ___es lautet: ...
aufschichten: opstapelen → z.B. Scheite schichten
aufschlagen → Eier ___ schlagen
den Ball ___ (beim Tennis) ↔ retournieren
seinen
Aufschlag durchbringen: opslag winnen
eine Karte ___ (beim Kartenspiel): keren
sich das Knie ___: openvallen
ein
aufgeschlagenes Knie
aufschließen = aufmachen, öffnen schließen
→
z.B. die Tür, den Wagen, ... ___
→
aufrücken, die Lücken füllen: aansluiten in rij
ein
aufgeschlossener Mensch: ist nicht verschlossen, nicht frustriert
der Aufschluss (-"e) = die Klärung: opheldering
→
___ über + Akk. geben /
erhalten
aufschlussreich:
vol gegevens,
leerzaam
→
z.B. Was du da erzählst, ist sehr ___.
aufschneiden
→ z.B. Wurst ___: aansnijden schneiden
→
Nicht so ___! = nicht so
prahlen: snoeven
der
Aufschneider (–) = Übertreiber, Erzähler von Lügengeschichten
die
Aufschneiderei: opschepperij
aufschneiderisch
der Aufschnitt (-e): Fleischwaren als Brotbelag → kalter ___: Fleisch- und Käseplatte
aufschnüren → z.B. ein Päckchen ___: touwtje losmaken
das Aufsehen: opzien, sensatie
→
z.B. Er will (kein) ___
erregen: baren
___erregend = ein ___erregendes Ereignis
aufsetzen auf + Dat.: neerkomen
→
z.B. Sie segeln meterweit durch die Luft, ehe sie, mit der Körperbeherrschung
von Skisprintern,
auf
dem knallharten Granitbelag ___. (Rollschuhfahrer)
→
sich im Bett ___: rechtop
gaan zitten
→
Kaffee ___
→
ein Testament ___: opmaken
der
Aufsetzer (Fußball): stuitende bal
die Aufsicht → z.B. in der Schule: toezicht
→ ___ führen = Schüler, eine
Klasse beaufsichtigen
der ___srat einer Firma: besteht aus Vertretern des
Kapitals und der Beschäftigten
aufsitzen → Alles ___! = zu Pferde! ↔ absitzen! =
aus dem Sattel steigen! sitzen
aufspannen → den Regen- / den
Sonnenschirm ___ ↔
zuklappen
aufsperren → die Ohren ___
sich aufspielen als = wichtig tun / tun
als ob man es wäre: zich voordoen als
aufstacheln → jmdn. ___: prikkelen, aanzetten tot
aufstecken: opspelden / opgeven
→
z.B. Die Universität musste er nach wenigen Semestern ___, weil ihm das Geld ausgegangen war.
aufstocken: (met verdieping) verhogen
→
z.B. Der Anbau kann aufgestockt werden.
Das
Gehalt wird aufgestockt = erhöht.
aufstoßen = rülpsen stoßen
→
z.B. satt ___: boeren! / ein saures Aufstoßen!: oprispen
der Auftakt: der Beginn, der Start = z.B. zum ___ sagen ...: zuerst ...
auftanken → das Auto ___ lassen: voltanken → die Tankstelle
auftragen → dick ___ (bildlich): overdrijven tragen
z.B.
Der trägt aber dick auf! = übertreibt total; ist ein großer Angeber!
→ eine Farbe, das Make-up (dick) ___: aanbrengen
→ Das Unterzeug trägt auf = macht
dick!
→ Es ist aufgetragen = serviert
auftreiben = finden, herbeizubringen
wissen: opsporen treiben
→
irgendwo aufgetrieben / z.B. Diese Klamotten habe ich auf dem Flohmarkt
aufgetrieben.
auftrennen → z.B. Stricksachen ___: lostornen
auftrumpfen
→ vor jmdm. ___ =
maßlos übertreiben Trumpf
sich auftun = sich anbieten
→
z.B. Wenn sich zwei Wege ___, wähle nicht immer den leichteren!
aufwachen: wakker worden
der Aufwand: Kosten
/ Luxus / Prunk aufwenden
→
großen ___ machen: op grote voet leven
die
___sentschädigung (für den
Arbeitnehmer): vergoeding
voor onkosten
aufwändig = aufwendig: kostspielig
aufwärmen → z.B. alte Sachen, Themen
___: oude koeien ...
aufwarten → jmdm. ___: (be)dienen warten
Damit
kann ich ___ (meist höhnisch) = das kann ich geben
die
Aufwartung → Darf ich Ihnen meine ___ machen? = Darf ich Sie besuchen?
die
Aufwartefrau → macht die Hausarbeit auf Stunden: Haushilfe, Putzfrau
aufwärts → der Aufwärtshaken: uppercut
aufwenden: besteden wenden, Aufwand
→
z.B. Beim Kauf einer Wohnung in diesem Viertel muss man 4.500 Euro pro
Quadratmeter ___!
die
Aufwendungen (Pl.): Unkosten, Ausgaben
die Aufwertung: opwaardering
↔ die Abwertung
aufwiegeln: opruien / der Aufwiegler (–)
aufziehen →
jmdn. ___: grootbrengen ziehen
→
Du willst mich ___: zum
Narren halten
→
sich ___ lassen: zich op flessen
laten trekken
→
die Uhr, den Wecker, ein Spielzeug, ... ___: opwinden
→ ein Gewitter zieht auf: een onweer komt op
aufzwingen
→ jmdm. etwas ___ = jmdn. nötigen: opdringen zwingen
das Auge (-n) → ein ___ zudrücken: doen of
men iets niet ziet
ins ___ gehen: verkeerd opvallen
der Wahrheit ins ___ sehen: onder ogen ...
Da bleibt kein ___ trocken = man hat Tränen gelacht, so vergnügt war
man
das ___ (im Würfelspiel): aap
___n rechts, links, geradeaus (Militär): hoofd rechts,
links, vooruit ...
Hat die Frau ___n! = einen üppigen Busen!
Aus den ___n, aus dem Sinn.
Dekolletees sind offene Fallen, in die
die Männer sehenden ___s
hineintappen!: zienderogen
die ___nbinde: blinddoek
das ___nlicht → Er war blind; erst durch eine
Operation gewann er sein ___ wieder: gezicht
das ___nmaß: die Fähigkeit, Größen zu schätzen; Sinn für
Proportionen
nach dem ___nmaß = durch Blickschätzung
das ___nmerk / sein ___nmerk darauf richten: beachten, aufpassen
der ___nschein / etwas in ___nschein nehmen: sich etwas angucken
sich per ___nschein davon überzeugen können
der ___nstern: oogappel
die ___ntäuschung: gezichtsbedrog
die___nweide = erfreulicher Anblick: streling voor 't oog
die ___nwischerei = der Betrug; scheinheilig nach dem
Munde reden
der/die ___nzeuge/___nzeugin(-nen) Gerstenkorn
augenblendend:
oogverblindend auf
augenfällig
→ ein ___es Beispiel =
deutliches
Augsburg: die Fuggerstadt →
Augsburger Kaufmannsgeschlecht im 15. und 16.Jh.
→
die Fuggerei = Handelsgesellschaft der Fugger; Stadtteil, wo immer noch zur ganz
niedrigen Miete
sozial
schwächere Leute wohnen können.
AUS + Dat.
___
dem Amte / Dienst scheiden =
kündigen, z.B. ___
Altersgründen
Ich
komme von mir ___: uit eigen beweging
weder
___ noch ein wissen
Um
diese Zeit ist warme Küche leider ___.
Der
Ball ist ___ = im Aus
/ im Tennis auch: der Ball ist weg!
ausbaden → etwas ___ müssen: bekopen baden
ausbaldowern = auskundschaften: opsporen, trachten te weten te komen Jiddisch
ausbessern = Schäden beseitigen,
reparieren
→
Ausbesserungsarbeiten = Reparaturen: herstellingswerken
ausbilden → Schüler, Handwerker, ... ___: opleiden
die
Ausbildung: (beroeps)opleiding ≠ die Bildung: algemene vorming
ausbitten → Das bitte ich mir aus: daar bedank ik voor bitten
Das
möchte ich mir ausgebeten haben: ik zou 't ook denken
→ Der Wagen bricht aus (z.B. bei Glätte): de achterwielen verlaten het rijspoor;
de wagen slipt brechen, rutschen, schleudern
ausbüchsen: ertussenuit knijpen
→
z.B. Dann büchste zu allem Überfluss noch ein Tiger beim Filmen einer
Zirkusszene aus dem Käfig aus.
Kinder in allen Altersstufen
büchsen aus: laufen fort
ausbuhen → jmdn. ___: uitjouwen
der Ausbund: toonbeeld, toppunt
→
ein ___ von Frechheit,
Schönheit, Hässlichkeit, ...
z.B. Diese Provinzstadt zeigt sich als ein
___ biederer Bravheit.
ausbürgern → jmdn. ___: jmdm. die Nationalität nehmen
die Ausbürgerung
Auschwitz: 17.01.1945 Datum der Befreiung
des KZ durch die russische Armee am 17. Januar bleibt in Deutschland ein
Gedenktag
die Ausdauer = die
zähe Geduld: uithoudingsvermogen
sich ausdehnen: (zich) uitzetten, uitbreiden ...
→
z.B. Dieser Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
eine
ausgedehnte Radtour / Wanderung machen
die
Ausdehnung → an ___
gewinnen: omvang
aannemen Fläche
das
___sgefäß: expansievat
das
___svermögen: uitzettingsvermogen
auseinander → in Verbindung mit Verben immer getrennt
→
z.B. Er/Sie ist sehr ___
gegangen: dick geworden
Mit
jmdm. ___ kommen: kwade vrienden worden
Sich
mit einem Problem ___ setzen:
er ernstig over
nadenken
Sich
mit jmdm. über + Akk. ___
setzen: iets
nader bespreken
die
Auseinandersetzung (-en): ein ernstes, energisches Gespräch
ausfetten – fettet aus – fettete aus –
ausgefettet
→
z.B. eine Backform, eine Schüssel,
... ___: met vetstof insmeren
ausfindig → jmdn., etwas ___ machen = nach langem Suchen finden erfinden, herausfinden
ausflippen = durchdrehen; nicht mehr
wissen, wo es langgeht; die Nerven verlieren
Das
ist zum Ausflippen! = Ausdruck des Erstaunens und/oder des Genervtseins
der
Ausgeflippte / ein Ausgeflippter = ein Aussteiger, der aus der Norm oder der
Selbstkontrolle geraten ist;
er
ist aus der normalen Verfassung
Punker
und Drogensüchtige sind Ausgeflippte.
ausgeflippte
Kleidung tragen = extravagante, sehr ungewöhnliche
Als
ausgeflippter Christ verlacht werden.
herumflippen
= ganz wegflippen
der Ausflug
(-"e): uitstap Ausrede
→
Der Ausflügler macht einen ___!
die Ausfuhr ↔ die
Einfuhr
ausführen → exportieren
ein Vorhaben, ein Konzert, ... ___
das Kind, eine Dame, den Besuch,
... ___: ermee uitgaan
den Hund ___: uitlaten
ausführlich: uitvoerig, uitgebreid = detailliert
→
z.B. Es folgen die ___en
Nachrichten.
Ausführlicheres
in unserem nächsten Schreiben.
ausfüllen → einen Posten, eine
Stellung, einen Arbeitsplatz ___: bekleden
z.B.
Seine Arbeit füllt ihn völlig aus: in beslag
eine Lücke ___: aanvullen
ein Formular = einen Vordruck ___: invullen
die Ausgabe (-n) → die Fahrkarten___: loket
→
sich verausgaben = alles ausgeben
der Ausgang
(-"e) = das Ende: afloop ausgehen
→
z.B. der ___ eines Kampfes
ein Unfall mit tödlichem ___
ausgeben → eine Runde, eine Lage,
einen ___ geben, spendieren
z.B.
Ich gebe für Sie einen aus (z.B. einen Schnaps!)
ausgebeult → z.B. Seine Hose ist an
den Knien ___. Beule
ausgebufft = schlau ( im schlechten Sinne
)
→
z.B. Er entpuppte sich als einer der ___esten Fälscher.
Die Fünfzehnjährige gilt als ___es, hartes Filmkind.
die Ausgeburt: misbaksel / ___der Hölle:
duivelsgebroed
ausgebuttert → Er hat ___: afgedaan
ausgedient → z.B. Klamotten,
Flugzeuge, ...
ausgefallen → ein ___er Artikel = wenig gefragt, veraltet
ein ___es Fußballspiel = ist abgesagt
einen ___en Humor besitzen: speciale
___e Neigungen haben: zonderlinge
etwas Ausgefallenes = etwas Bizarres
ausgefuchst → ein ___er Bursche: geslepen abfeimen
ausgehen →
gut/schlecht ___: aflopen Ausgang, gehen
leer ___: met lege handen
Farben können ___: verbleken
Der Atem geht ihm aus: raakt buiten adem
Die Haare gehen mir aus: vallen uit
Sein Geld, seine Zigarren ist/sind
ihm ausgegangen: op
ausgehoben: opgedoekt
→
z.B. Die Spielhöhle ist ___
worden.
ausgelaugt = total erschöpft
→
z.B. Er ist ___ wie ein
Teebeutel.
Nach fünf Sätzen war der
Tennisspieler ganz ___.
ausgeleiert: afgedreund, versleten Leierkasten
→
z.B. eine ___e Redeweise
eine ___e Feder, Schraube, Frau (!) (weil sie zu viele
Männer gekannt hat!)
ausgelernt → Man hat nie ___
= man weiß nie genug!
ausgeprägt = sehr deutlich: onmiskenbaar
→
z.B. ein ___es Gefühl
scharf ___e
Umrisslinien, Gegensätze, ...
ausgerastet
sein → z.B. vor Wut
= wie verrückt, rasend, nicht mehr in normaler Verfassung sein ausklinken
Er/Sie ist nicht mehr er/sie selber.
ausgerechnet = gerade, wie es nicht sein
soll: juist
→
z.B. ___ er behauptet so etwas!
ausgeschieden sein aus / z.B. im Fußball,
Tennis, ...: uitgeschakeld
ausgeschlachtet
= was noch taugt, herausgenommen und verkauft ausweiden
→
z.B. ein ___er LKW = Lkw auf
dem Schrottplatz!
ausgestanden sein = ist vom Tisch,
geklärt, vorbei, erledigt
z.B.
Aber dann beschlossen sie doch, zusammenzubleiben: die Sache war ___.
ausgewachsen: volgroeid
ausgewogen → sich ___ ausdrücken =
reiflich überlegt: weloverwogen
___ essen: viel Gemüse, wenig Fett
die
Ausgewogenheit: ≠ das Gleichgewicht
het gelijkmatig verdeeld zijn het evenwicht
ausgiebig = reichlich → z.B. eine ___e Mahlzeit
ausgleichen: gelijkmaken gleichen
→
den Ausgleich erzielen
der
Lasten___: gelijkmatige
verdeling van de lasten
ausgliedern = aus der Reihe treten lassen
→
z.B. Behinderte sind oft aus der Gesellschaft ausgegliedert.
der Ausguck: uitkijk Hochsitz ,
Hochstand
→
___ halten = ausgucken
der ___posten / der ___er
aushaaren = Winterhaare verlieren →
z.B. Bären
aushalten → eine Frau ___: onderhouden halten
z.B.
die ausgehaltene Geliebte eines verheirateten Mannes
aushändigen = über'geben, reichen
ausharren =
aushalten, durchhalten, nicht weichen beharrlich
aushecken = einen Plan fassen: uitdenken
→
z.B. Er hat es teuflisch ausgeheckt.
ausheilen → z.B. Seine Muskelzerrung
ist ganz ausgeheilt.
Sie ist an einer
unausgeheilten Grippe gestorben.
Aushilfe (-n): noodhulp
→
das Aushilfsmädchen
Aushilfskräfte: losse werkkrachten
aushelfen
+ Dat.: voorthelpen helfen
→
z.B.Kann ich Ihnen ___? Ich merke, dass Sie Ihre Zigarren vergessen haben!
aushorchen → jmdn. ___: uithoren
der Aushub = die beste Auswahl / die
Ausgrabung
auskeilen → Das Pferd keilt aus: slaat achteruit
sich auskennen: thuis zijn in kennen
→
z.B. In seinem Fach kennt er sich aus.
auskitten = völlig dichtkleben,
verschließen, (einen Zahn)plombieren Kitt
ausklinken: die
Nerven verlieren ausgerastet
→
z.B. Die Jugendlichen bezeichnen ihre Eltern häufig als ausgeklinkt ( von denen
sie nicht viel zu erwarten haben)
ausklügeln = deuteln: spitsvondig verzinnen
→
z.B. ein ausgeklügeltes System
ausknobeln: uitkienen Knobel
auskommen: overeenkomen,
rondkomen kommen
→ mit jmdm. gut/schlecht ___
Er kommt mit seinem Einkommen nicht aus.
Kommen alle gut miteinander aus?
das Auskommen → sein ___ finden = Lebensunterhalt Einkommen
auskömmlich
→ z.B. In ___en
Verhältnissen leben: toereikende omstandigheden
die Auskunft (-"e): inlichting(en) Zukunft
→
die ___ei = das ___sbüro
ausladen → jmdn. ___ = eine
Einladung rückgängig machen ↔ einladen
die Auslage (-n)
→ der Aufbau in einem Schaufenster: etalage
→
Bezahlung(en) für jmdn. anderen / (Un)kosten: voorgeschoten geld auslegen
das Ausland ↔ das
Inland
der
___sflug ↔ der
___sflug
der Ausländer (–) / die Ausländerin (-nen)
Ausländer
'rein, Rheinländer 'raus: eine Anspielung auf das "Asylantenproblem"!
auslassen → nicht ___: niet toegeven lassen
ausgelassen
sein = heiter, lustig, übermütig
ausgelassene
Butter:
gesmolten ...
das Auslassungszeichen = der Apostroph (-e)
auslasten – lastet aus – lastete aus –
ausgelastet = etwas ganz benutzen
→
z.B. einen Motor, eine Maschine, ...
Ich bin ausgelastet: voll beschäftigt
die
Auslastung: het
volledig benutten van
auslaufen: ten einde lopen laufen
→
z.B. Sein Vertrag läuft in diesem Jahr aus.
auslegen →
jmdm. etwas ___: voorschieten Auslage
z.B. Ich lege so lange die Zeche aus,
bis dein Freund wieder gesund ist!
→ Das Zimmer mit Teppichen ___: bekleden
der Ausleger: kraanarm
die Auslese = beste
Wahl Auswahl
das
Auserlesene: die Elite
auslöschen → z.B. eine Zeichnung auf
der Wandtafel ___ löschen
auslösen = in Gang setzen, erzeugen,
bewirken, eine Hemmung beseitigen
→
z.B. Abgase lösen Krankheiten aus.
ausmachen = verabreden, vereinbaren
→
z.B. Sie machen aus, sich um Mittag zu treffen = Sie machen miteinander einen
Treffpunkt aus.
→
entdecken, sehen, erblicken, aufspüren
z.B. Wild, ein Versteck, ... ___: op het spoor komen
→
Kartoffeln, Rüben, ... ___ =
buddeln: rooien
→
Das macht (mir) nichts aus = ist bedeutungs- oder wirkungslos
→
ein ausgemachter Idiot: Es gibt keinen Zweifel!
ausmalen: af-/uitschilderen malen
voorstellen → z.B. Ich kann mir ___, was da vorgeht / was Sie denken ...
das Ausmaß = die
Menge: omvang Größenordnung
→
z.B. das ___ der Schäden
in großem ___: großzügig, viel
ausmustern (überwiegend beim Militär):
auswählen, wer verwendungsunfähig, untauglich ist
→
ausgemustert werden: afgekeurd worden
auch:
alte Pferde, eine Dampflok, ein Feuerwehrwagen, ... weil sie nicht weiter
betriebsfähig sind
die Ausmusterung: het afkeuren
die Ausnahme (-n) → eine ___ von der Regel (machen): uitzondering
den ___zustand verhängen über + Akk.: afkondigen
ausnahmsweise:
uitzonderlijk
ausnehmen →
jmdn. ___ = betrügen nehmen
→ Fische, Vögel, Wild, ... ___: Eingeweide herausnehmen
ausnutzen/ausnützen = gebrauchen,
missbrauchen, ausbeuten
→
etwas voll ___/___: ten volle partij trekken voor
ausgenutzt: verbraucht: versleten ausgeschlachtet
der Auspuff → die ___gase
/ das ___rohr / der ___topf: knalpot
ausquetschen → jmdn. ___: ausfragen / ook: uitpersen
ausräumen = hinaustragen
→
z.B. eine Bank ___ =
ausrauben
die Ausrede (-n)
→ die Entschuldigungslüge, der Vorwand: voorwendsel Ausflug
eine
faule ___ = eine plumpe Lüge
eine
dünne ___ = eine billige ___
eine
bequeme ___: gemakkelijke
uitvlucht
ausreden → jmdm. etwas ___: zum Verzicht, Unglauben bewegen
(uit het hoofd
praten) reden
Wir haben ausgeredet: uitgepraat
ausreichen: toereikend zijn hinreichen,
reichen
→
Haben wir ausreichend Getreide für die Zukunft?
Ihr Geld reicht vorn und hinten nicht
aus: ungenügend Note
ausreißen → etwas ___ = ausraufen, gewaltsam herausnehmen
z.B.
Haare, Unkraut, ... reißen
→ durchbrennen, entfliehen
z.B.
von zu Hause ausgerissen sein
der Ausreißer / die Ausreißerin: van huis weggelopen
bei
(Rad)rennen: einen plötzlichen Vorstoß machen
z.B.
drei Ausreißer = drei ausgerissene Fahrer: vluchters
der Ausreißer ↔ der Nachzügler: achterop geraakte
ausrichten: sorgen für richten
→
z.B. Wollen Sie den Eltern meine Grüße ___?: overmaken
Ich werde es ___: beslist doen
eine Hochzeit, ein Fest, ein Gastmahl, ...
___: zorgen voor
der
ausrichtende Verein → der z.B. ein Schachturnier organisiert
ausrollen: uitbollen
ausrotten – rottet aus – rottete aus –
ausgerottet = gänzlich vernichten
→
etwas mit Stumpf und Stiel ___
die
Ausrottung: uitroeiing
ausrutschen: uitglijden
→
einen Ausrutscher machen = einen Seitensprung: slippertje
die Aussage (-n): verklaring, getuigenis Erklärung
→
eine ___ machen ↔ eine ___ verweigern
auf seine ___ hin: op zijn zeggen voortgaande
der
___satz: bevestigende, mededelende zin
der Aussatz = die Lepra, die Leprosis
aussätzig sein = leprös: melaats
→ der Spielgewinn ↔ der Einsatz
ausschachten – schachtet aus – schachtete aus – ausgeschachtet =
in die Tiefe graben
→
Bei Baubeginn wird ausgeschachtet = die Erde wird ausgehoben: uitgegraven
ausscheren → ein Überholvorgang: uit rijrichting
gaan
ein ausscherender Wohnwagen: ± slingerende
ausschildern
→ z.B. Die Umleitung ist gut ausgeschildert
= es gibt überall Schilder: borden beschildern
ausschlachten: brauchbare Teile aus etwas
ausbauen und bedenkenlos für sich ausnutzen
→
wie u.a. ein Auto, Fernsehgerät, PC ...
ausschlagen → ablehnen, nicht
annehmen schlagen
z.B. eine Einladung, ein Geschenk, ein
Angebot, ... ___
→ den Ball ___
(beim Tennis): über die Linie hinweg
→ die Bäume schlagen aus: botten
den
Ausschlag geben: doorslag
ausschlaggebend:
beslissend
ausschließen → jmdn. von der
Gesellschaft ___ schließen
... was nicht ausschließt ...: wat niet wegneemt
...
'ausschließlich
+ Gen.: behalve aus'schließlich: uitsluitend
der Ausschluss (-"e): uitsluiting Klausur
unter ___ der Öffentlichkeit: met gesloten deuren
ausschlüpfen = aus den Eiern oder Puppen
kriechen
der Ausschnitt (-e) der
Auszug (-"e)
↓ ↓
verbunden mit Bild verbunden mit Wort
(Kino, Fernsehen) (Buch, Theater, Bühne)
die Ausschreitung (-en): ongeregeldheid
→
z.B. Regelmäßig kommt es zu ___en gegen Ausländer.
der Ausschuss (-"e) = das Komitee /
die Kommission
→
der Prüfungs___: examenjury
___waren = als fehlerhaft ausgesonderte Waren
aussehen nach → z.B. Sieht nach
einer Party aus!: men zou zeggen dat
außen ←
etwas ist umschlossen → innen
(von)
___ (von) innen
→
z.B. Diese Frucht sieht von ___ reif aus; innen ist sie aber hart.
___ (oben) hui, innen (unten) pfui!: van buiten bont,
van binnen stront!
der Außenseiter = Einzelgänger, Sonderling
außer + Dat. / bzw. Gen., bzw. Akk.
→
___ Acht lassen: buiten beschouwing
___ Dienst
___ Fassung geraten: zelfbeheersing verliezen
→
Ich bin / war ___ mir
___ Gefahr sein
___ Landes gehen
alle
___ mir: behalve
das
Äußere ↔ das
Innere
außerhalb
+ Gen. innerhalb
+ Gen.
→
z.B. ___ Kairos, Belgiens ...
im Tennis = im Aus = out
außergewöhnlich
/ ___ordentlich
___stande sein ↔
imstande sein: in staat
(sich) äußern → einen Wunsch ___: uiten
sich zu etwas ___: zijn mening uiten
die
Äußerung (-en): uitlating
aussetzen → mit der Pille ___: aufhören → die Aussetzung: stopzetting
eine Belohnung ___: ausschreiben
eine Sitzung ___: schorsen
eine Strafe ___: erlassen: kwijtschelden
an
+ Dat. etwas auszusetzen haben = sich nicht total zufrieden fühlen: in te brengen
hebben
(sich)
aussöhnen: (zich)
verzoenen versöhnen,
Versöhnung, Sühne
→
die Aussöhnung
ausspannen = wegnehmen
→
z.B. Er will in der ersten Saison der Konkurrenz
zehntausend Kunden ___!
Sie hatte der Frau ihren Mann
ausgespannt.
die
Ausspannung = die Ruhe, die Erholung ≠ die Entspannung = das Aufhören
eines gespannten Zustandes
aussperren: uit-/buitensluiten ↔ einsperren:
opsluiten,
gevangenzetten
die Ausspielung → z.B. Lotto, Toto,
...: kansspel
met inzet
die AUSSPRACHE Knacklaut
Bei
deutschen Vokabeln = Wörtern wird die erste Silbe betont.
z.B.
'Lebensmittel, 'Hagebutte, 'Wasserversorgung, ...
Bei
Fremdwörtern wird oft die letzte oder vorletzte Silbe betont.
z.B.
ano'nym, sym'pathisch, Amnes'tie, ...
Merken
Sie sich die Betonung:
der
'Lehrer – die 'Lehrerin / der 'König – die 'Königin / der 'Freund – die
'Freundin / der 'Arzt – die 'Ärztin / der 'Käufer –
die
'Käuferin / der 'Schüler – die 'Schülerin
/ der 'Dieb – die 'Diebin / ...
aber:
der 'Prinz – die Prin'zessin
Aussprache
von Selbst-, Mit- oder Doppellauten und Buchstabenkombinationen im Vergleich
zum Niederländischen:
ä:
– misčre
→ das Rätsel , er fährt , der Bär ...
e
→ in Vor- und Nachsilben → fast wie in "Berlin"
vergessen, befragen,
geboren, verloren, begonnen, gestatten,
der Beweis, das Gefängnis ...
g:
– Nachsilbe -ig [Ich-Laut; ch wie in sich] wiegje / König, artig, fertig
...
– Auslaut → [k] / Tag, Krieg, Weg,
Zug, Trog ...
k
→ wenn Selbstlaut folgt: kh
p
→ wenn Selbstlaut folgt: ph (wie im Englischen)
t → wenn Selbstlaut folgt: th
Kharl
, Kherl, Khittel, gekhommen, Khur
...
Phieter
...
Thee
, Thasse, Thon , thanken ...
ö:
– veulen
→ Öl, stören, hören, verwöhnt, Brötchen,
...
– mustang → Köln, Geröll, Zöllner,
Töpfchen, Löffel ...
s
+ Selbstlaut → z
Gase,
Rose, Besen, besinnen, sinnvoll, Sahne ...
s
+ Doppellaut → z
Seite,
sausen, Säufer, beiseite ...
u → [wie in nl. oe]
→ Bruder, Mutter, und, Butter ...
ü
→ [wie in nl. put/minuut] → Brüder, Mütter,
Büffel, kündigen ...
v:
– [f]
→ vor, von, Vater, Vetter, Vorsicht, Van
Gogh ...
– [v] → Fremdwörtern → Villa, via,
Vibration, Vase, Niveau ...
w
→ [v]
→ der Westen, das Gewehr, die Warnung, weg
...
y:
– ü vgl. Y Symphatie
– i vgl.
Y Sinfonie!
z
→ [ts]
→ Zirkus, zu, ziehen, anzünden, zwischen
...
äu [engl. "Lloyd"] Bäume, träumen, Gebäude,
Gläubiger, läuten ...
eu [engl. "Lloyd"] Reue, treu, sich freuen,
Leute ...
ei [ai] rein,
fein, Seite, Schwein ...
ai [ai] Rainer,
Hain, Main, der Mai, Kaiser ...
ie
→ in Fremdwörtern: [ie] (mit Betonung) -tie
Akade'mie
, Aller'gie , Idio'tie ...
: [i‘/ie-‘] (ohne Betonung) → getrennt
aussprechen
'Akti-e
, Fa'mili-e , 'Lini-e ...
ch:
– hoog → Ach-Laut / auch, Buch,
Geruch, Kuchen ...
– wiegje → Ich-Laut / Milch, nicht,
Tücher, Recht, Chemie, China ...
Ausnahmen: [tsch] → Chile
[k] → Christ, Chor, Chronik,
Choral, Charakter, chronisch, sechs
sch
→ [frz.
"chercher"] → schön, Fisch, waschen,
Mensch ...
sp:
– Betonung folgt → [schp] → sp'rechen, Gesp'räch, ...
aber: Inspektor, Respekt ...
– Betonung voran → [sp]
→ 'Rispe, 'Wespe, 'lispeln, 'Ast ...
aber: der Spot (Lampe/Werbefilm),
das Spray [sp]
st: idem als sp: – [scht] → st'ehen, Gest'ank,
St'unde, St'iel ...
aber: der Stil [st]
–
[st]
→ 'Fenster, 'Wurst, 'Westen, 'Ginster ...
Fremdwörter
eur → [öör] – Friseur, Monteur, Ingenieur [Ż]
ti → [tsi] – Aktie, Patient, Munition -tie
on → [o‡, ő] –
Salon, Waggon, Bon, Bonbon, Karton ...
ier → [jee] – Bankier, Portier, Kneipier, Atelier
il → [lj] – Taille, Medaille, Brillanten
en → [a‡, ă] –
Pension, Entente, Rendezvous
ment → [ma‡, ă] –
Abonnement, Engagement ...
→ [ment] – Supplement, Konnossement
––––––––––––––––––––––
der Ausstand
→ sich im ___befinden =
streiken Streik
ausstatten –
stattet aus – stattete aus – ausgestattet
→
die Tochter ___ = Mitgift
schenken Aussteuer
den Sohn ___ = z.B. in ein Geschäft installieren
mit etwas ___: voorzien van Gewalt
z.B.
Beide Tennisspieler sind mit einer unglaublichen Vorhand ausgestattet.
die Ausstattung (-en): uitrusting, schenking
ausstechen → jmdn. = übertreffen,
verdrängen stechen
z.B.
Die Scheichtümer am Persischen Golf versuchen sich gegenseitig im Hotelbau
auszustechen.
ausstellen → einen Pass, Reisepass,
Personalausweis (mit den Personalien), Scheck, Wechsel, eine Quittung, ein
Zeugnis, ...
___:
uitschrijven
das
Ausstellfenster: öffnet sich nach außen
die
(Welt)ausstellung: tentoonstelling Messe
die Aussteuer: uitzet /
aussteuern: bruidschat
meegeven ausstatten
ausstopfen → Tiere ___: opzetten
ausstrahlen → das Fernsehen strahlt
ein Programm aus
ausstrecken → die Arme, Beine, die Zunge, ... ___
austauschen → z.B. ein Schloss ___: een ander slot plaatsen
die Auster (-n): oester
→ verschlossen sein wie eine
Auster
austragen: beslechten, uitmaken tragen
→
z.B. einen Wettkampf, Zwist, Streit, eine Frage, ein (Wett)spiel, ... ___
austreten treten
→
ontsnappen
/ z.B. Gas, Gift ... aus einem Behälter
→
aus einem Verein
Austria → A = Autokennzeichen für
Österreich
→ Austriazismen = österreichische
Sprachbesonderheiten
austüfteln = austifteln / etwas Verwickeltes
ausdenken/erfinden
die Auswahl: keus, keuze,
selectie Auslese
→
eine ___ treffen: maken
auswählen
– wählt aus – wählte aus – ausgewählt
auswärtig → das Auswärtige Amt =
A.A. = Außenministerium = der Minister des Auswärtigen
auswärts → z.B. ___ essen, spielen, ... einwärts
___ schmeckt es immer besser = wenn der Ehemann, bzw.
die Ehefrau fremd geht = einen Seitensprung macht
das
Auswärtsspiel (op
verplaatsing) ↔ das Heimspiel (thuismatch)
die Ausweiche (-n) → auf engen
Straßen mit Gegenverkehr
ausweiden –
weidet aus – weidete aus – ausgeweidet ausnehmen
→
ein Tier ___ = die Eingeweide
herausnehmen (Fisch, Fasan, Hase, ...)
→
Auf einem Schrottplatz findet man ausgeweidete Trabis und Pkws. ausgeschlachtet
sich ausweisen: zich legitimeren weisen
→
der (Personal)ausweis: identiteitskaart
der (Lichtbild)ausweis (mit Foto)
der Ausweis ist abgelaufen = ungültig
geworden
auswendig → etwas ___ lernen: van buiten, uit het hoofd
auswerten – wertet aus – wertete aus –
ausgewertet
= verwerten, daraus Nutzen ziehen: benutten Wert
→
die Auswertung = die Nutzung, die Verwertung
der Auswurf (-"e) = das Sputum: fluim
→ z.B. Der Patient klagt über dauernden Husten und ___.
auszahlen: uitbetalen ↔ auszählen: uittellen
→
jmdm. etwas ___: betaald zetten einen Boxer ___
Das zahlt sich nicht aus: rendeert niet
(sich) auszeichnen – zeichnet (sich) aus –
zeichnete (sich) aus – hat (sich) ausgezeichnet
→
ausgezeichnete Leistungen: uitstekende prestaties
die Auszeichnung (-en): onderscheiding Unterschied
z.B.
Eine Prüfung mit ___
bestehen.
der
Orden → ein Ehrenzeichen
eine Medaille (z.B. bei
Sportveranstaltungen)
die Auszeit → z.B. in
Tennisturnieren: ausnahmsweise ein paar
Minuten extra Ruhezeit infolge einer
Verletzung
das Auto (-s) = der Wagen (–) = der
Personenkraftwagen (–)
= Pkw = PKW (-s) Stern
→
Auto fahren / Rad fahren !
→
z.B. Er fährt Auto wie eine Sau pinkelt!
die
Autobahn (-en) → zwei Strecken: die Hinfahrt
die Gegenfahrt, Gegenrichtung
der ___bus = der Bus (-se) / der Reisebus = Omnibus
die
___minuten / bzw. -stunden
→ z.B. Die nächste Tankstelle befindet sich ungefähr zwanzig ___ weiter.
der
___reisezug: reis/auto op trein
der
___verleih → der
Mietwagen, das Mietauto
das
___wrack (-s) Autozubehör
das
___zubehör (-e): accessoires (en
onderdelen)
auweia!: 't is niet waar!
die Avus (Berlin) = Auto(mobil) - Verkehrs
- und Übungs - Straße:
heute
Teil der Stadtautobahn; vor dem Zweiten Weltkrieg war sie eine Autorennstrecke
(19.09.1921 eingeweiht)
das A-Werk = Atomkraftwerk / das E-Werk =
eine Elektrizitätszentrale
die Azteken [tst]
der Azubi (-s) = Abkürzung für: Auszubildender:
meistens junge Leute, die nach Schulende eine Lehre beginnen.
"Auszubildende
sind im Rahmen der Ausbildung von Ausbildern auszubilden"!