K
das K ,
aber das k in Bukett
das Kabel (–) → das Verlängerungs___ 
Schnur
→
das ___fernsehen: kabel-TV verkabelt
das Kabinett (-e)
→
Gesamtheit der Minister
→ die ___skrise =
Regierungskrise
→
besonders geschicktes Handeln / Prachtstück
das ___stück: 'n knap nummertje
→
Qualitätsstufe für Wein
der ___wein = Wein von guter Qualität
das Kabriolett [let / lee] = das Kabrio =
das Cabriolet = Pkw mit zurückklappbarem Verdeck
die
Kachel (-n): verglaasde
tegel Fliese, Ziegel
→
der ___ofen: faiencekachel
kacheln
→ z.B. das Bad ___: de badkamer betegelen
kacken → die Kacke = der Kot
der Kadaver
(–) = toter Tierkörper
→
der ___gehorsam = blinder Gehorsam: völlige Aufgabe des eigenen Willens
die ___verwertung: vilbeluik/krengverwerking Schinder
das KaDeWe = das Kaufhaus des Westens in Berlin
→
ähnlich: Galeries Lafayette (Paris), Harrods (London)
der Käfer (–)
→
der VW-Käfer Borke
→
der Ma'rien___: onzelieveheersbeestje
das Kaff (-s/-e) = 'elendes Dorf, kleines Nest Jiddisch
→
z.B. Was hat dich in dieses ___ verschlagen?
→
der ___ Hag = koffeinfreier ___ entkoffeiniert
die ___satzleserei: het koffiedikkijken
das ___service [ies]
die ___tafel (z.B. nach einer Beerdigung,
bei einer Geburtstagsfeier) Leichenschmaus
der Käfig (-e): kooi
→
der Versand___ (z.B. für Brieftauben)
der Vogel___ Bauer
KAG = Kommunales Abgabegesetz
kahl → der Kahlkopf → kahlköpfig Glatze
der
___schlag = abgeholztes Waldstück
→
bildlich → z.B. Arbeitsplätze wegsanieren!
die
___stelle: entstanden durch abgerissene Häuser in einer Stadt
der Kahn (-"e) = Lastschiff auf Flüssen und
Kanälen
der Kai (-e/-s) [kaj] = die Ufermauer
Kairo → [kaj] / der Kairoer [kaj-roo-‘r]: Einwohner Kairos
der Kaiser (–) → diese Vokabel war früher in
Deutschland verbunden mit "schön, groß und gut";
wurde in die Gegenwart übernommen
→
die ___semmel: große Semmel
das ___wetter
= strahlender Sonnenschein; keine Wolke am Himmel
die Kajüte (-n) = Wohnraum auf Schiffen
der Kakerlak (-en) = die Küchenschabe
die Kaktee (-n) = der Kaktus (-se /-teen) [ee-‘n]
→
einen ___tus pflanzen! 'n hoopje doen
der 'Kalauer = schlechter Wortwitz / nicht sehr
geistreicher Witz
→
z.B. Lieber 'n Orgasdarf als 'n Orgasmus!
'kalauern:
flauwe moppen
tappen
der Kalfaktor = jmd. der Hilfsdienste für einen
anderen verrichtet, auch abwertend für: Aushorcher = Schmeichler = Schwindler
kalt – kälter – am kältesten die Kälte: koude
→
Mir ist/wird ___ eine klirrende ___: bijtende
Ist Ihnen auch ___? erkalten
→ bleiben = sich nicht aufregen
→
die Kaltblütigkeit: koel ...
jmdn. ___ stellen: tun als ob er/sie
nicht mehr bestehe
___schnäuzig = gleichgültig, frech: koel, onverschillig
___e Füße kriegen/bekommen = es nicht wagen
die Kamera (-s) → die Sofortbild___
das Kamin
(-e): offene Feuerstelle mit Rauchabzug: open haard
→
am ___: bij ...
das
___feuer: open
haardvuur
der Kamm (-"e): kam
→
Der ___ schwillt ihm: wordt nijdig
die Kammer (-n)
→
kleiner Raum in der Wohnung
→
Verwaltungsstelle → z.B. die Handels___
der
___jäger = der Ungeziefervertilger; räuchert auch z.B. Ratten aus
die
___musik
der
___ton = Normalton zum Einstimmen der Instrumente
der Kampf (-"e): strijd/gevecht / Adolf Hitler: "Mein ___"!!
→
der ___ ums Dasein: om het bestaan
der ___bis aufs Messer: op leven en dood
der ___hahn: kemphaan
der ___richter → z.B. Boxen: scheidsrechter
kämpfen
– kämpft – kämpfte – gekämpft: vechten/strijden
→
___ bis zum letzten Blutstropfen: ohne zu kapitulieren
der
Kämpfer: strijder der
Kampfer: kamfer
→
kämpferisch: strijdlustig
'Kanada → der Ka’nadier [i‘] / die Ka’nadierin [i‘] / ka'nadisch
der Kanake (-n) = Eingeborener der Südseeinseln
→
Schimpfwort für ausländischen Arbeitnehmer, oder Ausländer mit dunkler
Hautfarbe
der Kanal
(-"e): kanaal/riool/gracht Straße
→
der Ärmel___: het
Kanaal van Dover
der Nord-Ostsee-Kanal = der
"Kiel-Kanal": verbindet die Nordsee mit der Ostsee, ist die
meistbefahrene
Wasserstraße der Welt
der
___deckel: riooldeksel
das
___gitter → zum Abschließen des Gullys (= Einlaufschacht für
Straßenabwässer): rioolrooster
das
___isationsrohr: rioolbuis
das Kanapee (-s) = das Sofa
→
die ___s = pikant belegte und u.U. getoastete Weißbrotscheiben
die Kanaren = die Kanarischen Inseln Insel
der Kanarienvogel (-") [i‘]
die Kandare = Gebissstange nebst Kinnkette →
Pferd
→
jmdn. an der ___
halten : kort houden
–
– die ___ nehmen: – –
der Kandidat (-en/-en) = der Anwärter, Bewerber,
Prüfling
→
die Kandidatur = die Bewerbung
für
etwas kandidieren
der 'Kandis = der ___zucker
kandieren
= durch Zucker haltbar machen
→
kandierte Früchte: gekonfijt fruit
das Känguru (-s)
→
z.B. Er ist ein ___!: macht große
Sprünge, hat nichts im Beutel!
Die wohnen in einem
"___viertel": diese Leute haben nichts im Beutel und trotzdem
suchen
die sich gegenseitig mit großen Sprüngen zu überbieten!
der
Ka'nister (–) = Behälter für Flüssigkeiten: jerrycan
der Kanker (–): Spinne mit extrem langen, dünnen
Beinen: hooiwagen Wandkanker, Weberknecht,
Schuster, Krebs
→die
___bestimmung = die ___vorschrift was man kann, aber nicht unbedingt muss
die
Kanone (-n): kanon Gulasch, Stimmung
→
Er ist eine (große) ___ = ein sehr tüchtiger Mann
→
Pass auf, er hat eine ___: eine Schießwaffe (eine Pistole, einen Revolver)
das
___nfutter: -vlees
der ___nofen:
kolomkachel
der
___nschlag: ein bestimmter Silvesterknaller, ein Feuerwerkskörper
der
___nschuss (-"e): -schot
die Kante (-n): rand/boord
→
etwas auf die hohe ___ legen: sparen
etwas auf der hohen ___ haben: –
an
allen Ecken und ___n
→
nicht kanten, nur rollen!
etwas (um)kanten: kantelen
das Ka'nu (-s): kano / der Ka'nute (-n): -vaarder
die Kanzel (-n) Hochsitz
→
die Piloten___ = das Cockpit = die Pilotenkabine des Flugzeugs
das Kap (-s)
→
das ___ der Guten Hoffnung / das Nord___
die Kapelle (-n)
→
kleine Kirche
→
das Orchester [k] → der Kapellmeister = Dirigent
kapieren = begreifen, verstehen, fassen, etwas
mitkriegen
→
(Hast du) kapiert?
das Ka'pee
= der Begriff, der Verstand
→
schwer von ___ sein: begriffsstutzig sein
das Kapital (-e /-ien)
→
___ aus etwas schlagen: munt ...
die Kappe (-n):
Kopfbedeckung Haube, Schlupf, tarnen
→
etwas auf seine (eigene) ___ nehmen: iets voor zijn verantwoording nemen
→
Das geht auf meine Kappe = ich trage dafür die Verantwortung/Verantwortlichkeit
kappen – kappt – kappte – gekappt: (auch
bildlich): besnoeien
→
z.B. ein Stipendium ___
das 'Käppi (-s): kleine, längliche Uniformmütze Mütze, Schiffchen
die Kapsel (-n)
→
z.B. eine Flaschen___: dop
→
z.B. eine Antibiotikum___: ouwel, capsule
sich
abkapseln = sich absondern, sich verschließen
kaputt → "Macht ___, was euch ___
macht!" → der
Kaputtsanierer: der ein Haus, ein Stadtviertel, ...
nicht
restaurieren will und es statt dessen abreißt
___
schmeißen → z.B. eine Fensterscheibe
das Karacho → mit ___: kräftig und mit
großer Geschwindigkeit
→
z.B. eine Kurve nehmen
die
Karambolage (-n): der Zusammenstoß von wenigstens zwei Fahrzeugen
der Karamell = gebrannter Zucker
→
karamellisieren
die
Karamelle (-n): das Bonbon (-s) → Süßigkeit zum Lutschen!
das Karat → z.B. 24 ___
aber:
24-karätiger Goldschmuck
→
hochkarätig → gilt auch bildlich z.B. für Teilnehmer an einer Konferenz,
Mitglieder einer
Kommission,
eines Teams
der Kardinal (-"e)
→
der ___fehler: sehr großer
die ___frage = die Hauptfrage
die Ka'renz = die Wartezeit, die Sperrfrist, u.a.
bei Versicherungen
→
auch: sexuelle Abstinenz
der Karfreitag: Goede Vrijdag
→
ein ___es Hemd z.B. das Schachbrett
___es Bettzeug
klein ___es Papier Kästchen
ein kleinkarierter Mensch: engstirnig,
engherzig: bekrompen
die 'Karies [i-e] = die Zahnfäule
→
die Fäulnis = Zersetzung durch Bakterien
→
kariös
karikieren
→
verzerren
→
ins Lächerliche übertreibend darstellen
die
Karikatur (-en) = Spottbild, Zerrbild
Karl → Karl der
Große Aachen
→ Karl-Marx-Stadt → von 1953 bis 1990 Name der DDR-Stadt
Chemnitz
→ der Karlspreis: internationaler Preis der Stadt Aachen für
Verdienste um
die Einigung Europas, den Ausgleich des
Nord-Süd-Gegensatzes und die
Bewahrung der Lebensgrundlagen auf der Erde
(Rheinland) (Süddeutschland)
→
der ___ beginnt am 11.11. um 11 Uhr 11!
langweilig wie ___ in Kiel! (Die
Norddeutschen sind nicht gerade berühmt als Karnevalisten!)
der
___srausch: carnavalsroes
der
___szug: carnavalsstoet
Rosenmontag
das Karnickel (–) = das Kaninchen (–): konijn
das 'Karo: ruiten Karten, Spielkarten
der Karpfen (–): karper
die Karre
(-n) / der ___n (–): kar, wagen
→
= das Auto
die
___ aus dem Dreck ziehen = eine verfahrene Lage wieder in Ordnung bringen
→
die Schub___: kruiwagen
die Stech___: pierewiet
→
der Pferde___n: wagen/kar, die door paarden getrokken wordt
karren –
karrt – karrte – gekarrt
→
z.B. Jeden Abend werden Touristen aus aller Welt busweise angekarrt: met bussen
aangevoerd
die Karriere (-n)
→
der ___geier = Streber = Karrierist
der ___sprung
→
die Land___ / die Post___ / die Spiel___
Spielkarten
Herz Eckstein Schippe Kreuz
Coeur 'Karo Pik Treff
→
___n spielen klopfen
→
der/die ___nspieler(in)
der Trumpf (-"e): troef
das Ass (-e) / der König / die Dame / der
Bube
die Zehn / die Neun / ...
die Drei / die Zwei
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
→
die ___n abheben
–
___n aufdecken: blootleggen/met open kaarten spelen
–
___n geben / austeilen
–
___n mischen
→
ein abgekartetes Spiel treiben = vorweg verabredet;
heimlich ausgemacht;
hinterhältig
vereinbart etwas tun
die
___nlegerin
nach
der ___ essen: ŕ
la carte
die
Kartei → die ___leiche = bloß zahlendes, inaktives Mitglied in einer
Vereinigung, Partei ...
die Kartoffel (-n): aardappel Pelle
→
Gemüse
→
Loch im Strumpf
jmdn.
fallen lassen wie eine heiße ___
→
___n einkellern / einlagern: opslaan
die
___miete: gegen Frost gesicherte Grube zu Aufbewahrung von Feldfrüchten, u.a.
___n
→
die Miete nach dem Winter ausheben: leegmaken
der
___puffer: in Fett gebackener ___fladen = flacher, runder Pfannkuchen
die
___sorte (-n) → z.B. Rheinische Mäuse
der
Karton (-s) [o‡] = die
Pappschachtel: kartonnen
doos
→
z.B. der Schuh___: schoendoos
→
Es rauscht im ___ = es passiert/geschieht was/es rappelt ...
→
... sonst rauscht es im ___: ... sonst wird Wirbel gemacht / ich werde sonst
wütend und
wird
es Ärger geben: zoniet,
ga je wat meemaken!
das
Karussell (-e/-s): kermis-/draaimolen
die Kaschemme = Räuber- / Verbrecherkneipe (aus
der Zigeunersprache)
→
das ___nviertel: gore kroegenwijk
kaschieren = verbergen, verdecken
der Käse (–): kaas schmieren
→
Sorten: Hart___ → z.B. Emmentaler, Parmesan
Schnitt___ → z.B. Edamer, Gouda,
Tilsiter
Weich___ → z.B. Camembert, Harzer
Frisch___ → z.B. Hütten___
Schmelz___ (mit Aufreißband)
Weiß___ = Quark
___
schaben: raspen reiben
___
im Stück / aufgeschnittener ___
Rede
keinen ___ = Stuss, Unsinn
der
ganze ___ = alles ___ = nichts wert: rommel
→
die ___ecke: kaasspie
die ___rinde: kaaskorst
→ ein ___blatt = niveaulose
Zeitung: prulblad/prulkrant
eine Käsrede: nicht viel wert / ein
abwertendes Urteil
käsig
aussehen: ungesund, blass
der Kasko (-s) = die
Versicherung gegen Schäden am Fahrzeug
→
Voll___: omnium-verzekering / Teil___
der 'Kasper(le): eine lustige Gestalt im
Puppenspiel
→
das ___theater = die Handpuppenbühne und
___spiel
kaspern
= sich albern benehmen
→
der Suppen___: er mag keine Suppe!
die Kasse (-n) / der/die Kassierer(in)
→
per ___ = bar bezahlen: contant
zur ___ bitten = bezahlen lassen
die ___führen: ... houden
(Hauptsache), die ___ stimmt: de kassa klopt
gut bei ___ sein → auch: viele
witzige Einfälle ...
getrennte ___n führen: ieder betaalt het
zijne
der
___narzt
der/die
___npatient(in): ziekenfondspatiënt
der
___nerfolg: kassucces
das
___nhäuschen → z.B. eines Kinos
die
___nmaschine: -register Bon
der
___nsturz: die Feststellung des ___nbestandes
→
den ___ vornehmen = den ___nabschluss vornehmen = die ___ machen,
aufnehmen
der Kassiber: heimliche Briefbotschaft in und aus
Gefängnissen Jiddisch
das
Kästchen (–): ruitje,
vakje Hupf, kariert
→
ein Heft mit ___ ↔ ein Heft
mit Linien
das
___papier ↔ das Linienpapier
Füllen
Sie auf dem Formular die ___ aus!
der Kasten (-"): bak
→
das ___brot: plaat
der ___fernsprecher: telefoonkastje bij taxihaltes
das ___rad: bakfiets
der ___schrank: ladekast
der ___wagen: bestelauto
der
Bier___: bierkrat,
krat bier
der
Blumen___: bloembak
der
Brief___: brievenbus
→
die ___firma = Scheinfirma
der tote Brief___ = Agentenversteck für
Mitteilungen; wo man z.B. Kassiber hinterlässt
das Kat-Auto = Wagen mit Katalysator! =
Katalysatorauto
das Kataster
katastrieren:
ins Kataster eintragen ↔ kastrieren = entmannen kupieren
die
Kastrierung
der
Kastrat (-en/-en) = Eunuch, Entmannter
die Katastrophe (-n)
→
___npolitik treiben: unsinnige, wahnwitzige ...
ein ___ngemälde aufhängen: iemand een
katastrofenscenario op de mouw spelden ...
die Katze (-n) →
miaut / faucht / schnurrt
→
Das ist für die Katz: verloren moeite
das
___ngedächtnis: schlechtes ...
der
___njammer = der Kater = brummen
auch:
seelische Belastung, Zustand
nach einem Rausch;
wenn
z.B. am vorigen Tag Ernüchterung
nach überschwenglicher
etwas
Schlimmes passiert ist Freude
(hängt immer mit Alkohol zusammen)
→ eines von den
dreißig Bierchen war wohl schlecht!
das
___nklo: kattenbak Streu
der
___ntisch = besonderer Esstisch für Kinder, →
das ___frühstück → oft mit Rollmops!
meistens in einer Ecke verkatert sein → ein Verkaterter!
___nwäsche
machen: sich nur ein wenig waschen
sich
benehmen wie ein Kätzchen im Schaufenster: wie eine Hure, Nutte, Dirne ...
katzbuckeln:
sich schmeichlerisch / unterwürfig benehmen
→
die Katzbuckelei: pluimstrijkerij
das
Kauderwelsch: geradebrechtes Deutsch / schwer verständliches Gerede
→
das Rotwelsch: Gaunersprache: Bargoens
kauen – kaut – kaute – gekaut: kauwen
→
der/das Kaugummi
→
___ malmen!: "fijnmalen"!
der
__knochen: für den Hund
(sich)
kauern = hocken, zusammengekrümmt sitzen: hurken
→
der Kauerstart (Ath'letik)
→
z.B. der links von A kauernde Läufer B
der Kauf (-"e)
→
etwas in ___ nehmen = es sich gefallen lassen: erin berusten
kaufen
– kauft – kaufte – gekauft
→
er___: (aan- /
be- / om-)kopen
→
erkäuflich
der
Kaufmann / die ___frau / die ___leute: zakenman/vrouw, zakenlui
→
die ___schaft: handelsstand
→
kaufmännisch: commercieel
der 'Kaukasus = Hochgebirge in Kau'kasien
die
Kaulquappe (-n) = Froschlarve: dikkopje
der Kauz (-"e): steenuil = der Sonderling
→
ein alter, kurioser, feiner, närrischer, reicher, lustiger, ulkiger, ... ___
Es
muss auch solche Käuze geben: er lopen eigenaardige mensen rond op de wereld!
das Kavaliersdelikt (-e) = kleines Vergehen,
kleiner Ausrutscher, Fehler – immer in Verbindung mit Gesetzen
oder Verboten (z.B. im Straßenverkehr) rasant
der Ka'ventsmann (-"er) = ein Mann mit viel
Bauch und viel Geld; diese Vokabel wird aber auch benutzt,
um etwas besonders Großes zu benennen:
z.B. einen auffallenden Brillanten,
ein Riesensteak auf einem Teller, einen
übergroßen Tennisschläger usw.
keck = herzhaft, etwas
dreist und ungestüm kess
vorwitzig
→ ___e Neugier haben, oder ein vorlautes Besserwissen
→
ein ___es Hütchen
→
___schieben
→
das ___schieben = kegeln
die
___kugel (-n)
mit
Kind und ___: mit der ganzen Familie
die Kehle: keel Hals
→
aus voller ___: uit
volle borst
in die falsche ___ kommen/geraten: in 't verkeerde
keelgat
Es wird mir eng in der ___: ik krijg het
benauwd
der
Kehlkopf: strottenhoofd
der Kehraus = letzter Tanz
→
den ___ machen: der Letzte sein, der weggeht
der Kehricht:
keersel, het
bijeengekeerde
→
Das geht uns einen feuchten ___ an: kan ons geen barst schelen
die
___schaufel: vuilnisblik Müll, Schaufel
kehrtmachen
= umkehren: rechtsomkeer
maken wenden
→
die Kehrtwende = die ___wendung: wending in omgekeerde richting
der Keil (-e): wig
→
Auf einen groben Klotz gehört ein grober ___: hard tegen hard
Einen ___ zwischen zwei gute Freunde
treiben.
→
___e (Pl.) = Prügel
die ___erei: vechtpartij
die ___schrift: spijkerschrift
keilen = erobern, betören
→
z.B. Zuhälter ___ sich Mädchen für die Prostitution aufreißen
der Keiler = der Wildeber = männliches Wildschwein
↔ die Bache Sau
keinerlei:
nicht das geringste, von keiner Art
der Keks (-e): trockenes
Feingebäck: koekje
→
jmdm. auf den ___ gehen: jmdn. belästigen
Er hat schon einen an den ___ gekriegt: fig. op zijn kop
gekregen
die Kelle (-n): pollepel Suppe, Schaum
→
die ___kinder → z.B. im Fußball: untere Stufe in einer Rangordnung / ganz
unten in der Wertung stehen
die
___ei = Lagerräume einer Wein- oder Sekthandlung
der
Kellner (–) → die ___in Ober
→
kellnern
→
z.B. Er kellnert als Saisonhilfe; er vertritt seinen kellnernden Bruder.
die Kelter (–): wijnpers
kennen
– kennt – kannte – gekannt: kennen können
→
aus___
→
z.B. Ich kenne mich aus = ich weiß Bescheid: ben op de hoogte
kennen lernen – lernt kennen – lernte kennen – hat
kennen gelernt
→
z.B. Man braucht oft viel Zeit, um jmdn. richtig kennen zu lernen.
Er
hat sie zufällig kennen gelernt.
die
Kenntnis (-se): kennis bekannt
→
zur ___ geben = dienstlich mitteilen
→
zur ___ nehmen = erklären, dass man weiß, worum es geht
seine
Fach___se sind gering: vakkennis (enkv.)
mit
praktischen ___sen: praktische kennis (enkv.)
kentern = umschlagen
→
das Boot, die Strömung, der Wind, ... kentert
das Kentern
kerben
→
etwas auf dem Kerbholz haben: kerfstok
der Kerl (-e): kerel / ook: aardige meid!
→
sie ist ein netter, richtiger, ... ___!
der Kern (-e): kern, pit Pudel, Punkt
→
des Pudels ___: waar
't op neerkomt/wat erachter steekt
zum Pudels___ kommen: naar de kern van de
zaak
das
___gehäuse → z.B. eines Apfels: klokhuis
→
kernfaul: door
en door rot
kernig = wunderschön, ausgezeichnet,
beeindruckend
die Kerze (-n): kaars / die Zünd___: ontstekingskaars
van een motor
→
eine ___ stiften: kaars (laten) opsteken
der ___ndocht:
kaarsenpit
der ___nleuchter:
kandelaar
___nschimmer → z.B. ein
Essen bei ___: bij
kaarslicht
der ___nständer
kerzenaufrecht
= kerzengerade: kaarsrecht
kess = dreist, nett,
unternehmungslustig, frech, flott, schneidig keck
→
ein kesses Mädchen!
der Kessel (–): ketel
→
die ___schlacht → bildlich: z.B. in der Politik: zusammen den Standpunkt
eines
Politikers angreifen
der ___wagen
→ Eisenbahn: tankwagen op spoor
→ der Tankwagen → Lkw
einkesseln:
omsingelen
der, das Ketchup = Ketschup
die Kette (-n): ketting verketten, Ende
→
das ___nfahrzeug: rupsvoertuig
das ___nglied: schakel
das ___nhemd: maliënkolder
der ___nraucher / das ___nrauchen Kippe
keuchen: schwer atmen
→
der Keuchhusten: kinkhoest
die Keule (-n): knots, knuppel
die Lamm___: lamsbout Kotelett, Braten
chemische
___: chemische
wapenstok Schädling
...
und wenn 's ___n regnet: al regent 't
bakstenen
Es
traf mich / ihn wie ein ___nschlag
keulen: seuchenkranke Tiere mit Bolzenschussgerät töten
→ die Keulung
keusch: kuis, rein
die Keuschheit
der ___sgürtel
das Kfz = das Kraftfahrzeug = das Auto
→
der Kfz-Schlosser: automecanicien
die Kfz-Werkstatt
das 'Khaki → eine 'khakifarbene 'Uniform
kicken = Fußball spielen
→
der Kicker = der Fußballer
der Kiebitz (-e): kievit
kiebitzen
→ z.B. beim Kartenspiel hinter dem Rücken der Spieler
"kommentieren"!
der Kiefer (–) = der Kinnbacken (–) / die Kiefer
(-n) Baum
→
der ___nwald
der Kieker → jmdn. auf dem ___ haben: in de gaten hebben
die Kieme (-n): kieuw
die Kiepe (-n): hoher Tragekorb = Hucke →
Winzer: rugkorf Hucke
der Kies: grind Stein
→
= (viel) Geld Jiddisch
→
der ___elstein
die ___grube: grindgroeve
der ___pfad / der ___weg
der ___sand: kiezelzand
kiesig:
grindachtig
der Kietz = der Kiez = Stadtteil
(besonders ugs. in Berlin und Hamburg) Wache
das Kind (-er) Keller, Leib, statt, Taufe, Wagen
→
ein leibliches ___ ↔ ein Adoptiv___
mit ___ und Kegel: mit der ganzen Familie
lieb ___ sein = der Liebling sein
sich lieb ___ machen: zich door vleierij
bemind maken
von ___ an/auf = von ___esbeinen an/auf
kein ___ von Traurigkeit sein: sich des
Lebens freuen: ein(e) Lebensgenießer(in)
das
Enkel___ = der/die Enkel(in) / der Enkelsohn, die ___tochter
Kinder___ Kindes___
→
der ___fummler: kinderbetaster das ___alter
der ___funk: kinderuurtje der ___missbrauch
der ___garten die ___misshandlung
das ___geld: kinderbijslag die ___leiche
die ___lähmung der ___mord
die ___lehre: catechismus
das ___mädchen der Kindstod: wiegedood Krippe
___mund tut Wahrheit kund = ___ sagen die
Wahrheit
der ___streich: kinderstreek
die ___tagesstätte = die Kita: kinderbewaarplaats,
crčche
der Hund ist kinderlieb
das ist kinderleicht: kan een klein kind
kindernärrisch sein: dol op kinderen
kindlich = kindhaft kindisch männisch
↓ ↓
=
noch nicht erwachsen, unbefangen =
albern,unreif
kindschen:
sich kindisch benehmen
→
z.B. sie kindscht ...
die Kinkerlitzchen (Pl.) = Albernheiten,
Nichtigkeiten Kitsch
→
Machen Sie keine ___!: tierelantijntjes
das Kinn: kin
→
z.B. Das ___ sinkt wieder an die Brust: er schläft wieder ein
der
___backen = die ___lade: kinnebak, kaakbeen
der/die obere/untere ___ / ___: boven-/onderkaak
eine
weiche ___lade: dubbele
kin
das
___grübchen: kuiltje
der
___haken (Boxen) = der Uppercut Haken
der Aufwärtshaken
das Kino (-s) = das Lichtspieltheater
→
die (___)leinwand = die Projektionswand
die ___vorführung: voorstelling
der Kiosk (-e) = Verkaufshäuschen für u.a.
Zeitungen, Rauchwaren, Getränke, ...
die Kippe (-n) = der
Zigarrettenstummel: peuk Kette
→
z.B. ___ um ___ drückt er in den Aschenbecher.
Wir bitten Sie, keine ___n ins
Becken zu werfen, wir pinkeln ja auch nicht in Ihren Aschenbecher!
der
___nsammler: peukjesraper
die Kippe: wip
→
auf der ___ stehen: am Rande der Pleite
die Kirche (-n): kerk
→
die ___ im Dorf bleiben lassen: de kerk in 't midden ...
Der Pfarrer hält ___ / Es läutet zur ___
= zum Gottesdienst: eredienst
der
Kirchgänger
die
___nbank
die
___ngemeinde = der Pfarrbezirk = die Pfarre = die Pfarrgemeinde: parochie
die
___nkollekte
die
___nmusik
die
___nuhr
die
Kirchturmpolitik = Handeln und Denken von Menschen, die nur ihren beschränkten
Kreis sehen
kirre = gefügig, fügsam
→
jmdn. ___ kriegen / machen
die Kirsche (-n)
→
die Sauer ___: kriek
die schwarze ___: kers
der
Kirschkern = der ___stein
→
____n entsteinen = entkernen: ontpitten
das Kissen (–): kussen
→
der ___bezug
die ___hülle
der ___überzug
das
Kopf___
das Kisschen
die Kiste (-n): kist, kastje Beziehung
→
Fertig ist die ___!: klaar is Kees!
eine schwierige ___ = ein schwieriger Fall
die
Zigarren___
der Kitsch
= der Schund = Wertloses = Geschmacklosigkeit, bes. von Erzeugnissen der Kunst
/ Scheinkunst: prulwerk
→
der ___roman: prulroman
nationaler ___: Missbrauch von nationalen
Symbolen (z.B. für Werbezwecke)
kitschig:
prullerig
der Kitt: lijm, stopverf / der ganze ___: alles
kitten
– kittet – kittete – gekittet (auch
bildlich): lijmen
→
z.B. Porzellan, die Ehe, ... ___
eine
eingekittete Scheibe
das Kittchen = das Gefängnis
→
im ___ sitzen = Knast schieben: straf uitzitten
der
Kittel (–) → ist Berufskleidung: kiel, jasschort
→
der Staub___
der Weiß___ → Ärzte und
Pflegepersonal
k.k. → im Titel:
K.K. = Kaiserlich-Königlich k.u.k.
KKK → Kinder, Kirche, Küche → früher:
Pflichten der Hausfrau!
KKW = Kernkraftwerk
der Klacks = eine Kleinigkeit → z.B. ein
___Gemüse: schep
→ Das
ist ein ___!
→
das Heft: kladschrift
→
erste Niederschrift: kladwerk
→
der Entwurf: ontwerp
der Kladderadatsch = das Durcheinander nach einem
Zusammenbruch: der Skandal, die Aufregung
chaos, débacle;
zootje, boeltje
klaffen – klafft – klaffte – geklafft = weit offen
stehend
→
z.B. Es klafft ein Loch in der Kasse.
eine klaffende Wunde: gapende
→
Köter, die ___, beißen nicht!
der
Kläffer → Hund: keffer
→ Tadler, ewiger Nörgler: preutelaar
→
Angeber: opschepper, stoefer
die Klage (-n): klacht / klagen – klagt – klagte – geklagt / der Kläger
(–)
→
... dass mir keine ___n kommen!: ... dat ik geen klachten hoor!
kläglich:
beklagenswaardig,
jammerlijk
der Kla'mauk = Geschrei, lärmende Veranstaltung: drukte, herrie, ...
klamm
→
feucht: vochtig
→
z.B. ein ___es Wetter / ein ___er Raum
→
steif (vor Kälte)
→
z.B ___e Finger
→
eng, knapp, rührend, ...: krap
→
z.B. Es ist mir ___ ums Herz geworden: das rührt mich
Dann
brachten Börsenprofis ___ heimlich manchen Restposten an sich
(im
Geschäft mit historischen Börsenpapieren)
die
Klammer (-n) → Schriftzeichen: haakje
→
___ auf = (
___ zu =
)
(= rund)
[= eckig]
geschwungen, geschweift
→ etwas ein ___n: tussen haakjes
plaatsen
–
aus___n / jmdn. aus___n = ausschließen
die Brief___ / die Papier___
die Hosen___ → Fahrrad: broekklem
die Wäsche___: wasspeld
der ___affe: slingeraap
(sich)
klammern – klammert (sich) – klammerte (sich) – hat (sich) geklammert
→
z.B. Diese junge Frau sucht jmdn., an den sie sich ___ kann!
die Klamotte (-n) → minderweriges
Theaterstück
die
Klamotten (Pl.) = (alte) Kleidungsstücke: (oude) plunje Kluft
die Klampfe = die Gitarre
der Klang (-"e): klank, geluid / keinen An___ finden: geen bijval
→
die ___nachahmung: klanknabootsing
sang-
und klanglos = unfeierlich: in alle stilte
die
Klappe (-n) verklappen
→
die ___ halten: snuit
houden
die große ___ schwingen / haben: opscheppen
in die ___ gehen = schlafen gehen, sich
schlafen legen
Es werden zwei Fliegen mit einer ___
geschlagen!
Die
___n = die Toiletten ( in der Schwulensprache ) → worin ___nsex
stattfindet!
→
das Klappbett: opklapbed
das ___fahrrad: opvouwbare fiets
das ___messer: knipmes
der ___sitz / der ___stuhl (im Kino,
Theater, ...)
der ___tritt: keukenknechtje
der
___entext eines Buches: stofkafttekst
Es
klappt / Es hat gut geklappt: valt mee / goed meegevallen
mit
den Nerven zusammenklappen: overspannen raken
der Klapper (–): ratel
→
der Baby___: rammelaar
eine
(schrottreife) ___kiste: ein klappriger, hinfälliger alter Wagen: rammelende ...
ein
großes ___maul = Plappermaul: babbelkous
die
___schlange: ratelslang
der
___storch → an den ___ glauben: ooievaar, die de kindjes brengt!
klappern
– klappert – klapperte – geklappert
→
z.B. Seine Zähne ___ vor Kälte: klappertanden
der Klaps = die Verrücktheit
→
z.B. So hat jeder seinen ___!
die
___mühle = die ___kiste = die Nervenheilanstalt = die Irrenanstalt
klar fertig
→
Na, ___!: das ist deutlich!
___,
dass die beiden voneinander nichts wussten
Alles
___; keiner weiß Bescheid!
Geht's
___?: ist alles o.k.?
klipp
und ___: sehr deutlich
Die
Sache geht ___: das geht in Ordnung: komt in orde
___
Schiff machen: schoonschip
miteinander ___kommen = übereinkommen, zurechtkommen
Ich
komme nicht ___ / komme schon ___: kan er (niet) aan uit
etwas
von Anfang an ___stellen: deutlich machen, Irrtümer, Missverständnisse
beseitigen
Ich
bin mir darüber nicht im Klaren: es ist mir nicht deutlich
→
die Klarsichtfolie → in ___ verpackt: doorschijnend ...
die ___hülle → z.B. einer
Langspielplatte: hoes
Reden wir ___text!: duidelijke taal!
klären
– klärt – klärte – geklärt: Unwissen beseitigen
→
z.B. die Frage / den Mordfall / das Problem / die Ursache ... ___
Dieses
Geheimnis ist/bleibt (un)geklärt.
die
Klärung: verduidelijking
→
z.B. Abwasser ist ein Thema, das unbedingt der "Klärung" bedarf!
(doppelte Bedeutung)
das Klärwerk = die Kläranlage =
Abwasserreinigungsanlage: waterzuiveringsinstallatie
die
Klasse (-n): klas ist klasse = spitze,
erstklassig
→
ein (Fußball)spieler von ___: een eersteklasspeler
Es ist ganz große ___: iets van de eerste
rang
vgl.
Der Wagen ist klasse. / Das ist eine klasse Sache! / erstklassig
sein
das
Klassenbuch
die
___fahrt: schooluitstap
der
___sprecher: leerling-klaswoordvoerder
das
___treffen: samenkomst van oudleerlingen
das
___zimmer: klaslokaal
= der ___raum
→
z.B. ein Viertklässler: ein Schüler aus der 4. ___
das Klassement [frz.] = die Wertung
→
das Gesamt-Klassement: algemeen
die 'Klassik → der 'Klassiker
klassisch
→ das ___e Altertum
die ___e Musik
der Klassizismus = Kunstrichtung, die sich die
Formen des klassischen Altertums zum Muster nimmt
klassizistisch
→ der ___e Bau
der Klatsch: roddel
→
___ und Tratsch → die ___erei = die Tratscherei = das Getratsch(e): geklets
die
___tante: klatschsüchtige Frau
die
___spalte in der Zeitung: roddelkolom
der
Kaffee___
klatschnass
der Klau = der Diebstahl ↔ die Klaue
(-n): klauw
→
z.B. mit Auto___ Geld machen
klauen
= stehlen
die
Klausur: abgeschlossener Gebäudeteil in z.B. einem Kloster
. →
in ___ gehen: einige Menschen setzen sich zusammen, um etwas zu besprechen
→
eine geschlossene Tagung = die ___tagung
die ___arbeit: Prüfungsarbeit unter
Aufsicht in einem abgeschlossenen Raum für Schüler und Studenten
kleben – klebt – klebte – geklebt
→
jmdm. eine ___: eine Ohrfeige geben
→
___ bleiben = sitzen bleiben: nicht versetzt werden
fest___
der
Kleb(e)stoff: das Kleb(e)mittel
der
Kleb(e)streifen: plakband aufkleben, Hut
→
der ___(ab)roller
kleckern
= klecksen: beim Essen oder Trinken sich beschmutzen → Kleckse = Flecke
machen
→
Kleckere nicht herum! / Bekleckere dich nicht!
Das Baby hat sich voll gekleckert!
→
Da hast du dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert = du hast dich blamiert: een mal figuur
geslagen
ein
Kleckergeschäft: ein kleines, unbedeutendes Geschäft: met een reukje aan
Nicht kleckern, sondern klotzen!
– niet aarzelen, maar flink ertegenaan gaan
– niet krenterig
zijn, maar royaal uitpakken
– geen halve
maatregelen treffen
der Klee: klaver Kartenspiel
→
Treff/Kreuz
→
jmdn. über den grünen ___ loben: ophemelen
der
Glücks___: klavertjevier
das Kleid (-er): kleed Tuch
→ der
___erbügel (–): kleerhanger
___er
machen Leute
das
Bekleidungsgeschäft: klederzaak
kleiden
– kleidet – kleidete – gekleidet / an-, aus-, um___
→
die Kleidung Kluft
z.B.
Die Frau ist in ein korrektes Kostüm gekleidet: mantelpak
Es kleidet ihn = steht ihm gut; er
wirkt vorteilhaft damit!
kleidsam:
was jmdm. vorteilhaft steht
→
z.B. Ihre Uniform ist sehr ___
die Kleie (-n): zemel(en) Samt
→
Wer sich unter die ___ mischt, den fressen die Säue!: al te goed is buurmans gek
klein → von ___
auf: van klein
af aan
Klein
Susi / Klein Bruno = die kleine Susi/der kleine Bruno
die
Kleinbühne: zaktheater
das ___kind → 2 bis 6 Jahre Enkel(kind)
der
___kram → der ___krämer: romniel(winkelier)
→
kleinkrämerische Rechnerei: over onbenullige bedragen ...
der ___krieg: guerrilla
der
___laster: (kleine)
bestelauto Laster
der
___maler = malt Miniaturen
der
___wuchs = ein kleinwüchsiger Mensch = Lilliputaner: klein van gestalte
→
Ich habe einen Kleinen sitzen: bin ein bisschen betrunken
Es ist bis ins Kleinste geregelt.
Ein Termitenhügel ist ein Staat im
Kleinen.
kleinmütig: ohne Zivilcourage ↔
großmütig
kleinbekommen / kleinkriegen / kleinschreiben:
mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben
klein schreiben: in geringer
Schriftgröße schreiben
klein geschrieben: nicht wichtig
genommen
kleingeschrieben: z.B. eine Vokabel mit
einem kleinen Anfangsbuchstaben
die
gleiche Regelung gilt für: groß ... Großschreibung
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1.–
Vokabeln, die ihre substantivischen Merkmale eingebüßt und die Funktion anderer
Wortarten übernommen haben.
z.B. Mir wird angst.
Ich bin es leid, das immer
zu wiederholen.
aber:
Es tut mir Leid.
Die Firma ist pleite. Wer
ist schuld daran?
aber:
an etwas Schuld tragen.
Uns
ist angst und bange.
aber: Jmdm. Angst und Bange
machen.
ernst
sein/werden (auch: nehmmen)
(un)recht
sein
wert
sein
aber:
von Wert sein
In
Verbindung mit den Verben: sein, bleiben, werden (koppelwwn.) werden die Substantive
als Adjektive betrachtet.
2.–
den ersten Bestandteil von unfest zusammengesetzten Verben, auch in getrennter
Stellung
z.B. Wir nehmen daran teil.
(teilnehmen)
Wann findet die Tagung statt?
(stattfinden)
Sie führt uns irre. (irreführen)
aber:
Wir nehmen daran Anteil. (Anteil nehmen)
Sie leistete dieser Aufforderung
nicht Folge. (Folge leisten)
Ich fahre Rad, mein Bruder
fährt Auto, meine Schwester läuft Eis!
3.–
Adverbien, Präpositionen, Konjunktionen auf -s und -ens
z.B. abends, anfangs, mittwochs, hungers
(sterben) = vor Hunger ...
abseits, angesichts, falls,
namens, seitens, etwas rechtens machen ...
4.–
die folgenden Präpositionen:
dank, kraft (z.B. meines Amtes), laut, an ... statt (z.B. an Kindes statt / an ihrer statt), trotz,
(von) ... wegen (z.B. von Amts wegen),
um ... willen, zeit (seines Lebens)
5.–
die folgenden unbestimmten Zahlwörter:
ein bisschen (= ein wenig), ein paar
(= einige)
aber: ein
Paar = Ehepaar
ein Paar (Hand)schuhe
...
auch:
etwas anderes / nichts anderes
6.–
Bruchzahlen auf -tel und -stel vor Maßangaben mit Benennung
z.B. ein zehntel Millimeter / ein
viertel Kilogramm / nach drei viertel Stunden / in fünf hundertstel
Sekunden / ...
aber:
Zusammenschreibung ist erlaubt → aber groß!
7.–
in Uhrzeitangaben unmittelbar vor Kardinalzahlen:
z.B. um viertel sechs / gegen
drei viertel neun / ...
sonst:
Bruchzahlen auf -tel und -stel → groß!
z. B. ein Drittel / neun Zehntel
der Bevölkerung
um (ein) Viertel vor sechs
die Viertelstunde
8.–
Unterscheiden Sie:
z.B. schlimmstenfalls im schlimmsten
Fall(e)
jahrzehntelang zwei Jahrzehnte lang
jahrhundertelang drei Jahrhunderte lang
morgens früh/frühmorgens am frühen Morgen
abends spät/spätabends eines Spätabends
9.– Anredepronomen
du, ihr + entsprechende Possesivpronomen dein, euer + das
Reflexivpronomen sich
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
der Kleister: stijfsel(pap) Tapete
→
(ver)kleistern → bildlich: u.a. Fehler, Lücken, die Realität ... ___: verdoezelen
der Klempner (–) = der Blechschmied: blikslager
= Installateur: loodgieter
die Klette = Name verschiedener Kräuter mit
anhakenden Früchten
→
z.B. Wie eine ___ hing sie an ihm.
Er haftet/ist wie eine ___ = er
weicht nicht
der
Klettverschluss = der Haftverschluss: kleefsluiting
sich
kletten → z.B. Haar: klitten
klettern:
klimmen,
klauteren
→
die Kletterpflanze
der ___strauch
das ___tier → z.B. der Affe
die Klien'tel [kli-en-teel]: der Auftraggeberkreis eines Rechtsanwaltes; vgl.
der Klient (-en/-en)
das Klima (-s/-te): klimaat
→
die ___anlage: airconditioningsinstallatie
klimpern → auf der Gitarre
→ auf dem Klavier ___: meist schlecht
spielen!
→
das Klaviergeklimper
→
der Klimperkasten = das Klavier
klingeln
= läuten: bellen
/ schellen bellen
→es
klingelt: er
wordt gebeld
es schellt → in der Schule
→
mit Angabe der Wirkung → + Akk.
z.B. jmdn. aus seinem Bett ___ / läuten
→
sonst → Dat.
z.B. dem Kellner, der Sekretärin, ... ___
Es
hat bei ihm geklingelt!: er hat es endlich kapiert! Groschen
der
Motor klingelt: die Ventile klappern
→
die Klingelbüchse: das Telefon!
Der ___gangster [engl.]: Verbrecher
klingelt an der Wohnungstür, überfällt den Öffnenden und dringt
in
die Wohnung ein!
der ___knopf
die
Haus___
die
Rad___
klingen
– klingt – klang – geklungen anklingen
→
ein klingender Name: klinkende
→
Da haben mir die Ohren geklungen: getuit
die 'Klinik (-en) = das'Klinikum
die
Klinke (-n): klink Griff, putzen
→
der/die ___nputzer(in): Vertreter(in), Bettler(in)
der Klinker (–): hart gebrannter Ziegel: rode baksteen
→
der ___bau: aus ___n aufgeführtes Bauwerk
das ___häuschen
klipp = klein
→
___ und klar: bestimmt und deutlich
→
z.B. Sagen Sie uns ___ und klar, wo Sie waren!
die
Klippschule: früher: Schule mit niedrigem Niveau (abwerten)
→
der ___schüler = Hilfsschüler → meistens abwertend
das Klischee (-s)
klitschnass: kletsnat
das Klo (-s) = Klosett
(-s) = die Toilette (-n) = der Lokus (-se)
→
das ___ abziehen: doortrekken
die ___brille
der
___deckel
die
___schüssel: w.c.-pot
ein
"Plumps___": Toilette ohne Spülung
klobig = kolossal
→
z.B. ein ___r Turm
ein ___es Äußeres → z.B. ein
feister Mensch
___e
Bewegungen machen: plompe
klönen: gemütlich plaudern
→
es klopft: er
wordt geklopt
an die Tür ___
jmdm. auf die Finger ___: tikken
der Klōß (-"e): vlees- / deegbal
→
den ___ im Hals (wegdrücken): krop in de keel ...
die
___brühe: balletjessaus
der Klotz (-"e): blok
→
ein grober ___ sein: grove bonk
den ___ am Bein loswerden wollen
sich einen ___ ans Bein binden
der
Bau___ → in einem Baukasten: bouwdoos
der
Hack___: hakblok
der ___kopf: dikkop, domkop
→
= die Kleidung, 'Uniform, ...: kleren, pak, spullen
→
in feiner ___: netjes
gekleed
eine ___ bauen = einen Anzug
schneidern
→ der ___ier [tjee] = der
Kleiderhändler Schneider
→
(-"e) = der Spalt (-e)
klug – klüger – am klügsten: wijs, verstandig, knap
→
durch Schaden wird man ___: met schade en schande leren
aus jmdm. nicht ___ werden: jmdn. nicht
verstehen
nicht ___ werden können aus ...: niet wijs kunnen
worden uit ...
alt___
= frühreif und vorlaut
der
Klugscheißer → die ___scheißerei: praten, alsof men er verstand van heeft
Er
hat die Klugheit mit Löffeln gegessen: er weiß alles, denkt er!
der
Klügere gibt nach: de verstandigste geeft toe
der Klump = der Klumpen
→
der ___fuß: horrelvoet
das
Klümpchen → in Flüssigkeiten: klonter
→
(sich) (ver)klumpen → z.B. der Pudding (ver)klumpt (sich)
verklumptes
Waschpulver
der Klumpatsch: ungeordneter, wertloser Haufen
→
z.B. diesen ___ schleunigst wegschaffen
der Klüngel (–) → abwertend für eine Gruppe
von "Po'litikern", die Vettern___, Parteiwirtschaft betreibt
eine Clique, eine Sippschaft
→
die Klüngelei = Partei___, Vetternwirtschaft
klüngeln
der
Klunker (–): grundsätzlich großer Schmuck, großes Juwel, teuer oder billig, aus
(Edel)stein, Glas, ...
→
z.B. Diese Frau hängt immer voller ___
knacken
– knackt – knackte – geknackt: kraken
→
(eine) Nuss / Nüsse ___
→
der Nussknacker
→
der Autoknacker Marder
einen Tresor ___
→
der Tresorknacker, der "Schränker"!
→
(ein) Herz / Herzen ___ = brechen
→
Rätsel ___ = lösen
der
Knackpunkt → z.B. in einer Diskussion: breekpunt Punkt
der Knacki (-s): der/die Inhaftierte(r), im Gefängnis
eingesperrte(r) Verbrecher(in), der zu einer Gefängnisstrafe
"verknackt" ist
knackig: tadellos und schneidig angezogen
→
z.B. ein ___frisches Mädchen
Marina
ist neunzehn, blond und hat einen ___en Popo!
Sie
ist eine fünfzigjährige Witwe, immer noch ___ und dazu reich!
der Knacklaut
= der Glottisschlag → Laute, die einen unterschiedlichen
"Mundstand" verlangen, müssen silbenmäßig =
separat
ausgesprochen werden und dürfen nicht, (wie im Niederländischen), mittels
eines [j] oder [w] verbunden werden.
Sogar
die aneinander gereihten Vokabeln eines Satzes müssen gleichfalls separat
gesprochen werden!
Deutsch Niederländisch
The-ater the[j]ater
'Oze-an oce[j]aan
re-agieren re[j]ageren
Re-aktion re[j]actie
so-eben zo[w]even
er-obern veroveren
Sie
/ ist / eine / alte / aber / sehr / gute / Ärztin. AUSSPRACHE
der Knacks → einen
___ haben: verrückt sein
→ Das Glas hat einen __ = Riss: is gebarsten Sprung
→ ein alter ___ = Knacker: ein älterer Mann (abwertend)
der Knall (-e) →
Knall auf Fall: plötzlich, unerwartet, sofort
→ Er hat einen ___!: slag van de molen
der ___frosch: voetzoeker/ ein ___sein = Spinner!
knallhart → ein ___er
Geschäftsmann sein: bikkelhard
knallen → Ich habe jmdm. eine geknallt: mep gegeven
sich einen ___: übermäßig Alkohol trinken
→
Die Sonne knallt = prallt, glüht, brennt sehr stark
→
durchgeknallt = außer Kontrolle geraten
knapp → eng, dicht
z.B.
Das Kleid sitzt ___
→
beschränkt, dürftig, ärmlich
z.B. Wir haben es ___: doen het sober aan
___ bei Kasse sein: krap
Sie wird ___ gehalten: kort
→
gering, gerade noch zureichend
z.B. mit ___er Not: kaum / ___e 100 Schritte: kaum
eine ___e Mehrheit: krappe
___ vor / ___ hinter z.B. der
Abfahrt: juist
voor / na het vertrek
Der
Ball war ___ im Aus: net buiten
Die
Zeit war zu ___: te kort
Er
sagt ___ ...: kort en goed
die
Energieverknappung
die Knarre (-n) =
das Gewehr Kanone
knarren – knarrt – knarrte – geknarrt: kraken
→
z.B. Das Bett knarrt.
der Knast (-"e/-e)
= das Gefängnis (ursprünglich: Freiheitsstrafe) Knacki, knacken, Jiddisch
→
___ schieben = "sitzen": eine Strafe verbüßen
der
___bruder / der "___ologe"
→
Er/Es hat ein Fadenende!
knausern
→ mit etwas ___: bis zum Äußersten sparen
der Knauser = der Geizhals
→
knauserig ↔ verschwenderisch: verspillend
knautschen knittern, knutschen
→
zusammen___ = zerknittern
ein
Auto mit Knautschzone
der Knebel (–): knevel
→
der ___vertrag → ist extrem
abgefasst zugunsten einer Vertragsseite
Knecht
Ruprecht: Zwarte
Piet Nikolaus, Peter
kneifen
– kneift – kniff – gekniffen: knijpen
→
= zwicken = zwischen den Fingern oder der Zange einklemmen
die Kneifzange: knijptang
→
die Hose kneift: knelt/spant
→
eine Tube drücken (z.B. eine Tube Zahnpasta ___)
→
sich drücken: ausweichen: achteruit krabbelen
→
z.B. du kneifst vor ...
der
Kneifer = der Drückeberger = der Feigling
die
Kneipe (-n) = die Bierschenke: kroeg = Lokal mit Alkoholausschank
→
in die ___ gehen: naar ...
der
___nbruder = der ___nkumpan
der
___nhocker: kroeghanger
der
Kneipier [ai'pjee] = der ___nwirt: kastelein/kroegbaas
kneipen
= trinken, zechen
→
bekneipt sein = besoffen sein
→
vgl.: kneippen = eine Kneippkur machen = u.a. barfuß im Gras laufen,
Wasserkuren ...
(nach einer Heilmethode vom Pfarrer Kneipp, 1821-1897)
→ Kneipp'sche Bäder
→
"Ich habe deine Frau lange nicht gesehen". "Sie ist zur
Kneippkur". – "Und was machst du so als
Strohwitwer?" – "Ich gehe auf
Kneiptour!"
kneten – knetet – knetete – geknetet: kneden
→
z.B. Teig zu Broten ___
→
z.B. ein Sack mit ___
der Knick (-e): knik, barst
→
ein ___ in einem Rohr: elleboog
ein ___ im Tau = Sand im Getriebe: kink in de kabel
einen ___ in der 'Optik haben: nicht
scharf sehen
Das Wetter hat einen ___: es ist
wechselhaft, nicht konstant
Das ___ei = angeschlagenes Ei
knicken
→ (nicht) ___ = (nicht) falten: (niet)
vouwen/plooien
der Knicks: die Beugung des Knies zum Gruß →
Frauen und Mädchen!
der
Hof___ (z.B. vor der englischen Königin)
knicksen
→ vor jmdm. ___: jmdn. mit einem Knicks begrüßen
das Knie → Pl.: die Knie [ie-‘] Flachlandtiroler
→
etwas übers ___ brechen = überstürzen: iets met overhaasting doen
das
___gelenk: kniegewricht
die
___kehle: knieholte
auf
Knien bitten: op
de knieën smeken
in
die Knie gehen: door
...
in
die Knie zwingen: op ...
weiche
Knie bekommen: große Angst durchstehen
knien
[ie-‘n]: knielen
→
ich knie [ie-‘] / du kniest
/ er, sie, es kniet / wir, sie, Sie knien [ie-‘n] / ihr kniet
→
kniete – gekniet
knif = Abkürzung für: Kommt nicht in Frage!
der Kniff (-e) kneifen
→
wörtlich / bildlich: kneep, truc
→
kniff(e)lig → z.B. eine ___e Frage: heikle, schwierige ...
Knigge → Adolph Freiherr von ___ (18. Jh.):
Verfasser eines Benimmbuches
→
ein ___ = Buch mit Verhaltensregeln
knipsen → fotografieren
→ lochen (von Fahrkarten) → die
Knipskarte
→ Licht an-, ausmachen
knirschen: knarsen, kraken
→
z.B. Der Schnee knirscht
→
mit den Zähnen ___: knarsetanden
→
z.B. Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen!
der Knitter (–): kreuk knautschen
→
knittern: kreuken, verfrommelen
→
knitterfrei: kreukvrij
___ig: verkreukeld / prikkelbaar
der
Knobel (–) → der Würfel (–): dobbelsteen
der
___becher = Würfelbecher
=
(Schaft)stiefel: laars
knobeln = würfeln = knöcheln
= nachdenken
der
Knöchel (–): knokkel
/ enkel (van voet)
der Knochen (–): bot/been
→
Es ist zum ___ Kotzen: om uit je vel te springen
nass bis auf die ___: nat tot op het bot
Er hat keinen Mumm in den ___: geen fut in zijn
lijf
Die
___arbeit: sehr schwere Arbeit → knochenhart arbeiten
das
___gerüst = das Skelett
knochendürr
sein: graatmager
die
Knolle (-n) = der Knollen: knol / knobbel
→
eine ___ = ein Knöllchen (kriegen) = ein Strafmandat =
ein Protokoll bekommen: bekeuring/ procesverbaal
knöpfen:
knopen ↔ knüpfen: knopen
→
auf___: losknopen →
Kontakte ___: leggen
sich jmdn. vor___ = vornehmen: Fäden an___ =
onder handen nemen
Verbindungen herstellen
der Knopf (-"e): knoop Erinnerungen an___:
das
___loch (-"er): knoopsgat Beziehungen wieder
→
aus allen Knopf- auffrischen
löchern strahlen = daran knüpft sich: daar sluit bij aan ...
ganz intensive, positive der Knüpfteppich: knooptapijt
Körpersprache
→
Ihm trieft das Geld aus allen ___n und er lässt es sich merken! Knoten
der
Knoten (–): knoop knüpfen, Knopf
→
einen ___ schlingen: een knoop leggen
–
___ lösen: een knoop ontwarren
Dieser
___ geht nie mehr auf: gaat nooit meer los
→
den gordischen ___n lösen / zerhauen / durchschlagen: gordiaanse knoop doorhakken
der
___punkt: knooppunt
→
sich verknoten: in
de war gaan
knuddeln – knuddelt – knuddelte – geknuddelt =
umarmen , küssen
der Knüller (–) = der Reißer: wirkungsvolles Buch,
Theaterstück,Lied ...
= der Höhepunkt: was großen Erfolg
erwirbt, eine Sensation, eine tolle Sache
→
ein Preis___ → z.B. beim Ausverkauf
der Knüppel (–) Hund
→
die ___schaltung im Wagen: knuppelkoppeling
knüppeldick:
enorm/kolossaal
→
z.B. Ich habe es ___ = satt, genug davon
= Geld wie Heu!: zit er dik in!
Das
Unglück kam gleich ___: alles kam auf einmal
knurren – knurrt – knurrte – geknurrt
→
Der Magen knurrt!
der
Knurrhahn → Fisch
→ mürrischer Mensch
knuspern: knabberen
→
knusp(e)rig = kross: krokant
z.B. ein ___es Mädchen: zum Küssen!
das
Pfefferkuchen(knusper)häuschen!
knutschen:
knuffelen knautschen
→
der Knutschfleck: "suçon", zuigvlek
(sich)
koalieren → die politische Koalition
kochen: koken
→
___ vor Wut
der
Koch (-"e) / die 'Köchin (-nen)
der
Kocher: kook(toe)stel
/ der Köcher: pijlkoker
das Kochgeschirr: alles was man beim Kochen nötig hat
das
___rezept
der Köder (–): Lockspeise zum Fang von Tieren: lokaas
das Lockmittel
ködern:
(met aas) lokken
→
z.B. Hotelgäste, Kunden, Klientel, ... ___
der
Koffer (–): (reis)koffer
→ das ___band: für Gepäck in
Flughäfen
→
aus dem ___leben: dauernd unterwegs/auf Reisen sein
das
___radio: draagbare
der
___raum eines Wagens
ein
"Türken___": eine große Plastiktüte!
der Kohl Gemüse
→
___köpfe
→
___ reden = Unsinn ...
alten ___ (wieder) aufwärmen: oude koeien ...
sloot
___dampf
haben/schieben: hungrig sein/nichts zum Essen haben
→
der ___dampfschieber = Hungerleider
→
das ___papier: doorslag-
/ carbon
die ___zeichnung → mit ___
schwärzen: met
houtskool
die ___ngrube = das Bergwerk
der ___npott = das Ruhrgebiet
die
kohlebefeuerte Dampflok: met kolen aangedreven
Kohlen
= Geld Knete
kokeln – kokelt – kokelte – gekokelt →
bildlich: mit Feuer spielen
koksen – kokst – kokste – gekokst = Kokain
schnupfen
= schlafen, schnarchen
→
das Kokain = der Schnee von morgen!
→
vgl. Schnee von gestern!
→
der Kokainist
Koko'lores reden = Unsinn ...
→
ist alles ___ = ist alles Quatsch!
der Koks (-e): cokes
der
Kollaps (-e): plötzlicher Schwächeanfall durch Kreislaufversagen
das Kolleg (-s/-ien) = akademische Vorlesung
Bildungseinrichtung
der Koller → einen ___ erleiden = Wutanfall
kollidieren = zusammenstoßen
Köln
→ Kölnischwasser = kölnisch(es) Wasser: eau de
Cologne, 4711
die Kolonne (-n) → die Fünfte ___ = die
Spitzel: spionageagenten
die
Kolumne (-n) = senkrechte Reihe, Druckspalte in einer Zeitung; (wiederholter)
Titel oben am Blatt
der Kombi (-s) = der ___wagen: Pkw, der auch zur
Güterbeförderung geeignet ist
→
z.B. Das Auto ist ein nicht mehr ganz neuer, heruntergekommener ___
→
die ___zange: Mehrzweck___
der Kom'
fort [foor]
das Komitee (-s)
das Komma
(-s/-ta) → es hat drei wesentliche Funktionen; es dient zur Abgrenzung:
1.
von Reihungen
2.
von Einschüben oder Nachträgen
3.
von Teilsätzen
→ vor ODER / UND → kein
___ mehr! Zeichensetzung
→
bis aufs ___: bis in die kleinsten Einzelheiten
Auf seinem Konto steht das ___ zu weit
links!
kommen
– kommt – kam – gekommen herauskommen, wegkommen
→
Es hätte viel schlimmer ___ können.
Es komme, was wolle: kome, wat wil
Kommt Zeit, kommt Rat: tijd brengt raad
Ich komme noch darauf zu sprechen
(nicht) dagegenan___: (niet) tegenop
kunnen
nichts auf ... ___
lassen
Auf z.B. seine pädagogischen
Fähigkeiten/seinen Freund/ ..., lässt er nichts ___: van ... kan hij geen kwaad horen
Wir ___ dabei (nicht so) gut weg: komen er niet zo
goed vanaf
Es kommt auf dasselbe heraus / Es kommt
schließlich auf das, was ich gesagt habe, heraus / Es läuft auf dasselbe
hinaus:
het
komt op 'tzelfde neer
im
Kommen sein: aan
het opkomen zijn
Es kommt ihr/ihm!: zij/hij komt klaar!
der
'Kompass (-e)
→
die ___nadel
die ___rose
der Komplex → z.B. Diese Häuser bilden einen
___ = eine Gesamtheit
→ einen Minderwertigkeits___
haben!
der Komplize (-n) = der Mittäter, Mitschuldige
→
die ___nschaft: medeplichtigheid
die
Komponente (-n) = der Bestandteil eines Ganzen: onderdeel Zubehör
das Kompott (-e) = das Mus: gekochtes Obst
kondensieren → die Kondensmilch
der Kon'ditor (-'oren) = der Zuckerbäcker
→
die Kondito'rei: meistens Kaffeehaus
kon'ditern
= ins Café gehen
kondolieren Beileid
→
jmdm. ___ (zu)
die
Kondolenz = das Beileid
der
___besuch(er)
der
___brief / die ___karte
→
z.B. Kein Beamter kondolierte den Eltern des toten Kindes
→
herzliches Beileid / mit stillem ___
aufrichtige Anteilnahme entbieten (=
aussprechen/mitteilen)
Von Beileidsbezeugungen bitten wir
Abstand zu nehmen: we verzoeken van rouwbeklag verschoond te blijven
das/der
Kondom (-e) Wein
→
Er streift sich ein/en ___ über.
→
alberne Begriffe → der Pariser / Präser / Überzieher/ Gummilutscher
die Narrenkappe / Lümmeltüte
das Tütchen / Hütchen ...
das Konfekt: der/das Bonbon (-s) [bo‡bo‡]
→ Süßigkeit zum Lutschen
→
die Praline (-n)
→
die Bonbon(n)iere: schön ausgestattete Pralinenpackung
die Konfektion = die Fertigkleidung: confectie
der
___sanzug = Anzug von der Stange ↔ der Maßanzug
der
___sladen = das ___sgeschäft
der
___sartikel
die Konfession: geloofsbelijdenis
→
keine ___ haben: keiner Glaubensgemeinschaft (z.B. katholischer / evangelischer
Kirche) angehören
konfiszieren = beschlagnahmen
die Konfitüre (-n): Marmelade mit noch erkennbaren
Obststücken
der
König (-e) / die 'Königin (-nen)
→
die Kö: die Königsallee in Düsseldorf, eine "Flaniermeile"!
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
"KONJUNKTIV" en AANTONENDE WIJS
( "INDIKATIV" ) in de INDIREKTE REDE (in der indirekten Rede):
GEBRUIK:
1.– Wanneer men
ZIJN EIGEN WOORDEN aanhaalt, zet men ze:
a.– in de 0.T.T. aantonende wijs, als die
woorden in de tegenwoordige tijd uitgesproken zijn.
z.B.
Ich behaupte, dass es so ist.
b.– in de 0.T.T. Konjunktiv, als die woorden
in het verleden uitgesproken werden.
z.B. Ich behauptete,
dass es so sei.
2.– Wanneer men de
WOORDEN VAN IEMAND ANDERS aanhaalt, zet men ze
a.– in de aantonende wijs, als men zijn
overtuiging wil uitdrukken, dat die woorden met de WAARHEID
overeenstemmen.
z.B.
Sie sagt mir, dass sie krank ist. (zij is inderdaad ziek, ik weet het)
Wir wussten mit Sicherheit, dass es so war.
b.– in de O.T.T. van de
"KONJUNKTIV", als men er zich toe beperkt die woorden weer te geven,
ZONDER
de
ECHTHEID ervan te BEOORDELEN (het principe dat o.a. de redacties van kranten,
radio en T.V.
m.a.w.
de nieuwsmedia, huldigen ). Er wordt
dus geen stelling genomen, geen positie gekozen!
z.B.
Sie sagt mir, dass sie krank sei (zij is misschien wel ziek, ze zegt het toch! )
c.– in de O.V.T. van de
"KONJUNKTIV", als men wil uitdrukken, dat men aan de ECHTHEID van die
WOORDEN
TWIJFELT.
z.B.
Sie behauptet, dass sie krank wäre ( zij beweert ziek te zijn, maar ik meen dat het
niet het geval is!)
Opmerking:
In de
"Konjunktiv" der indirekten Rede
gebruikt men de
O.V.T i.p.v. de 0.T.T. indien de
persoonsvorm in de
Konjunktiv
dezelfde is als in de aantonende wijs.
z.B.
Sie sagten uns: "Wir können es tun".
Sie sagten uns, dass sie es tun
könnten.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
der
Konkurs (-e) fallieren, Bank, Pleite
→
= die Zahlungsunfähigkeit, Zahlungseinstellung
der ___verwalter:
curator
können
– kann – konnte – gekonnt kennen, kann
→
eine Sprache ___
→
z.B. Er kann Spanisch.
→
einen Text, ein Lied, ... auswendig ___
→
Ich kann allerhand ab: kan tegen een stootje
→
Du kannst mich mal ...! / Ihr könnt uns mal kreuzweise ...! Arsch, L.m.a.A.
das Konsilium (-ien): die Beratung von Ärzten (am
Bett eines ernsten Falles)
konstatieren = feststellen
→
die Konstatieruhr → Brieftauben!
der 'Konsul (-n) / die 'Konsulin (-nen)
→
das Konsulat → das General___
konsularisch:
consulair
der Konsum – die Konsumtion = der Verbrauch /
auch: starke Abmagerung
→
das ___geschäft: coöperatieve winkel
der ___verein: verbruiksvereniging
der Kontakt (-e)
→
der Steck___ → die Steckdose / der Stecker
kontaktarm
↔ ___freudig sein
der 'Kontinent = das Festland
kontinuieren → kontinu'ierlich: ohne
aufzuhören: aanhoudend
das Konto (-s/-ten) = die Rechnung
→
der ___auszug: rekeninguittreksel
der ___inhaber: rekeninghouder
die ___über'ziehung: meeropname dan deposito bedraagt
z.B.
Das geht auf ___ ...: voor rekening van
...
der Kontrast (-e) → kontrastieren zu ...
konzentrieren
→ konzentriert bis in die Haarspitzen (Schachspieler!)
das Konzept (-e): ontwerp
→
aus dem ___ kommen: aus der Fassung geraten: van de wijs
jmdn. aus dem ___ bringen = jmdm. das ___
verrücken = jmdn. verwirren: iem. van zijn stuk brengen
sich (nicht) aus dem ___ bringen lassen: zich (niet) ...
Das hat jmdm. das ___ verdorben: das
passte jmdm.nicht
ins
___: was een
streep door zijn rekening
der Konzern (-e): Zusammenschluss wirtschaftlicher
Unternehmen
konzipieren = entwerfen: ontwerpen
→
von Frauen: empfangen, schwanger werden
der
Konzipient [i-e] (-en): Abfasser von Schriftstücken
→
(veraltet): samensteller,
schrijver
Ko'pernikus → koperni'kanisch
der Kopf (-"e) Wand, Haupt, Grütze, Weide, Brett
→
___ oder Zahl = ___ oder Schrift
___ stehen
→
z.B. Der ganze Laden (= kann alles sein) steht ___: staat ondersteboven!
___ und Kragen aufs Spiel setzen: zijn hals eraan
wagen
Es geht um ___ und Kragen: auf Leben und
Tod
von ___ bis Fuß Scheitel
Das hat weder ___ noch Fuß!
Ich weiß nicht, wo mir der ___ steht!
vor den ___geschlagen sein: niet goed snik
Schlagen Sie sich das aus dem ___!: uit het hoofd
zetten
jmdm. den ___ verdrehen: 't hoofd op hol
brengen
jmdm. böse Worte an den ___ werfen: naar ... slingeren
sich den ___ über etwas zerbrechen
→
das ___zerbrechen: het hoofdbreken
jmdm. auf den ___ zusagen: ohne jmdm.
Gelegenheit zum Leugnen zu geben, unverblümt die Wahrheit zu sagen
sich an den ___ greifen (weil man nichts
mehr versteht)!
___ in dem Sand und Hintern in der Sonne!
ein ___ an ___ Rennen → Wer wird
gewinnen? Nasenlänge
im ___ rechnen: uit het hoofd ...
zu ___e steigen → z.B. Der
Sekt ist ihr zu ___e gestiegen!
Die
Beförderung ist ihm zu ___e gestiegen
der ___jäger: koppensneller
___schmerzen = das ___weh
das ___steinpflaster / das
Katzen___pflaster
straatkeien ← Beläge → kinderkoppen
der
Hohl___: leeghoofd
kopflastig:
theoretisch überfrachtet, unrealistisch
→
ein ___er Tennisschläger: topzwaar racket
___scheu
= misstrauisch: niemand 'heranlassen", wie z.B. manches Pferd: schichtig
___über
→ z.B. In der Schlächterei hängen die Hühner ___ an der Kette: onderstboven
köpfen
– köpft – köpfte – geköpft
→
einen Verbrecher ___ = enthaupten
→
im Fußball z.B. an die Latte ___: op de dwarslat koppen
→
eine Wein-/Sektflasche haben wir geköpft: entkorkt und geleert!
kopieren ablichten
→
die Kopie (-n)
das
Kopiergerät
die Koralle (-n) → das ___nriff
→
Hahn im ___ sein = der Liebling
→
einen ___ bekommen: blauwtje oplopen
jmdm. einen ___ geben = absagen
der
Strand____: strandstoel
uit rotan
→
vgl. vier Körbe voll Äpfel / vier Korb
Äpfel Menge
der
Büstenhalter hat Körbchen!
die Ko'rinthe (-n): krent
→
das ___nbrötchen
→
der ___nkacker: krentenkakker!
der
Korken (–) = der Stöpsel aus Kork: kurk
→
___geld (be)zahlen: wenn man eigenes Getränk ins Lokal mitbringt
___geschmack → Der Wein hat einen
___: schmeckt korkig
der ___zieher: kurkentrekker
das ___zieherkabel → z.B. am
Telefonapparat
der Kronen___
eine
Flasche korken ↔ entkorken
das Korn (-"er) =
das Getreide / der Korn = der Schnaps
koren / graan (borrel) brandewijn
→
jmdn. aufs ___ nehmen: iemand tot mikpunt van spot maken Feuerwaffe
Die Flinte ins ___ werfen: nicht mehr
mitmachen: 't
bijltje erbij neerleggen
Viele Körner machen einen Haufen: veel kleintjes
maken ... Gerstenkorn
der Körper (–)
→
am ganzen ___ fliegen = zittern
das Korps [koor] → Pl. Korps [koors] =
Heeresabteilung
→
das diplomatische ___
die Korrektur (-en) → von z.B. Hausarbeiten
___
lesen → in Verlagen, Druckereien ...
korrigieren
korrumpieren → korrumpiert = korrupt =
verdorben = bestechlich, sittenlos
→
die Korruption = die Bestechlichkeit
Korsika → der Korse (-n) / der Korsar =
Freibeuter, Seeräuber
korsisch
die Koryphäe (-n) = bedeutende Persönlichkeit,
hervorragender Gelehrter, führender Künstler, Wissenschaftler
→
z.B. Bauinspektor X, so hieß der Auserwählte, war zwar keine ___, doch auch
nicht ganz unbekannt
koscher
= rein Jiddisch
die Kos'metik Buko
→
der ___beutel
der ___koffer: beautycase
die Kost: → die
Kostprobe (auch bildlich): proefbeetje, proevertje
die
Schon___ = spezielle Ernährungsweise, die Diät, Kranken___
kosten
= schmecken, probieren: proeven
die Kosten (Plural): kosten → kostenfrei =
kostenlos
→
___sparende Maßnahmen
die ___-Nutzen-Rechnung (machen): kosten en baten
Das geht auf meine ___: die ___ trage ich
= das (be)zahle ich
auf seine ___ kommen = befriedigt werden
= sein Anteil bekommen = seine Ausgaben nicht bereuen:
aan zijn trekken
komen
der
___aufwand = die Ausgaben
die
___erstattung: onkostenvergoeding
der
___voranschlag = die ___vorausberechnung: kostenraming
kosten
– kostet – kostete – gekostet
→
Geld → + Akk.
z.B.
Das Bild kostet mich 100 DM
sonst
→ Akk. oder Dat.
z.B.
Das kostet mich / mir viel Mühe, große Überwindung, ...
–
– ihn / ihm den
Arbeitsplatz, ...
Es
soll ___, was es wolle / Es koste, was es wolle!
kostspielig:
sehr teuer
kostbar
= teuer, wertvoll köstlich
= herrlich, prächtig
→
sich ___ machen: Köstlichkeiten:
Feinkost,
nicht gefällig, entgegenkommend sein Leckerbissen, Delikatessen
Kost und Logis [lo’Żie] / die Beköstigung (-en): kost, onderhoud
der Kot: drek
→
der ___flügel: spatbord
das Koten
von Tieren = das "Scheißen" → der Schiss
→
einkoten → z.B. Das Kind hat sich eingekotet und eingenässt, eine kotige
Tat: dreckige
das
Kotelett (-s) → vgl. Lamm___ /
Schweins___ Braten
Koteletten: bakkebaarden
der
Köter (–): rasseloser, schäbiger Hund: straathond kläffen, Promenadenmischung
kotzen → ein Kotzbrocken: widerlicher Kerl,
der jeden anekelt
→ z.B. Sie ___ mich an!: ik walg van u / Das ist zum Kotzen!
die KPD = Kommunistische Partei Deutschlands:
wurde 1956 verboten. Die Wiedereinrichtung der KPD in Form einer
Buchstabenumstellung zur DKP = Deutsche
Kommunistische Partei, wurde ab 1968 geduldet – nicht vom
Verfassungsgericht, sondern von den
damals Regierenden, die es unterließen, einen Verbotsantrag zu stellen.
krabbeln = kriechen
→
die Krabbel- und Zahnmonate eines Kindes
der Krach: ruzie verkrachen (sich)
→
Es gibt ___
____ schlagen
mit Ach und ___ = mit Müh und Not: mit
viel Schwierigkeiten
das Krad (-"er) → Kurzwort für
Kraftrad: motor
→
bei Polizei und Militär
→
aus eigner ___: op
...
das In- ___-Treten → z.B. eines
Gesetzes, einer neuen Reglementierung ...
der
___aufwand = die ___verschwendung: krachtverspilling
der
___bolzen = der ___protz: krachtpatser
der
___meier / die ___meierei: krachtsvertoon
der
___stoff: motorbrandstof
nach Kräften: naar best vermogen
→
z.B. sich ___ gütlich tun: sich was Gutes gönnen, genießen
sich
___ beschweren: ...
reclameren
der Kragen (–): kraag
→
Mir platzt der ___: Ich halte es nicht länger aus
Es geht jmdm. an den ___: Sein Leben steht auf dem
Spiel
Er/Sie hat (nicht) unsere ___weite:
(nicht) so intellektuell wie wir!
Der ___spiegel:
pat op
uniformkraag
die Krähe (-n): kraai ↔ krähen:
kraaien
↓ ↓
krächzt: krast der
Hahn
Das
ist zum Krähen!: om ... kriek te lachen
der Krakel (–) = ___fuß: schwer leserliches
Schriftzeichen: hanepoot
krakeln:
krakelig, wackelig schreiben
die Kralle (-n): gebogener, scharfer Zehennagel,
bes. der Raubtiere: klauw
→
etwas mit ___n und Zähnen verteidigen: met hand en tand
der Kram (-e): rommel Papier
→
= Habseligkeiten, Siebensachen
→
der ganze ___: 't
hele zootje
den ___ schmeißen: 't zaakje opknappen
___ machen = Umstände machen
→
z.B. Mach doch keinen ___!: Doe toch geen (speciale) moeite!
Es
passt ihm in seinen ___!
der Kram'bambuli (-s) → Studentensprache:
alkoholisches Mixgetränk
kramen = suchen, schnüffeln
→
z.B. Hat er wieder in ihrer Handtasche gekramt?
→
etwas hervor___: bij elkaar zoeken
der Krämer (–) = der Einzelhändler: winkelier
→
krämerhaft: bekrompen,
kleingeestig
die Krampe (-n): u-förmig gebogener Metallhaken
der
Krampf (-"e): kramp Gichter
→
die ___ader(n): spatader
___waden: spataderkuiten
→
die ___lösung: geforceerde
oplossing
Krämpfe
bekommen → auch bildlich: de stuipen krijgen
krampfhaft: krampachtig
der Kran (-e/-¨e): hijswerktuig schwimmen, hieven,
Hahn
→
Der ___ hat einen Ausleger: kraanarm
der
___führer: kraanman
der
Kranich (-e): kraanvogel Adebar
→
= Glücksvogel
krank – kränker/kranker
– am kränksten/am kranksten /die Krankheit (-en)
kranken
→ sich krankmelden gesunden
↓ ↓
krank
sein wieder
gesund werden feiern
kränkeln = kränklich sein: kwijnen
krankschreiben
→ Der Arzt muss den Patienten wegen z.B. seelischer Störungen ___
kränken = beleidigen → die Kränkung
der Krapfen (–): oliebol / beignet
die
Krätze = Hautkrankheit durch Milben verursacht: schurft Räude
kratzen
– kratzt – kratzte – gekratzt: krabben, kriebelen
→
sich hinterm Ohr ___: wenn man etwas vergessen hat oder bedenklich ist
Das kratzt mich nicht: raakt me niet /
doet me niets
Wen 's juckt, der kratzt sich!
das Kratzen
im Hals: kriebel
in de keel
der Kratzer (–) → z.B. am Wagen: die Schramme
→
aufkratzen → durch Kratzen wund machen: openkrabben
→
jmdn. ___: jmdn. gutgelaunt, munter machen
eine kratzbürstige Frau:
unliebenswürdige, widerspenstige: weerspannige
das Kraulen → schwimmen → er krault: zwemt crawl
kraus: gekruld Haar
→
die Stirn___ ziehen: voorhoofd fronsen runzeln
→
___es Haar, ___er Sinn!
mit ___em Näschen schnippisch antworten: met opgetrokken
neus ...
kräuseln:
krullen
→
die Lippen ___: pruimenmondje
maken
das Kraut (-"er): loof ↔ der Kraut (-s) = Spottname,
→
die Pflanze Schimpfwort
für einen Deutschen
schießt
ins ___ Piefke, Michel
treibt
zuviel Blätter
→
Muss ist ein bitteres ___: moeten is dwang ...
grünes
___: (soep)groente
/ boerenkool
das
Kartoffel___: aardappelloof
→
der Kräuterkäse
der ___tee, ...
der Krawall (-e) = kleiner Aufruhr, Lärm, Streit
kraxeln = klettern
→
der Kraxelweg: steiler Pfad
der Kraxler: der Bergsteiger
der Krebs (-e) erregen, Krustentier, Kanker
→
das ___tier: kreeft
→
bösartige Geschwulst: kanker
→
Sternbild: kreeft
Krebse
(Pl.) = nicht verkaufte, vom Buchhändler an den Verleger zurückkommende Bücher
kre'denzen = offerieren, anbieten, hinstellen
→
z.B. einen Korn, Schnaps ... / Speisen ... ___
der
Kre'denzer = der was offeriert
der Kredit (-e)
die Kreide: krijt
→
bei jmdm. in der ___ stehen
Kauf auf ___: op de pof
kreieren [ee-ie] → z.B. Moden ___
der Kreis (-e): cirkel/kring
(lett./fig.) Zirkel, Wende
→
im ___e der Familie: in familiekring
Die Sache hat immer weitere ___e gezogen:
steeds grotere
omvang aangenomen
administrativ-geografische
Einteilung eines Bundeslandes: ± arrondissement, provincie
der ___lauf: bloedsomloop Kollaps
→
die ___laufwirtschaft: bestrebt mehr Wiederverwertung = Recycling durch das Kreislaufwirtschaftsgesetz!
Der
___verkehr → um eine Verkehrsinsel = das Rundell, Rondell (-e), das
Rundbeet: "rond"
kruispunt
kreisen – kreist – kreiste – gekreist: ronddraaien/rondcirkelen
→
z.B. den Kopf ___ ist eine
Gym'nastikübung
kreisrund:
cirkelrond
/ kreisförmig:
cirkelvormig
kreischen = laut schreien: schreeuwen
der Kreisel: tol
→
kreiseln: rondtollen
kreißen → veraltet für: in Geburtswehen
liegen entbinden
→
der Kreißsaal = der Entbindungsraum im Krankenhaus
der/die Krem (-s):
salbenartige Masse; meistens: die Creme
→
Haut___ / Zahn__ / Schuh___ / ...
→
sich einkremen = eincremen → z.B.
mit einem Sonnenschutzmittel Creme
der Kreml: Kremlin
die Krempe (-n)
→
die Hut___ = der Hutrand
aufkrempe(l)n
→ z.B. seine Hemdsärmel ___: opstropen
krepieren – krepiert – krepierte – krepiert
→
eine Granate ___ = platzt, explodiert
→
der Rohrkrepierer: Projektil, das im Lauf explodiert
→
ein Tier ___ = verendet, stirbt
der Krepp (-s/-e): krauses Gewebe
→
der ___flor: rouwfloers
das Krepppapier → z.B. Küchen___
die ___sohle
Kreta → der/die Kreter(in)
Krethi und Plethi = eine gemischte Gesellschaft: jan en alleman
das Kreuz (-e): kruis Karten, Spielkarten, Balken
→
jmdn. aufs ___ legen = jmdn. hereinlegen: beetnemen
Es ist ein ___ mit jmdm.: es ist
schwierig, lästig, ärgerlich
Schmerzen im ___ haben: im Rücken
über ___ stehen mit ...: (vijandig) staan
tegenover
der
___fahrer / der ___ritter / der ___zug: kruistocht
die
___fahrt: (engl.) "cruise"
die
___schlitzschraube
der
___schlüssel → für die Radmuttern beim Auto
das
___worträtsel
drei ___e hinter jmdm. machen: froh sein, jmdn.
los geworden zu sein
zu
___e kriechen: met
hangende pootjes komen
der
___er → Kriegsschiff
das
___(es)zeichen: kruisteken
/ das Kruzifix (-e)
kreuz
und quer = in alle Richtungen
ein
kreuzfideles Haus sein: ein sehr lustiger Mensch
kreuzunglücklich
sein: sehr ...
Du
kannst mich mal kreuzweise! Arsch
aufkreuzen
= lavieren → gegen den Wind ___
kriechen
– kriecht – kroch – gekrochen: kruipen kriegen, bekommen
→
auf allen vieren ___: op handen en voeten
die
Kriechspur → für Lkws auf der Autobahn
das
___tier
kriecherisch
= unterwürfig / kriegerisch
→ Krieg!
der Krieg (-e): oorlog Graben
→
___ führende Parteien
der/ein ___sversehrte(r): wer im ___sdienst eine
dauernde Beschädigung erlitten hat
der/ein ___sgefangene(r)
der
____sverbrecher: oorlogsmisdadiger Nürnberg
die
___sdienstverweigerung
das
___ergrab (-"er) → die ___sgräberfürsorge
die
___erwitwe
auf
(dem) ___sfuß mit jmdm./etwas stehen
die
___smarine
der
Blitz___ = sehr rasch verlaufener Bewegungskrieg
kriegen
– kriegt – kriegte – gekriegt = bekommen, erhalten raus, kriechen, bekommen
→
z.B. Durst, eine Krankheit, einen Brief, den Bus, ... ___
Er/Sie wird das schon ___
jmdn. herum. ___ = überreden
etwas hin___: in Ordnung bringen,
zustande bringen
etwas mit___ = verstehen, begreifen
→
z.B. Ich habe es mitgekriegt = kapiert!
die Krim → Urlaub auf der ___ machen: am
Schwarzen Meer
der Krimi (-s) → ein Kriminalroman →
ein Kriminalfilm
der Krimskrams = das Gerümpel: allerhand altes,
abgenutztes, wertloses, durcheinander liegendes Zeug
eine ___dose: mit ganz vielen
unterschiedlichen Dingen drin
die Kripo = die
Kriminalpolizei Schupo, Vopo
die
Krippe (-n): kribbe Kind
→
der ___ntod = plötzlicher Kind(e)stod: wiegendood
die Krise → = die Krisis
→
kriseln → es kriselt: 't wordt kritiek
der Kristall (-e): regelmäßig geformter, von ebenen
Flächen begrenzter Körper
das Kristall (-e): geschliffenes Glas
→
die "Reichs___nacht" (09.11.1938): von den Nazis geprägte Bezeichnung
für eine von ihnen durchgeführte
Nacht-und-Nebel-Aktion: ein Judenpogrom
wurde veranstaltet. Während dieser Nacht wurden u.a. Synagogen
zerstört, niedergebrannt; Bücher
jüdischer Autoren auf offener Straße verbrannt; jüdische Geschäfte geplündert,
wertvolle Kultsachen zerstört oder
gestohlen; viele Leute – sogar Frauen und Kinder – getötet oder verschleppt.
das Kriterium → die Kriterien
die Kri'tik
→ ___ üben an + Dat.
→ kritisieren = beurteilen,
bemängeln, tadeln kritteln an + Dat. = nörgeln, mäkeln: vitten, muggenziften
→ die Krittelei: kleingeestige
kritiek
der Krittler = der Krittelfaxe: kritikaster
kritzeln: krabbelen
→
die Kritzelei: unleserliche Handschrift: onleesbaar gekrabbel
→
die Klo-Kritzelei!
das Krokodil (-e) → ___stränen
→
einen in der ___ haben: beschwipst, betrunken sein
Das ist jmdm. in die ___
gestiegen: naar
het hoofd ...
Dem/Der fällt ein Zacken aus der ___ =
Er/Sie verliert an Achtung
krönen:
(be)kronen
→
z.B. von Erfolg gekrönt: met succes ...
die
Kröte (-n): pad
/ die Schild___: schildpad
→
eine ___ schlucken müssen: etwas Unangenehmes erledigen müssen
___n
= Geld Knete
→
Er/Sie hat ___n!
meine paar ___n: mein bisschen Geld!
die Krücke (-n): kruk
→
an (zwei) + Dat. ___n gehen
am Krückstock gehen Spazierstock
die Krume (-n): kruim(el)
Brosamen, Kruste
krumm: krom / kwalijk
→
jmdm. etwas ___ nehmen = jmdm. etwas übel nehmen
Die Sache geht ___: loopt verkeerd
eine ___e
Sache drehen: iets
loens uithalen
→
z.B. sich vor Lachen ___: zich kromlachen
jmdm.
kein Haar ___
aus
der Krümme in die Beuge: van de wal in de sloot
der Krupp = Halskrankheit
→
der Pseudo___: Kinderkrankheit → Schuld daran ist Umweltverschmutzung
durch die Industrie
der Krüppel (–): kreupele, gebrekkige
→
ein ___baum → eine ___kiefer: dwergden
die
Kruste (-n): korst
(van brood) / roof (op wonde) Brosamen
→
Er hat weder Krume noch ___: nichts zum Essen
das Krustentier = das Krebstier:
Sammelbegriff für Krebse: schaaldier
→ verkrusten – verkrustet – verkrustete –
verkrustet
z.B. verkrustete amtliche/politische ...
Strukturen
KSZE = Konferenz über Sicherheit und
Zusammenarbeit in Europa
der Kübel (–): größeres, eimerähnliches Gefäß: kuip
→
ein silberner ___ für Champagner!
ein uralter __: altes Auto
der Blumen___
der Müll___
der ___wagen = jeepähnliches
Militärfahrzeug von VW: bak-wagen, legerjeep
→
das ___nhandtuch
das ___nlatein: Fachausdrücke in Kochbüchern, wie z.B.
blanchieren:
Gemüse für 2 bis 3 Minuten in kochendes Wasser legen
dressieren:
Fleischgerichte kunstvoll anrichten und dekorieren
ficellieren:
Fleischstücke, z.B. Schweinerollbraten, mit Band zu einer Rolle schnüren
filetieren:
ganze Fische zerlegen und die Filets herauslösen
frappieren:
Getränke mit Eisstücken stark abkühlen lassen
glacieren:
kalte Gerichte oder Platten mit Fleischextrakt oder Gelee überziehen
glasieren:
Gebäck mit Zuckerguss überziehen
gratinieren:
Gemüse, Fleisch oder Fisch bei starker Oberhitze im Ofen überbacken, damit eine
Kruste entsteht
marinieren:
Fleisch, Wild oder Gemüse in Essig oder Rotwein mit Gewürzen einlegen und
mehrere Stunden oder sogar
Tage ziehen lassen
nappieren:
gegartes Fleisch oder Fisch mit einer dickflüssigen Soße übergießen
parieren:
Fleisch- oder Fischstücke zum Garen vorbereiten, z.B. Fett wegschneiden, Haut
und Sehnen entfernen
pochieren:
aufgeschlagene Eier oder Fisch in siedendem Wasser gar ziehen lassen
refraichieren:
gekochtes Gemüse oder Fleisch unter kaltem Wasser oder im kalten Wasserbad
abkühlen lassen
rissolieren:
rohe Kartoffeln knusprig braun braten
sautieren:
kleine dünne Fisch- oder Fleischstücke in einer flachen Schwenkpfanne schnell
an- oder gar braten
tranchieren:
Fleisch oder Fisch zum Anrichten in Scheiben schneiden oder zerlegen
der
Kuchen (–): koek,
cake, gebak, taart Keks
das
Küchlein ↔ das
Küchlein = das Küken: kuiken
→
ein ___ und ein Mus: koek en ei
Backe-Backe-___ spielen: koken-etentje
der ___heber: taartenschep
der Kuckuck (-e) → Zugvogel → (hat
einen sehr schlechten Ruf)!!
→ daher das Siegel des
Gerichtsvollziehers: (mit deutschem "Adler"!): zegel van deurwaarder
→
Da klebt der ___ dran!
Aber ein ___ ist noch lange kein Pleitegeier!
→ zum ___ wünschen: zum Teufel!
die ___suhr
die Kufe (-n) → ein Wagen hat Räder
→ ein Schlitten / ein
Schlittschuh hat ___n = Laufschienen
die Kugel (-n): kogel / bol
→
die ___kopfmaschine: eine Schreibmaschine mit ___
der ___schreiber = der Kuli (-s)
das ___stoßen
seine/ihre
___n schieben: kegeln!
Kügelchen
stipsen: propjes
schieten
kugelfest: kugelvrij
sich kugeln: sich überschlagen; mehrere
Purzelbäume machen
→
z.B. sich vor Vergnügen förmlich ___
→
aus___: verrenken
→
z.B. sich ein Gelenk ____: ontwrichten
→
die ___ vom Eis holen: eine große Schwierigkeit aus dem Weg räumen
Man wird alt wie eine (= wie'ne) ___ und
lernt noch alle Tage zu: nooit te oud om te leren!
Das
geht auf keine ___haut: übersteigt alles Maß, ist unerhört: is met een paar
woorden niet gezegd
→
die ___glocke / die ___schelle
kühl: koel kühlen:
(af)koelen
→der
Kühler (Wagen): radiator
→
im Winter + Frostschutzmittel!
Der ___schrank: ijskast →
den ___ abtauen: ontdooien
k.u.k. = kaiserlich und
königlich = das Doppelreich Österreich-Ungarn betreffend k.k.
kulinarisch = feinschmeckerisch
→ ___e Fähigkeiten: culinaire bekwaamheden
___e Genüsse: tafelgenot/-genietingen
die Kulisse (-n): decorum / omgeving
hinter die ___n sehen (auch bildlich): achter de schermen
Kulleraugen machen: große Augen
die Kultur → das Kultusministerium =
Kulturministerium
der Kultus = der Gottesdienst, die Konfession
der Kummer: zorg(en)
→
Hast du ___ ? Hast du Liebes___?
___falten
haben: zorgenrimpels
der
___kasten = Briefkasten für Leute mit Sorgen und Problemen
___speck
ansetzen: dick werden, angeblich vor Sorgen: Wer ___speck hat, hat auch Likör!
(sich)
kümmern: zich
bekommeren bemühen (sich)
→
Was kümmert 's mich!: wat kan 't mij schelen!
Das kümmert Sie nichts: dat gaat u niets
aan
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier:
maak je van te voren niet druk
Kümmere dich um deine eigenen
Sachen und mische dich nicht in meine!
der Kum'pan (-e) = der Gefährte, der Kamerad: makker
→
die Kumpanei: was Kumpane aushecken, entweder gut oder schlecht
der Kumpel (-s)
→
der Bergmann: mijnwerker
→
der Arbeitskamerad / ein guter Freund
kundbar:
bekend, openbaar ↔ (un)kündbar: (on)opzegbaar,
(on)aflosbaar
die Kunde (-n) → Nachricht
der Kunde (-n) = der Käufer: ständiger Abnehmer
→
der ___ndienst = Dienst am ___n
der ___nkreis = der ___nstamm
die
Kundschaft: klandizie,
de klanten Klientel
→ der (Aus)kundschafter: verkenner
auskundschaften: informeren, verkennen, bespieden
kundgeben = bekannt machen, demonstrieren, (sich)
äußern: betogen
→
der/die Kundgeber(in) = der/die Demonstrant(in)
→
die Kundgebung (-en): kräftige Äußerung einer Ansicht,
bes. durch Massenversammlungen und Aufmärsche =
die Demonstration = die Demo: betoging
→
eine Sympathiekundgebung
kundig + Gen. kündbar
z.B.
des deutschen Rechtes ___
→ ein Sprachkundiger: der eine Sprache, bzw.
eine Fremdsprache, kann
→
ein Lese- und Schreibunkundiger = Analphabet
von
___er Seite: uit
welingelichte bron
offen___: overduidelijk, klaarblijkelijk
kündigen
+ Dat. → Personen: opzeggen entlassen, feuern
z.B.
Er kündigt seinem Sekretär
Mir ist gekündigt worden: ben opgezegd
(geworden)
+ Akk. → alles andere als Personen
z.B.
Er kündigt die Wohnung / die Miete / die Freundschaft / den Dienst / ...
Er hat zum nächsten Ersten gekündigt
→
die Kündigung: opzegging
→
die ___sfrist = der ___stermin
→
z.B. mit halbjährlicher ___: für z.B. eine Mietswohnung
künftig
= in Zukunft = zukünftig → z.B. die (zu)künftige Königin
kunkeln: Ränke schmieden: intrigeren, kuipen
→
Kunkelfusen (Pl..) = Ausreden
die Kunst (-"e)
→
der ___stoff → die ___stofffolie
das ___stopfen / kunstgestopft: gehört
heutzutage fast zur Vergangenheit: stoppage
ein
künstliches Gebiss = eine Zahnprothese = die Dritten: die dritten Zähne!
Kunterbunt: sehr bunt
→
Es geht ___ durcheinander
das Kupfer: koper
→
der ___stich: gravure
→
ein kupierter Hund: mit gestutztem Schwanz und gestutzten Ohren (z.B. Boxer)
der Kupon (-s): coupon
→ (Stoff)abschnitt
→ abtrennbarer Zinsschein
→
___s abtrennen: couponknippen
eine ___anleihe einlösen Tafelgeschäft
die Kur (-en): kuur Bad
→
in ___ sein
zur ___
→
z.B. sich zur ___ in Wiesbaden aufhalten
der
___ort / die ___orte: Bad: kuuroord, badplaats
→
In Bad Ems befindet sich die älteste Spielbank Europas!
der
___schatten: Freund(in) für die Dauer eines Kuraufenthalts
der
___urlaub: rein gesundheitlich = der "Kurlaub": Ferien mit
Heilbehandlung
→
die Abmagerungs___
die Knet___ = Massage___
kuren:
eine ___ (durch)machen, gebrauchen
die Kür (-en): frei
gewählte Übung / eine Wahlübung beim Sport
→
z.B. die Eislauf___ laufen
küren
→ z.B. Sie wurde zur "Unternehmerin des Jahres" gekürt: verkozen
kurbeln: zwengelen →
die Kurbel (-n) Wolf
→
den Motor an___
kurieren:
genesen, ärztlich behandeln heilen
→
eine Krankheit aus___: warten, bis man vollkommen gesund ist
der Kurpfuscher = der Quacksalber
der Kurs (-e)
→
Schiff → ___ nehmen auf ... (Fahrtrichtung)
→
Preis von Währungen → Wechsel___
→
Kursus, Lehrgang → z.B. Ski___
das
___buch: spoorboek(je)
der Kürschner = Pelzarbeiter
kursieren → z.B. Gerüchte ___: geruchten zijn in
omloop
die Kurve (-n): bocht Biegung
→
die ___ kriegen: het klaarspelen
→
z.B. Er hat die ___ nicht gekriegt = es ist misslungen
aus der ___ getragen werden: uit de bocht vliegen
die ___ kratzen = abhauen (meistens ein
bisschen heimlich)
eine
gefährliche ___
→
eine kurvenreiche Straße/Strecke: bochtig
ein kurvenfester Wagen Test
durch
die Gegend kurven: kreuz und quer ... fahren
kurz – kürzer – am
kürzesten: kort
/ ___ und bündig Würze
→
___ gebraten: bleu/saignant
↔ (ganz) durchgebraten
→
im Kartenspiel → z.B. Pik Ass sitzt ___:
"bloot"
Du
bist ein bisschen zu ___ unter der Mütze!
→
Kurz- und Maschinenschreiben: steno en dact ...
___waren: naaigerief
→
das ___geschäft: garen- en bandwinkel
in
Kürze: binnenkort
→
in aller ___: in ein paar Worten
den
Kürzer(e)n ziehen: aan 't kortste eind trekken
kürzer
treten: sich schonen, meistens gesundheitlich: sich wenig(er) anstrengen
→
z.B. Seit seiner Herzoperation muss X etwas ___ treten.
kurzerhand:
ohne Umschweife: kortweg
→
z.B. Man hat dieses Spiel ___ verboten.
___
verfahren: kordaat
optreden
kurzsichtig
↔ weitsichtig (sein)
___um:
kortom
___
und bündig
das Kürzel = die Kürzung (u.a. in der
Kurzschrift)
das
Kurzwort = Buchstabenwort
→
z.B. ADAC / Sabena / Stuka = Sturzkampfflugzeug / DVR = der Deutsche
Verkehrssicherheitsrat /
ABS
= Antiblockiersystem / ASR = Antischlupfregelung / BAS = Brems Assistent System
/
ESP
= Elektronisches Stabilitätsprogramm / ...
Die
___weil: tijdverdrijf ↔ die Langeweile: verveling
sich kuschen → Hund!: zich koest houden
sich kuscheln: zich nestelen / zich knus vlijen:
sich anschmiegen
→
das Kuscheltier (-e): Plüschtier
das ___wuschel: freundliches
Durcheinander
die Kusine (-n): Tochter eines Onkels und einer
Tante Vetter, Nichte
der Kuss (-"e) / Bussi-Bussi = Küsschen!
→
der ___muffel ↔ der Vielküsser
mit
___hand: mit großer Freude, sehr gerne
die Kutte (-n): das Mönchsgewand: pij
das Ku'vert (-s) [frz.] = der Briefumschlag
die Kykladen: griechische Inselgruppe
das KZ (-s) = das Konzentrationslager
(vollständig ist die Karte leider nicht!)
die
bedeutendsten KZ- und Vernichtungslager:
–
KZ-Lager → eingesperrt wurden darin politische Opponenten und
Widerstandsleute, die durch u.a. schwere
Sklavenarbeit
zu Tode kamen.
–
Vernichtungslager → darin wurden "Nicht-Menschen"
umgebracht: Juden, Zigeuner, Osteuropäer.
der/ein KZ-ler (–)