V

das V, aber das v in Geviert

das V lautet W in Fremdwörtern

z.B. Vagabund, Vase, Volontär, Veranda, Viadukt, Ventil, Invalide,

Inventur, Niveau, Universität, Provinz, Villa, privat, zivil, ...

V-1 Vergeltung

die Vagina = die Scham, die Scheide, die Muschi, die Fotze, ...

Karl Valentin: war ein beliebter Münchner Volkssänger

der Vater (")

→ ___ werden ist nicht schwer, ___ sein dagegen sehr!

das Vaterunser: christliches Gebet

der Vatikan

VEB = Volkseigener Betrieb in der ehemaligen DDR

das Veilchen (–): viooltje / = ein blaues Auge!

→ der ___stock: plant/pot viooltjes

der ___strauß: tuil

veilchenblau: paars/violet

das Alpen___ (–): cyclaam

der Veitstanz: eine Nervenkrankheit: sint-vitusdans

ver- = Vorsilbe → verändern, vermitteln, verenden Aussprache

verabreichen: verstrekken/toedienen

→ jmdm. etwas ___

→ z.B. eine Arznei ___

die Verabreichung alkoholischer Getränke ist untersagt = verboten

verabschieden = beschließen ↔ sich verabschieden

→ ein Gesetz ___: → weggehen wollen

in laatste lezing aannemen

verallgemeinern

→ man kann verallgemeinernd sagen ...: meer algemeen ...

veranlassen – veranlasst – veranlasste – veranlasst: aanleiding geven tot ...

→ Was veranlasst Sie, hierher zu kommen?

Wir sehen uns veranlasst, Sie zu warnen: zich genoopt zien

das Nötige ___: nodige maatregelen treffen

→ z.B. Es ist veranlasst, dass der Tote überführt wird.

jmdn. zu etwas ___: iemand tot iets brengen

die Veranlassung = der Anlass, der Grund, die Ursache

→ ohne jede ___: zonder enige aanleiding

veranschlagen – veranschlagt – veranschlagte – hat veranschlagt: ramen/schattan

→ die Veranschlagung: raming/taxatie

veranstalten – veranstaltet – veranstaltete – veranstaltet

→ etwas ___ = organisieren: op touw zetten

→ z.B. eine Versammlung, ein Fußballtreffen verunstalten

die Veranstaltung (-en): festiviteit, gebeurtenis ...

sich verantworten (zu haben): zich verantwoorden/moeten terechtstaan

→ die Verantwortung: rechtvaardiging

die Verantwortlichkeit

verantwortlich: verantwoordelijl/aansprakelijk

verärgern = erbosen, böse machen, vergrätzen ärgern

→ verärgert sein

verarschen = zum Narren halten verballhornen

→ die Verarschung: het voor-de-gek-houden Arsch

verarztet sein/werden: ärztlich behandelt, gepflegt sein/werden

sich verausgaben = sich (auch sexuell) erschöpfen totarbeiten

das Verb → die Verben = das Zeitwort (-"er): werkwoord

aber : das Adverb → die Adverbien = das Umstandswort (-"er): bijwoord

 das VERB (-en) = das ZEITWORT (-"er) Wortstellung, Hilfsverb

→ der Infinitiv / der 'Infinitiv

→ im Niederländischen: zwei Infinitive

z.B. Er ist spazieren gegangen: is gaan wandelen

Sie ist stehen geblieben: is blijven staan

Sie hat gelegen und geschlafen: heeft liggen slapen

Er hat gestanden und gehorcht: heeft staan luisteren

Ich bin gekommen um zu sagen: ben komen zeggen

Er hat angefangen zu begreifen: is beginnen te begrijpen

Er hat mich zu überreden versucht/gewusst: heeft me proberen/weten te overtuigen

...

Nach der Konjugation (= Beugung des Verbs) unterscheidet man:

schwache Verben: immer wenn sie von Substantiven abgeleitet sind

z.B. ratschlagen, veranlassen, bemitleiden, beauftragen, handhaben, radebrechen → geradebrecht, ...

starke Verben

unregelmäßige Verben Endungen

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

ver'ballhornen = ein Wort, eine Wendung entstellen

der Verband (-"e)

→ den ___ wechseln (Wunde)

→ das ___szeug: verbandmateriaal

→ im ___ fliegen

→ z.B. ein ___ von drei Flugzeugen: formatie

in geschlossenen Verbänden: in gesloten gelederen

verbandelt sein: Leute, die auf irgendeine Weise etwas miteinander haben, sind ___, wie z.B. eine Frau mit

einem Mann

verbiestern: verbijsteren/verwarren

→ z.B. jmdn. verbiestert anschauen: sehr verwundert ...

sich ___: in de war raken

verbieten – verbietet – verbot – verboten + Dat. = untersagen

→ z.B. Ich verbiete dir mit diesem zu reden.

jmdm. die Rede, das Wort, den Mund, das Maul ___: iemand het zwijgen opleggen

Das verbietet sich von selbst: 't spreekt van zelf dat zulks niet kan

das Verbot (-e) = die Untersagung

verbilden: misvormen / verkeerd opvoeden

→ z.B. Sein Beruf hat ihn völlig verbildet.

die Verbildung = die Missgestalt, schlechte Form

→ z.B. von Körperteilen

an einer ___ leiden: misvorming

verbildlichen = bildlich darstellen: aanschouwelijk voorstellen

→ ver'sinnbildlichen: symboliseren
sich etwas verbitten = bitten, dass etwas unterbleibe: met nadruk verzoeken van iets verschoond te blijven

→ Das verbitte ich mir: daarmee ben ik niet gediend

Vermittler verbeten!: geen tussenpersonen!

verbläuen = verprügeln Prügel

verbleiben – verbleibt – verblieb – verblieben

→ bei seiner Meinung ___

im Amt ___: aanblijven

Fünf Minuten ___ uns noch: resteren

... ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung ... (veraltet)

Dabei muss es sein Verbleiben haben: daarbij moet het blijven

verblenden blenden

→ etwas ___: mit besserem Material verkleiden

→ z.B. ein Mauerwerk

die Keramik-Verblendung (Zahn!): keramische kroon

verblöden – verblödet – verblödete – verblödet = dumm werden: versuffen

→ z.B. Du bist ja total verblödet!

verblüht: verwelkt Blume

→ z.B. Diese Rosen sind ___

verbluten – verblutet – verblutete – verblutet: doodbloeden

verbockt sein = bewusst ungezogen sein wollen (kleine Kinder manchmal)

verbohrt = eigensinnig auf einer (falschen) Meinung beharrend: bekrompen

→ z.B. Das ist ein ganz ___er Mensch = hat einen Dickschädel / ist ein Besserwisser / man kann ihn nicht

von seiner Meinung abbringen

eine ganz ___e Meinung haben = engstirnig sein / sich in eine Meinung festrennen

verbrämen – verbrämt – verbrämte – verbrämt = eine Aussage verschleiern, ausschmücken

→ z.B. Der Verbrecher hat die als Darlehen verbrämten Anlagegelder nicht zurückgezahlt.

verbrechen – verbricht – verbrach – verbrochen: misdoen

→ das Verbrechen: misdaad/misdrijf Vergehen

→ ___ macht sich nicht bezahlt: misdaad loont niet

ein vollkommenes ___: volmaakte misdaad

verbrecherisch: misdadig

(sich) verbrennen ↔ (sich) verbrühen

die Verbrennung die Verbrühung

durch Feuer durch Heißdampf, Wasser, ...

z.B. Das kochende Wasser hat sie verbrüht

verbriefen: beschrijven, schriftelijk vastleggen

→ z.B. ein gesetzlich verbrieftes Recht auf Demonstration

(wir haben es) verbrieft und versiegelt: zwart op wit!

Sich ___: sich schriftlich verbinden

verbrochen verbrechen

→ scherzend → Was hat er/sie ___? = Was hat er/sie auf dem Gewissen?

verbunden

→ falsch ___ sein ↔ richtig ___ sein (Telefon)

verbürgen: waarborgen/garanderen Bürge, gewähren

→ sich ___ für: instaan voor

die Verbürgung: waarborg

der Verdacht: verdenking liegen, schöpfen

→ über jeden ___ erhaben sein erhaben

den leisen ___ haben, dass ...: het zwak vermoeden ...

jmdn. verdächtigen: verdacht maken ≠ jmdm. etwas verdenken: ten kwade duiden

verdächtig + Gen.

→ z.B. Sie ist eines schweren Verbrechens ___

die Verdächtigung: verdachtmaking

verdanken: (+Dat.) te danken hebben aan danken

→ z.B. es ist einem Zufall zu ___, dass ...

verdattert = verblüfft, verwirrt: beteuterd

→ z.B. jmdn. ___ anstarren

verdauen – verdaut – verdaute – verdaut (auch bildlich): verteren

→ die Verdauung: spijsvertering

→ ___sbeschwerden (Pl.): spijsverterings-/maagklachten

verdaulich: licht/moeilijk verteerbaar

→ z.B. diese Speise, dieses Nahrungsmittel ist leicht, bzw. schwer ___

das Verdeck: kap

→ das Falt___ eines Autos

verderben – verdirbt – verdarb – verdorben = schlechter werden, zugrunde richten

→ jmdm. das Konzept ___: iemands plannen in de war sturen

sich den Magen ___ (mit einer Speise): maag van streek brengen

verdorben = versaut sein

→ z.B. spanische Kellner vom Tourismus!

(sich) verdichten: vaste vorm aannemen

→ z.B. Gerüchte haben sich verdichtet: zijn verwerkelijkt

verdienen

→ Wer sich keine Feinde macht, hat seine Freunde nicht verdient!

der Verdienst (-e) = der Gewinn, der Lohn

das Verdienst (-e) = das, wodurch jmd. sich ein Recht auf Anerkennung erwirkt: verdienste

der Verding = die Verdingung, die Ausschreibung: aanbesteding

verdingen = ausschreiben

→ verdungene Arbeit: aanbesteed werk

verdrehen Kopf

→ die Augen ___: met de ogen rollen

ganz verdreht sein: stapelgek

eine verdrehte alte Schachtel: gek, oud wijf

verdrehte Darstellung der Tatsachen: verdraaide voorstelling van de feiten

die Verdrehung: verdraaiing / die Verdrehtheit: dwaasheid

verdrossen = mürrisch, unzufrieden, unlustig

die Verdrossenheit: misnoegdheid

sich verdrücken = verschwinden drücken (sich)

→ z.B. sich in die Büsche ___ (z.B. um zu pinkeln!)

→ sich ohne Bezahlung ___ = die Zeche prellen

sich französisch ___ = sich auf französisch empfehlen = weggehen, ohne sich zu verabschieden, um die

Gesellschaft nicht zu stören

verdufte! = verschwinde!

→ verduftet sein = verschwunden sein

verdunsten – verdunstet – verdunstete – verdunstet = langsam verdampfen

→ z.B. Wasser in einem Teich

der Verein (-e): vereniging

→ ___ ohne Erwerbszweck/Gewinnabsicht: vzw.

→ e.V. = eingetragener (= behördlich gebuchter) ___

vereinen = vereinigen

→ z.B. in sorgloser Fröhlichkeit vereint/vereinigt sein (beim Trinken eines Glases!)

vereinheitlichen = Einheit bringen in..

→ z.B. bei Energieverbrauch, Heizkosten, ...

vereinnahmen: ontvangen, innen / inrekenen

→ sich von nichts und niemandem ___ lassen: nicht beeinflussen lassen / bei seiner Meinung bleiben

die Vereinnahmung: inning/ontvangst

vereinzeln – vereinzelt–– vereinzelte – vereinzelt: afscheiden

→ z.B. Vereinzelt fiel etwas Schnee: begrenzt auf kleine Regionen

verenden – verendet – verendete – verendet

→ ein Tier, Wild verendet = stirbt, krepiert

(sich) verengen = enger werden

→ verengte Fahrbahn → Verkehrsschild

vererben – vererbt – vererbte – vererbt

→ jmdm. etwas ___: iemand iets nalaten/vermaken

verfahren = handeln, vorgehen

→ das Verfahren: methode/procédé/rechtsgeding

→ Das ___ wird zur Einstellung gelangen: zal geseponeerd worden

→ ein (Straf-)Verfahren einleiten: proces/rechtsgeding inspannen

verfahren: ausweglos scheinend

→ z.B. eine ___ Lage, Situation: (hopeloos) verwarde toestand

sich ___: eine falsche Strecke fahren

der Verfahrensmangel ("): bezieht sich auf die Prozessordnung: procedurefout

verfänglich: netelig

→ eine ___e Frage / Lage ... = verdächtig, anstößig, peinlich

___ Worte: bedenkelijke woorden

Die Unterhaltung wird ein wenig ___: wat al te gewaagd!

verfassen = abfassen: opstellen

→ z.B. einen Brief, einen Artikel, ein Buch, ...

der Verfasser = der Autor

die Verfassung = die Konstitution = das Grundgesetz: (grond)wet

→ die ___sänderung: wijziging van de grondwet

→ in einer sehr guten ___ sein: zeer goede gemoedstoestand

→ Die Waren sind in tadelloser ___ angekommen: in onberispelijke staat

verfehlen = verpassen

→ z.B. den Zug, den Anschluss, den Weg, eine Gelegenheit, ... ___

verflixt = verdammt

→ verdammt noch mal: verduiveld!

→ ___und zugenäht ! = verflucht und ... !: wel alle duivels!

Ein ___er Zufall: drommels toeval

verflossen

→ mein Verflossener = mein verstorbener Ehemann

verfolgen / folgen

→ jmdn. ___

→ einen Verbrecher, den Feind, seinen Weg, eine Strategie, einen Gedanken, ... ___

die Verfolgung

→ an ___swahn leiden

→ das ___sfahren → Radrennen: achtervolging op de baan

verfranzt: de koers kwijt zijn

→ z.B. Ich habe mich ___ = verlaufen, verfahren

verfügen: beschikken

→ über jmdn. / etwas ___: over ...

verfügbar: beschikbaar/ter beschikking

→ z.B. Sind Sie in der nächsten Zeit ___?

die Verfügung: beschikking

→ Ich stehe Ihnen zur ___

jmdm. etwas zur ___ stellen

→ einstweilige (= vorläufige) ___: voorziening in kortgeding

z.B. Durch einstweilige ___ wurde der Fußballspieler gesperrt.

→ letztwillige ___: Zusatz zum Testament = das Kodizill (-e) → die Patienten___: z.B. für oder wider Euthanasie

verführen = verlocken, verleiten zu bösem Tun

→z.B. ein Mädchen ___ = es dazu bringen, sich jmdm. hinzugeben

eine verführte Verführerin!

verführerisch = verlockend: verleidelijk

vergällen: vergallen/verbitteren

vergammeln: verkwanselen

→ z.B. den Sonntag im Bett ___

die VERGANGENHEIT:

→ z.B. Nur er wusste, dass ich nicht zu Hause bin.

Ich stellte fest, dass der Revolver weg ist.

Sie war in einen Wagen eingestiegen, den sie kennt.

...

Normalerweise hat ein abhängiger Satz immer die gleiche Zeit wie der regierende Satz

Ausnahme: Bei der Hervorhebung einer feststehenden Tatsache von unbeschränkter Dauer oder

einer zeitlosen Wahrheit, kann im abhängigen Satz das Präsens stehen!

die Vergangenheit → die deutsche ___sbewältigung teilweise durch "Wiedergutmachung" wettmachen!

vergeben = schenken ↔ jmdm. vergeben = Vergebung

weggeben schenken: vergiffenis

eine Arbeit an den Mindestfordernden ___: aan de laagst biedende gunnen

Ich bin ___: heb al elders toegezegd

der Abend, der Saal, ... ist ___: bezet/niet meer vrij

Ihre drei Töchter sind ___: aan de man!

Ich vergebe mir damit nichts: ik doe daarmee niets te kort aan mijn waardigheid

Eine Frau, die sich nichts vergibt, vergibt sich das später nicht!

die Vergabe = die Schenkung

vergebens = vergeblich: (te)vergeefs/vruchteloos/nutteloos

vergegenwärtigen = lebhaft vorstellen: voor de geest roepen

das Vergehen → Pl. Vergehungen: nicht so schlimm wie ein Verbrechen!: vergrijp

→ z.B. ein Amts___

vergeigen Geige

→ eine Sache ___ = verkehrt machen

die Vergeltung → V-1 , V-2: steht für "Vergeltungswaffen": gegen Ende des 2. Weltkrieges von den Deutschen verwendet

V-1 = Flügelbombe mit raketartigem Antrieb ("fliegende Bombe")

V-2 = in Form einer Sprengrakete entworfen, gebaut

→ (ein Bedenken dabei: Was hatten diese "Waffen" zu "vergelten"??)

vergesellschaften: in een maatschappij, vennootschap omzetten

→ z.B. ein Unternehmen ___

vergesslich (sein): vergeetachtig

→ die Altersvergesslichkeit

vergeuden – vergeudet – vergeudete – vergeudet: verkwisten/verspillen

→ = verschwenden, verschleudern Kraft

sein Leben ___

→ der Vergeuder/die Vergeuderin

die Vergeudung

vergewaltigen: verkrachten verkracht

→ vergewaltigt werden / sein

die Vergewaltigung Nötigung

vergiften – vergiftet – vergiftete – vergiftet

→ die Vergiftung: vergiftiging

das Vergissmeinnicht: vergeet-mij-nietje

verglasen → z.B. Atommüll

→ eine Verglasungsanlage: Anlage für Unschädlichmachung

der Vergleich: (gerechtelijk) akkoord

→ einen ___ beantragen: indienen

einen ___ eingehen / schließen

zu einem ___ kommen / geraten

ein gütlicher ___: minnelijke schikking

vergleichen – vergleicht – verglich – verglichen

→ vergleichbar + Dat.

→ z.B. Dieser Zustand ist dem vorigen ___.

das Vergnügen: genoegen

→ Viel ___!: veel plezier!

sich vergnügen begnügen (sich)

→ = sich lustig die Zeit vertreiben

vergnügt sein: zufrieden, froh, heiter

vergraulen

→ jmdn. ___: iemands stemming bederven

jmdm. etwas ___: iemand aan iets een hekel doen krijgen

vergriffen: nicht mehr lieferbar / ausverkauft: uitgeput

→ z.B. Dieses Buch, Produkt, ... ist ___

Die Theaterkarten sind ___. = Die Vorstellung ist ausverkauft.

verhaften: festnehmen Haft

das Verhalten: gedrag(ing)

→ die ___sstörung (-en)

→ die ___sweise: handelwijze

verhalten – verhält – verhielt – verhalten

→ z.B. den Schritt, den Atem ___: inhouden = anhalten

sich verhalten = sich benehmen: zich gedragen

→ sich ___ wie eine Fahne im Wind!

das Verhältnis (-se): omstandigheid/toestand/verhouding Beziehung(en)

vgl. → ein ___ zu einer Frau/einem Mann = zueinander

ein ___ mit einer Frau/einem Mann = miteinander!

klare Verhältnisse schaffen = Umstände, Zustände

verhandeln: onderhandelen

→ die Verhandlung: onderhandeling/gerechtszitting

verhangen = wolkenbedeckt → ein wolkenverhangener Himmel

→ z.B. Der Himmel ist (grau)

verhängen: straf/boete opleggen

→ eine Strafe / eine Ordnungsstrafe (disciplinaire straf) über jmdn. ___

z.B. Der Richter hat die Höchststrafe verhängt.

die Verhängung polizeilicher Maßnahmen: 't opleggen van

das Verhängnis: (nood)lot / ongeluk Schicksal

→ = unerbittliches Schicksal

z.B. Diese Leidenschaft wurde ihm zum ___: werd hem noodlottig

verharren – verharrt – verharrte – verharrt + bei: blijven/volharden ausharren

→ z.B. Ich verharre bei meiner Aussage.

Sein Blick verharrte bei dem Bett mit der schwarzen Seidenwäsche!

verharschen

vgl. harsch = hart, rauh

→ Der Schnee verharscht = wird hart

ein verharschter Hang: verijsde helling

Die Wunde verharscht = ihre Rinde wird trocken

Die Brotschnitte ist verharscht.

der Verhau → zum Absperren

→ z.B. der Stacheldraht___

verhauen → mit gefällten Bäumen absperren

durchprügeln

→ die Schularbeit / Schulaufgabe ___: verknoeien

→ ein Vermögen ___: verdoen

sich ___ = sich gröblich irren

sich verheddern: in de war geraken = verwirren

verheeren = vernichten

→ ___de Kritik: vernietigende

___de Wirkung: noodlottige uitwerking

Das sieht ___d aus: ziet er lelijk uit

verheimlichen: verzwijgen/geheimhouden

→ etwas lässt sich nicht ___

verheiratet

→ Sie haben sich wohl inzwischen ___!: ik dacht dat u nooit meer terugkwam!

→ Man hat geheiratet und nachher ist man verheiratet!

die Verheißung: das Versprechen: belofte

→ das Land der ___ = das Verheißene Land

verheißungsvoll = viel versprechend

verhelfen → jmdm. zu etwas ___

die Verhetzung: opruiing Hetze

→ die Volks___: z.B. durch Verkündigung von Naziprinzipien oder das Tragen von Nazikennzeichen,

zu Hass und Gewalt gegen z.B. Ausländer, Asylanten, usw. auffordern

verhöhnen = jmdn./etwas ungerecht lächerlich machen

verhökern = billig verkaufen

sich verhören = verkehrt hören

verhunzen: verunstalten, verschlechtern: verknoeien/bederven

→ die Sprachverhunzung → indem man salopp oder fehlerhaft spricht

verhüten – verhütet – verhütete – verhütet hüten

→ = verhindern

die Verhütung

→ das ___smittel: voorbehoed(s)middel

(sich) verirren: ver- / afdwalen

→ eine verirrte Kugel

verjubeln = verprassen: verbrassen, verboemelen

→ z.B. sein Geld ___

verkabelt: op de kabel-TV aangesloten

verkalkt: geestelijk verstard

→ ein ___er Trottel!: oude sufferd!

Ich bin doch nicht ___, Mensch!

verkannt werden: miskend

der Verkehr

→ der öffentliche ___: Zug, Bus, (Straßen)bahn, ...

→ Zeit: die Ankunft / die Abfahrt (z.B. des Zuges)

→ Bewegung: der Zug hält an / fährt an (= setzt sich langsam in Bewegung)

französischer ___ = Oral___!

verkehrswidrig

→ z.B. Er hat den Wagen in ___er Weise abgestellt.

verkehren

→ Wegen eines Streiks ___ auch die Busse und (Straßen)bahnen nicht.

→ Er verkehrt oft in dieser Kneipe: ist ein häufiger Gast

verkehrt herum: ondersteboven

→ (wird auch für einen Schwulen angewandt!)

verkennen – verkennt – verkannte – verkannt = (ab)leugnen: ontkennen, loochenen

→ den Ernst der Lage ___: niet (willen) inzien

Es lässt sich nicht ___, ... / es darf nicht verkannt werden, ...

Ich will nicht ___ ...

Sie ___ mich!: u heeft de verkeerde voor

(un)verkennbar: (on)loochenbaar

→ z.B. Dass Fehler gemacht worden sind, ist un___

verketten – verkettet – verkettete – verkettet: aaneenschakelen Kette

→ die Verkettung: von z.B. mildernden, unglücklichen, ... Umständen

verklappen – verklappt – verklappte – verklappt: dumpen verraten

→ z.B. (giftige) Abfälle, wie radioaktiven Flüssigmüll, durch eine geöffnete Klappe ins Meer ausschütten /

im Meer versenken lassen

die Verklappung Klappe

verklären: ophelderen

→ z.B. Sein Gesicht verklärte (sich)

verklemmt sein: gefrustreerd

→ eine "___e Ehe" führen → das Thema Sex ist tabu!

ein(e) Verklemmte(r)

verklitscht = verschleudert = unter Preis verkauft verhökern

verknacksen: verstauchen → z.B. Fuß

verrenken → z.B. Arm: ontwrichten

→ z.B. Ich habe meinen linken Fuß / rechten Arm verknackst

verknackt = verurteilt (werden)

→ z.B. wegen Diebstahls

(sich) verknallen = sich vergaffen, sich verlieben, sich vernarren

→ sich in jmdn. ___

in jmdm. verknallt sein = verschossen sein

verkneifen – verkneift – verkniff – verkniffen: verbijten, verkroppen

→ verkniffen = unangenehm verzogen, verbissen

→ z.B. Er hat einen ___en Gesichtsausdruck

Sie hat (vor Neid!) einen ___en Mund.

Ich habe mir noch eine Antwort ___ = nicht ausgesprochen

verknittern: verkreuke(le)n

→ z.B. Meine Hose ist verknittert.

verknöchert: afgestompt/verstard

→ z.B. ein ___er Bürokrat

verknüpfen knüpfen

→ ganz verknüpft sein: einverstanden, einer Meinung sein

verkohlen = verulken, leicht belügen: wat wijs maken

→ jmdn. ___

→ z.B. Kein Schriftsteller hat seine Leser so erfolgreich verkohlt wie Karl May!

verkorksen = verderben

→ sich den Magen ___

von Jugend auf verkorkst sein

Er verkorkst eine Schularbeit nach der anderen = ist wieder daneben; hat immer Pech

ein verkorkster Polizist

die unverkorkste Natur: ongerepte

verkrachen = Pleite gehen

→ eine verkrachte Existenz: eine gescheiterte ...

sich verkrachen = sich zanken, sich streiten: ruzie krijgen

→ mit jmdm. verkracht sein: overhoop liggen vergewaltigen

verkraften – verkraftet – verkraftete – verkraftet: verwerken

→ etwas (nicht) ___ können = verschmerzen

verkrampft = verspannt (sein)

→ ___e Fäuste: gebalde vuisten

sich verkriechen – verkriecht sich – verkroch sich – hat sich verkrochen: wegkruipen/zich verbergen

→ Da kann er/sie sich ___: daar kan hij/zij een punt aan zuigen

sich vor jmdm. ___ müssen: 't tegen iemand moeten afleggen

verkünden – verkündet – verkündete – verkündet: verkondigen

→ Das Urteil wird verkündet = verkündigt

der Verlag (-e): uitgeverij

→ bei X in ___ geben

in dem ___ X das Buch Y erscheinen lassen

im ___ von X ist ... erschienen

der Verleger: uitgever verlegen

verlagern: verplaatsen

→ z.B. Das Gewicht auf das andere Bein ___

Die Kaltluft verlagert sich nach Süden

das verlagerte Hoch/Tief: Wettervorhersage!

sich verlassen auf + Akk. = sich darauf ___: staat maken op / betrouwen

→ Es ist kein Verlass auf ihn!

verlässliche Zahlen, Daten, Unterlagen, ...: betrouwbare gegeven zuverlässig

der Verlaub

→ mit ___ = mit Ihrer Erlaubnis: met uw verlof

sich verlaufen: verkeerd lopen / afdwalen

→ Die Menge hat sich ___: is uiteengegaan

es verlautet: man sagt ...

→ wie ___: naar verluid

verlauten + haben/sein = verlautbaren + haben/sein: bekend maken / ruchtbaar worden

→ die Verlautbarung = die Nachricht, Bekanntmachung

verlebt: afgeleefd

→ ___ aussehen

verlegen Verlag

→ Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, ... ___

→ den Füller, Hut, ...: nicht mehr wissen, wohin man ihn gelegt hat

→ eine Abmachung vor___: naar voren verleggen

→ nie um eine Antwort ___ sein

Das Kind wirkt ___ = verschämt, scheu

die Verlegenheit

→ die ___slösung = Lösung aus Ratlosigkeit / nichts anderes fällt jmdm. ein!

verleihen = schenken / vermieten leihen

→ einen Preis ___

privat Geld ___: uitlenen

der Autoverleih / der Boots___

→ der Verleiher / die Verleihung

verlesen – verliest – verlas – verlesen

→ laut vorlesen, zitieren

z.B. einen Text ___

→ sich ___ = etwas falsch lesen

→ z.B. ein Wort aus einer Fremdsprache

→ auslesen → z.B. Erbsen, Salatblätter, ... ___

verletzen – verletzt – verletzte – verletzt = verwunden, beleidigen, kränken, schänden, entstellen ...

→ z.B. ein Gesetz, einen Vertrag, eine Grenze, den Luftraum, den Anstand, ... ___

sich ___: zich bezeren

der/die Verletzte / ein(e) ___(r): gewonde

die Verletzung (-en): verwonding/belediging/krenking

sich verleugnen lassen verheimlichen

→ dem Besucher melden lassen, dass man nicht zu Hause ist / auch bei einem Anruf!

→ z.B. Wenn er sich wieder meldet, lass dich ___!

sich verlieren = sich verlaufen: verloren lopen

→ z.B. Es ist (nicht) möglich, sich zu ___

die Verlobung ↔ die Entlobung

verlogen: leugenachtig

→ eine ___e Person

vermarkten → jmdn. ___: für dumm verkaufen

jmdm. einen guten Job besorgen

vermasseln = falsch machen, Unglück bringen Jiddisch

der Vermerk (-e): aantekening

→ z.B. hinter einem Namen

vermerken

→ etwas gut/übel ___: iets goeds/slechts noteren

vermessen: vermetel

vermiesen = madig machen: verpesten, bederven Jiddisch

vermitteln: bemiddelen

→ der/die Vermittler(in): bemiddelaar

→ ___ verbeten: geen tussenperso(o)n(en)

die Vermittlung

vermöbeln = prügeln / schelten

→ jmdn. ___

vermögen – es vermag – es vermochte

→ z.B. es vermag niemand vorherzusagen, ...: niemand ist in der Laue, ist befugt ...

vernachlässigen: verwaarlozen

→ z.B. Eine grüne Witwe fühlt sich manchmal vernachlässigt!

die Vernachlässigung

vernarrt sein = verliebt sein

vernaschen = verführen: versieren

→ eine Frau ___

vernehmen – vernimmt – vernahm – vernommen: verhoren

→ jmdn. ___

→ die Vernehmung = das Verhör

vernehmungs(un)fähig sein

verneinen → etwas ↔ etwas bejahen

die Verneinung: ontkenning

vernichten – vernichtet – vernichtete – vernichtet: vernietigen

→ die Vernichtung (-en)

wie vernichtet da stehen: als door de bliksem getroffen

die Vernunft: rede/gezond verstand

→ ___ annehmen: rede verstaan

jmdn. zur ___ bringen

jmdm. ___ predigen

das Zeitalter der ___: eeuw van het rationalisme

die ___ehe = die ___heirat: mariage de raison

vernünftig: verstandig/oordeelkundig/redelijk

→ z.B. Ich habe heute noch nichts Vernünftiges gegessen: niets behoorlijks

vernünftiges Bier: behoorlijk bier

veröffentlichen = herausgeben

→ z.B. ein Buch ___

die Veröffentlichung = die Herausgabe

veröffentlichen in + Dat. = publiceren

verpassen verfehlen

→ jmdm. eins ___: er een geven die raak is

jmdm. einen Hieb, eine Ohrfeige, einen Wischer = Ausputzer, ... ___

etwas verpasst bekommen

(ver)petzen → Schülersprache

→ jmdn. ___ = verraten, angeben

= verpfeifen – verpfeift – verpfiff – verpfiffen

die Verpflanzung: transplantatie

→ z.B. eine Nieren___

sich verpissen = verschwinden

→ z.B. Verpiss dich! = hau ab!

Wandspruch: "Bullen, verpisst Euch, keiner vermisst Euch "! (Bullen = Polizisten)

verplempern = vertändeln, vergeuden, versäumen, verpulvern: verspillen

→ z.B. Geld ___ / die Zeit ___

Das ist verplempertes Geld / verplemperte Mühe

sich verplempern = von einer bedenklichen Liebschaft nicht wieder loskommen: zich vergooien

verpönen = verbieten bei Strafe = untersagen

→ Es wird verpönt = es wird nicht gern gesehen

Dieses Wort ist verpönt: ontoelaatbaar, onoorbaar

Ein ___er Autor / eine ___e Beschäftigung

verprassen – verprasst – verprasste – verprasst

→ z.B. Er hat sein Geld verprasst.

verpufft = wirkungslos verflogen: niet ingeslagen

→ z.B. der Witz / die Warnung / ... ist ___

verputzen = verbrauchen, verzehren, verspeisen

→ z.B. Jedes der etwas 17 Gramm schweren Quelcas (tropisches Vögelchen) verputzt jeden Tag mehr als

das Doppelte seines Körpergewichts.

verrammeln: durch Hindernisse versperren

→ z.B. eine Tür, ein Fenster, ... ___
der Verrat Zierrat

→ einen ___ an + Dat. begehen

verrecken = 'elend zugrunde gehen, verenden, krepieren

→ Vieh verreckt = stirbt

verrenken = ausrenken: ein Gelenk auskugeln verknacksen, Hals

→ die Verrenkung: ontwrichting

→ große ___en machen, um ans Ziel zu kommen: über Leichen gehen, mit den Ellbogen arbeiten

verringern – verringert – verringerte – verringert: kleiner, weniger wertvoll machen: reduzieren

→ z.B. ein verringertes Einkommen

die Verringerung des Personals: inkrimping/beperking

verrinnen: weg- / verlopen

→ z.B. Das Wasser verrinnt im Sande.

Die Zeit verrinnt = vergeht, verläuft sich

Die Zeit ist verronnen

verrucht = schändlich: snood / laag

→ ein ___er Kerl

→ der/ein Verruchte(r): snoodaard

verrücken = verschieben → Gegenstände woanders hinstellen rücken

→ Personen hinstellen (sich)

verrückt: gek

das Verrücktwerden

→ z.B. suchen, rennen, ... wie ___: als gek

___ spielen: gekheid uithalen

→ Spiel nicht ___!

der Dollarkurs, das Wetter, ... spielt wieder ___!

der Verruf: slechte naam → manchmal ohne Berechtigung

→ in ___ stehen: slechte naam hebben

in ___ bringen: in opspraak / in ___ geraten

ein verrufenes Haus → z.B. ein Bordell!

der Vers (-e): vers(regel) / gedicht

→ z.B. Ich kann mir keinen ___ darauf/daraus/davon machen: niet wijs uit worden

___ schmieden: rijmelen

→ der Knittel___: vierhebiger, unregelmäßiger Reim___

versackt = versumpft = total blau sein!: besoffen

versagen: weigeren/ontzeggen. Herz

→ z.B. Ich muss Ihnen meine Hilfe ___

Die Bremsen ___

→ menschliches Versagen: het ... falen!

der Versager: wer Erwartetes nicht leistet, Hoffnungen enttäuscht: mislukkeling

das Versatzstück: (verplaatsbaar) decor

versauen = verderben

→ die versaute Natur

versäumen: verpassen

→ den Zug ___

die Frist ___: meistens absichtlich vergessen zu bezahlen

einen Termin ___: verstek laten gaan bij een afspraak, op een afspraak niet opdagen

→ nalaten → z.B. Wir haben versäumt zu reservieren!

die Versäumnis: het verzuim

→ die ___liste: absentielijst

das ___urteil: veroordeling bij verstek

der ___zuschlag: nalatigheidsintresten

verschachteln: ingewikkeld maken / b.v. bedrijven onderling vervlechten

→ verschachtelte Häuser: dicht op elkaar gebouwde ...

verschaffen

→ Was verschafft mir die Ehre?

verschandeln Schande

→ z.B. Diese Bruchbuden ___ die Landschaft.

verschaukeln: betrügen, hintergehen

→ verschaukelt werden: aan zijn lot overgelaten worden

verscherbeln = verkaufen

verscherzen: durch Leichtsinn verlieren

→ z.B. sein Glück, das Vertrauen ___

Ich verscherze es (mir) = verliere es

verschieben – verschiebt – verschob – verschoben: uitstellen

→ Wer verschiebt, schädigt seine Börse!

eine Verabredung ___

→ der Verschiebebahnhof = der Rangier___ Zug

→ hier werden Züge gebildet: d.h. Züge auseinander genommen und

anders zusammengesetzt

→ die Verschiebung (-en)

→ Geld/Kapital, Giftmüll, ...: z.B. heimlich ins Ausland bringen!

Zeit___

verschlafen – verschläft – verschlief – verschlafen

→ eine Gelegenheit ___: laten voorbijgaan

Ich habe verschlafen: overslapen

Sich ___: zu lange schlafen

→ ich habe mich ___

der Verschlag (-"e): krat

→ der Latten___ = die Lattenkiste

ein Karnickel in seinem ___: Stall: hok(uit latten)

verpackt in Verschlägen

verschlagen – verschlägt – verschlug – verschlagen

→ Es hat mir die Sprache ___: ben sprakeloos

jmdm. den Schmerz ___: vergessen lassen

Es verschlägt mir die Luft, den Atem, die Stimme: kan geen woord uitbrengen

Was hat ihn/sie in diese unheimliche Gegend ___?: doen belanden

verschleppen – verschleppt – verschleppte – verschleppt

→ Personen ___ = deportieren

einen Prozess ___: in die Länge ziehen: op de lange baan schuiven

der Verschleppte / ein Verschleppter / Verschleppte: ontheemde(n) / DP = displaced persons

die Verschleppung: 't uitstellen / 't doen verdwijnen

→ ein ___smanöver: obstructie

eine ___spolitik: obstructiepolitiek

verschlimmbessern: durch "Verbesserung" schlechter machen!

verschlossen: gesloten (lett. / fig.)

→ ein ___er Umschlag / Charakter ...

verschlüsseln – verschlüsselt – verschlüsselte – verschlüsselt: coderen

→ eine verschlüsselte Nachricht ....

der Verschluss → der ___deckel

die ___sache → z.B. ein geheim zu haltender/s Beschluss/Dokument

verschmerzen = vergessen, verkraften

→ z.B. einen Verlust ___: üben den Verlust hinwegkommen können: te boven

Das kann ich nicht ___

verschmitzt = schlau

→ sich ___ durchs Leben mogeln

___ lächeln, sagen, meinen, ...

ein ___es Gesicht

sich verschnaufen

→ die Verschnaufpause: adempauze

der Verschnitt (-e): het versnijden

→ Wein oder Branntwein mit Zusatz (z.B. Wasser)

verschnitzeln: versnipperen

verschnüren: mit einer Schnur versehen

→ ein verschnürtes Paket

verschollen (sein): spurlos verschwunden (sein)

→ ein Verschollener: ist von der Erdoberfläche verschwunden, ohne weiteres Lebenszeichen (ist er tot, oder le'bendig?)

verschränkt

→ mit ___en Armen: met de armen over elkaar
verschreiben – verschreibt– verschrieb – verschrieben: voorschrijven

→ Der Arzt verschreibt z.B. Tropfen → eine ärztliche Verschreibung

→ verschreibungspflichtige Medikamente

verschreien: slechte naam bezorgen

→ verschrien [ie-‘] = in bösem Ruf: berucht

verschroben = verdreht, fremd, sonderbar, seltsam, wunderlich

→ ein ___er Junggeselle / eine ___e Welt

– ___er Greis

verschulden – verschuldet – verschuldete – verschuldet: zich schuldig maken aan iets

→ z.B. durch Leichtsinn ein Unglück ___

Er hat es selbst verschuldet: 't is zijn eigen ...

Durch eigenes Verschulden in eine schwierige Lage geraten.

verschütten – verschüttet – verschüttete – verschüttet: (in) storten / dichtgooien / (ver)morsen

→ z.B. ein Grab ___

Sie hat es / den Brei / die Suppe bei ihm

verschüttet = sie hat es mit ihm verdorben: verkorven

Alle Verständigungsmöglichkeiten sind verschüttet: men kan niet meer tot een vergelijk komen

verschwiegen schweigen

→ ___ wie ein Grab: gesloten

Verschwiegenheit bewahren: geheimhouding

Das Betreiben eines Leihhauses gehört heutzutage immer

noch zu einer ___en Branche

verschwinden schwinden

→ z.B. hinter dem Wald, der Mauer, ... ___

in der Versenkung ___ (bildlich): van het toneel verdwijnen

verschwitzen Schweiß

→ durch Schwitzen verderben

→ ein verschwitztes Hemd

ein verschwitzter Hut ...

Das hätte ich fast verschwitzt = vergessen

verschwommen = unklar, nebelhaft

nicht deutlich lesen können

___e Augen: waterige ...

die Verschwörung Geschwür

→ samenzwering/complot

eine ___ anstiften: ... smeden

das Versehen

→ aus ___: bij vergissing

versehentlich = irrtümlich

versehen mit: voorzien van

→ z.B. mit Stiel ___ = gestielt: ... van steel

Der Film ist mit Musik ___

versenken

→ z.B. Die Hände in die Taschen ___: diep in de zakken

die Versenkung

→ aus der ___ auftauchen (bildlich): weer boven water komen verschwinden, verklappen

versessen sein auf + Akk.: verzot op besessen

versetzen – versetzt – versetzte – versetzt Strafe

→ einen Schüler ___

→ nicht versetzt werden: sitzen bleiben, ein Sitzenbleiber

→ jmdm. einen Tritt, Hieb, Schlag, ... ___: toedienen

→ seine Freundin ___ = im Stich lassen: laten zitten

sich ___: sich in einen anderen Menschen hinein___

versichern

→ der Versicherer / der Versicherte

die Versicherung (-en) Kasko, voll

↔ die Verunsicherung

der ___sagent

die ___sgesellschaft

die ___spolice

die ___sprämie

der ___swert

versiechen: wegkwijnen versiegen = vertrocknen,

= hinschwinden, aufhören zu fließen,

hinkränkeln versickern

→ Pflanzen verkümmern → eine Quelle, ein Bach versiegt

→ nie ___der Humor: onuitputtelijke ...

versiert sein in + Dat.: erfahren, bewandert: bedreven zijn in

→ ein ___er Fachmann

→ z.B. Der Bremsweg war kürzer als jener, den ein ___er Fahrer mit Stotterbremsung erreichen kann.

sich versöhnen Aussöhnung, Sühne

→ die Versöhnung

sich verspäten – verspätet sich – verspätete sich – hat sich verspätet

→ ich habe mich verspätet spät

verspielt: nur an Spiel denkend

→ ein ___es Kind sein

versprechen – verspricht – versprach – versprochen: beloven

→ z.B. Er hat ihr einen neuen Wagen versprochen.

das Versprechen: belofte → Pl. Versprechungen

→ sich ___: beim Sprechen einen Fehler machen

→ das Sichversprechen: der Lapsus Linguae

der Verstand ↔ das Verständnis: begrip Trost

→ Der ___ steht mir still = ___ aufbringen für:

Da steht mir der ___ still begrip tonen voor ...

(nicht) bei ___ sein völles ___ haben für ...

Sie bringen mich noch um den ___: u maakt me nog gek

→ der ___esmensch

verständig = klug ↔ verständlich = deutlich, begreiflich

→ ein ___er Junge → eine ___e Erklärung

verständigen

→ jmdn. von/über etwas verständigen: iemand van iets in kennis stellen

→ sich verständigen: het onderling eens worden

einverstanden (sein): akkoord (gaan)

der Versteck: schuilplaats

→ ___ spielen: verstoppertje

(sich) verstecken

→ sich vor jmdm. ___

Die Kinder ___ sich hinter dem Bett, unter dem Tisch, ...

(sich) verstehen stehen

→ Ich verstehe die Welt nicht mehr!

Das versteht sich von selbst: is begrijpelijk

Sie ___ sich nicht: elkaar niet

Ich habe verstanden!: ik heb het begrepen!

die Versteigerung (-en) = die Auktion (-en) steigern

→ Bei einer ___ wird z.B. ein Bild versteigert.

Bei der ___ steigert das Publikum und schließlich wird z.B. ein Bild von Herrn X ersteigert.

→ die ___ = der Verkauf durch öffentlichen Ausruf, findet meistens in einem ___slokal statt.

verstellen

→ mit verstellter Stimme sprechen → z.B. um in einem Fernseh- oder Radioprogramm, am Telefon, ...

nicht erkannt zu werden

sich ___: doen alsof/ simuleren

versterben = sterben

→ Todesanzeige: "Völlig unerwartet und für uns unfassbar verstarb mein lieber Mann,

unser guter Vater, Schwiegervater und Großvater, unser Schwager und Onkel".

Verstiegen = überspannt: verwaand

→ ___er Stil: gezwollen stijl

die Verstiegenheit: opgeschroefdheid

die Verstimmung = Störung in der Verdauung

→ z.B. eine Magen___ = der Magen ist verstimmt

verstimmt sein: uit zijn humeur zijn

→ das Instrument (z.B. der Flügel) ist ___: ontstemd

verstockt

→ ein ___er Mensch: gesloten, unbelehrbar

verstört sein: verwirrt: ontdaan

der Verstoß (-"e) = die Verletzung einer Regel

verstoßen – verstößt – verstieß – verstoßen

→ gegen das Gesetz ___: in strijd met de wet handelen

Das verstößt gegen die guten Sitten

verstoßend gegen: strijdig met

der Versuch (-e): ↔ die Versuchung (-en):

poging/proef(neming) verleiding

→ das ___skaninchen jmdn. in ___ führen

das ___skarnickel: Apfel der ___

proefkonijn

versuchen = probieren bitten

→ ein versuchter Mord: moordpoging

ein Selbstmordversuch

vertrackt = sonderbar, verrückt, schwierig, kompliziert

→ z.B. eine ___e Angelegenheit

vertraglich ↔ verträglich

durch Vertrag; – bekömmlich → z.B. diese

auf Grund eines Vertrages Speise ist leicht ___

– friedfertig → sehr ___ sein

das Vertrauen ↔ das Misstrauen

→ zu jmdm. ___ haben

Haben Sie ___ zu mir!

in jmdn. ___ fassen: in iemand krijgen

___ erwecken: ... inboezemen

z.B. Ein Teddybär ist ein vertrauenerweckendes Tier!

sein ___ auf/in jmdn./etwas setzen: stellen

Das ___ ist erschüttert: geschokt

im ___: onder ons (gezegd)

die ___sperson

der ___antrag ↔ der Misstrauensantrag: motie van vertrouwen/wantrouwen

ein ___sdusel sein: vertrauensselig sein: al te goed van vertrouwen zijn

vertrauen trauen

→ jmdm. ___

auf jmdn. ___

verträumt: dromerig

vertreiben – vertreibt – vertrieb – vertrieben

→ der Zeitvertreib: tijdverdrijf

→ der Vertrieb = der Verkauf: omzet

vertreten – vertritt – vertrat – vertreten Ansicht, Anwalt

→ die Meinung ___: voorstaan

den Standpunkt ___: innemen

Interessen ___: belangen behartigen

jmdn./etwas ___

→ z.B. die Vaterstelle bei jmdm. ___

jmdn. einen Augenblick ___: eventjes vervangen

jmdm. den Weg ___: in de weg gaan staan

die Kinderschuhe ___haben: ontwassen zijn

sich ___

→ sich die Füße, Beine etwas ___: wat beweging nemen

sich den Fuß ___ = verstauchen

vertretene Schuhe, Stufen, ...: afgetrapte/uitgesleten

vertretbar: verdedigbaar/te verantwoorden

der Vertreter (–) ↔ die Vertreterin: agent(e)

→ der Stell___: plaatsvervanger/gevolmachtigde

die Vertretungskraft → vorläufige Regelung → das Interim (-s)

die ___stunde → spezifisch im Unterricht

vertrödeln: unnütz hinbringen

→ z.B. seine Zeit ___

vertrösten – vertröstet – vertröstete – vertröstet: met mooie beloften paaien Trost

vertun – vertut – vertat – vertan = verschwenden

→ z.B. sein Geld, seine kostbare Zeit, ... ___

vertan = verpasst, nicht benutzt

→ z.B. Die Chance, die Gelegenheit wird ___, (versungen und ___!)

→ z.B. vertane Zeit

vertuschen: in de doofpot stoppen

→ z.B. eine Politik der Vertuschung und Schönfärberei treiben

verüben = begehen

→ z.B. ein Delikt, ein Attentat, einen Mord, Diebstahl ___

die Verübung: 't plegen van ...

verunfallt sein = verunglückt → z.B. ein Flugzeug

→ der Verunfallte: immer ein Mensch! (schweizerisch!)

verunglimpfen = schwarz machen Schwarzmalerei

→ der/die Verunglimpfte

→ die Verunglimpfung

verunsichern = unsicher machen sicher

→ verunsichert sein

die Verunsicherung

verunstalten veranstalten

→ etwas ___ = etwas Schönes verschlechtern oder zerstören

verunstaltet aussehen → z.B. mit einem stark vernarbten Gesicht

→ die Verunstaltung: misvorming

(sich) vervollkommnen = (sich) perfektionieren

sich verwählen: beim Telefonieren falsche Nummer wählen

→ z.B. Entschuldigung, ich habe mich verwählt!

verwahren: beveiligen

→ Geld ___ (gegen Einbruch / vor Dieben)

das Haus ___: op het huis passen

in Verwahr geben: in bewaring

in ___ nehmen: onder zijn hoede nemen

verwahrt sein: beveiligd

→ sich verwahren gegen: zich beveiligen tegen ...

die Verwahrung: bewaring(geving)

verwaisen – verwaist – verwaiste – verwaist = elternlos werden Waise

= einsam werden, verlassen sein

z.B. eine ___e Villa ...

verwalten – verwaltet – verwaltete – verwaltet: beheren

→ der Verwalter: o.a. syndicus

die Verwaltung

verwandeln – verwandelt – verwandelte – verwandelt = verändern

→ ganz verwandelt = total verändert

→ z.B. im Winter: Straßen in Rutschbahnen ...

verwandelbar: veranderbaar / veranderlijk

die Verwandlung = die Veränderung

→ die ___scouch = Diwan als Bett zu benutzen

sich verwandeln in: ook: zich vermommen als

verwandt

→ der/die Verwandte / ein(e) Verwandte(r)

→ ___ oder verschwägert sein mit: aangetrouwd

die Verwandtschaft (-en) = Zugehörigkeit zur selben "Gruppe", Sippe, ...

verwarnen warnen

→ jmdm. eine Warnung erteilen

die Verwarnung = eine ernsthafte Warnung: ernstige waarschuwing

→ das ___sgeld

→ z.B. eine gebührenpflichtige, polizeiliche ___ bekommen: betaalde maning

verwaschen: verblassen

→ z.B.___e Jeans: verbleekte

eine ___e Inschrift: verwischene: vervaagd

verwechseln – verwechselt – verwechselte – verwechselt

→ zum Verwechseln ähnlich: zeer sterk op elkaar gelijkend

verwegen = kühn, draufgängerisch, keck

→ z.B. Der Vergleich ist ___, aber er hält sich schon seit langem!

verwehrt = verboten verwerten, verwittert, durchwettert

→ z.B. Frauen ist der Zutritt zur Moschee ___

(sich) verweigern weigern

→ Ich verweigere jede Aussage.

Die Frau hat sich ihrem Anbeter verweigert.

die Verweigerung: ontzegging

der Verweis (-e): berisping/verwijt

→ jmdm. einen ___ geben

verweisen – verweist – verwies – verwiesen: uitsluiten/wegsturen

→ z.B. des Fußballplatzes verwiesen werden = vom Platz gestellt, z.B. wegen Meckerns!

jmdn. des Landes (=aus dem Lande), des Lokals (aus dem Lokal), ... ___

die Verweisung von der Schule: der Schüler wird endgültig vor die Tür gesetzt

verwenden – verwendet – verwendete – verwendet: gebrauchen, benutzen

→ z.B. Junge Frauen ___ viel Geld und Zeit auf ihr Make-up

Wir können Sie (in unserem Betrieb) ___

die Verwendung: aanwending

→ z.B. die friedliche ___ der Atomenergie

keine ___ für etwas haben

verwerten: Nutzen aus etwas ziehen, gebrauchen (können) Wert, verwehrt, verwittert, durchwettert

die Verwertung = → die Müll___: recyclage

verwest = verfault: (ver)rot

→ z.B. in stark ___em Zustand sein: in verregaande staat van ontbinding

die Verwesung: ontbinding/verrotting

verwinden – verwindet – verwand – verwunden: über etwas (z.B. Schmerz, eine Trauer ...) hinwegkommen

→ z.B. etwas nicht ___ können: nicht vergessen, verarbeiten können überwinden

verwirklichen: realisieren ↔ verwirken: (durch Schuld) verlieren

→ die Verwirklichung: verwezenlijking → die Verwirkung: verbeuring (rechtsterm)

verwirrt (sein) = ↔ verworren (sein) = verquast, unklar,

durcheinander gebracht, konfus, verwickelt

außer Fassung gebracht, z.B. Er ist schon ___ genug:

aus dem Häuschen sein nicht mehr imstande, klar

→ jmdn. verwirren: zu denken

in verlegenheid brengen

verwittert: verweerd, ruw verwehrt, verwerten, durchwettert

→ Er hat ein ___es Gesicht

verwüsten – verwüstet – verwüstete – verwüstet Wüste

→ die Verwüstung

unverwüstlich: onverwoestbaar

Verzeihen Sie mir! = / Entschuldigen Sie mich! =

Vergeeft, pardonneert u mij! Excuseert, verontschuldigt u mij!

verzetteln Zettel

verzichten auf + Akk. = auf etwas Verzicht leisten: afstand doen van ...

→ z.B. Darauf kannst du ___= das kannst du vergessen!

(sich) verziehen ziehen

→ ohne eine Miene zu ___: zonder spier te vertrekken

→ Soll ich mich ___? soll ich weggehen?

Verzieh dich!: hoepel op!

verzogen

→ unbekannt ___ (auf Briefen): vertrokken, verhuisd met onbekende bestemming

→ Wenn Empfänger ___, bitte mit neuer Anschrift zurück!

der Verzug → Bei ___ mit neuer Adresse zurücksenden

→ = Verzögerung: ohne ___ erledigen, unverzüglich

(sich) verzögern: vertragen Verzögerung, spät, Verzug

→ z.B. Der Start des Flugzeugs wird verzögert.

Der Beginn des angekündigten Spielfilms verzögert sich (z.B. im Fernsehen)

die Verzögerung = der Verzug

→ ___ erleiden, erfahren: vertraging ondervinden

→ im Verzug sein = im Rückstand: in gebreke zijn

z.B. Miete, Steuern, ... nicht bezahlt

→ ohne Verzug = unverzüglich, sofort: onverwijld

verzweifeln hoffen

→ verzweifelt sein: wanhopig zijn

die Verzweiflung: wanhoop

verzwickt = verwickelt, kompliziert

→ z.B. sich in einer ___en Lage befinden

jmdn. in eine ___e Lage bringen

ein ___er Teufelskreis = eine ganz verwirrte Situation, wie ausgeklügelt: spitsvondig verzonnen

der Vetter (-n) = der Cousin [frz.] ↔ die Kusine = Cousine

→ aus meiner Sicht: die Kinder meiner Onkel und Tanten Neffe

→ der Schwipp___: Neffe von Schwager oder Schwägerin (aus meiner Sicht)

→ die ___nwirtschaft = der Nepotismus

vexieren: plagen, foppen

→ das Vexierbild: zoekplaatje

das ___schloss: geheim ...

der ___spiegel: lach ...

v.g.u. = vorgelesen, genehmigt, unterschrieben

VHS = Volkshochschule(n) → Diese sind sozusagen kommunale Weiterbildungszentren für "lebenslanges Lernen"!

Getragen werden sie vor allem durch Kursgebühren, sowie durch Zuschüsse von Kommunen und Bundesländern.

Manche haben sogar "Sponsoren" .

das Vieh: vee ↔ das Viech (-er): beest(en)! zowel groot als klein!

→ auch Schimpfwort Rind, Zucht

→ der ___bestand: veestapel die Viecherei =

viehisch = bestialisch Gemeinheit, große Anstrengung

viel → in Verbindung mit Partizipien: Getrenntschreibung

z.B. ___ erörtert: veelbesproken

___ gereist: bereisd

___ umworben: zeer gevierd/gezocht

___ verheißend = ___ versprechend: veelbelovend

...

aber: ___fach: veel/meervoudig ↔ einfach: eenvoudig

___gestaltig: onder velerlei vorm

___leicht: misschien

___mehr: eerder ↔ viel mehr: veel meer

Hier ist es auch nicht ___ anders: niet veel beter

___e Leute

das kleinste gemeinschaftliche Vielfache: kleinste gemeen veelvoud

vier

→ auf allen ___en kriechen: op handen en voeten kruipen

alle ___e von sich strecken: languit gaan liggen

___schrötig: robuust/potig

→ ein ___er Bauernbursch

→ der Vierfüßer → vierfüßig

der Vierfüßler

→ das Vierergespann = Gespann mit vier Pferden

→ das Viertel

→ vgl. Es ist (ein) Viertel vor/nach drei

Sie treffen sich um viertel sieben/ um drei viertel fünf

die ___stunde

→ viertelstündig eine ___stunde dauernd

viertelstündlich = alle Viertelstunden wiederkehrend

→ vierzig → die Vierzigstundenwoche = 40-Stunden-Woche

die Villa (Villen)

→ die ___ Hammerschmidt: Bonner Sitz des Bundespräsidenten

das Visier (-e)

→ jmdn. im ___ haben: in 't oog hebben

mit offenem ___! = mit offenem Stall / mit offener Hose herumlaufen!

der V-Mann / V-Leute = Verbindungs-/Vertrauensmann / -leute für u.a. Drogenfahndung

der Vogel (") falten, Frosch, singen

vögeln = bumsen!

→ der Hahn ↔ das Weibchen

→ einen ___ = eine Meise haben = verrückt sein

ein loser ___ = ein Frauenheld

den ___ zeigen: 'n neus zetten!

___strauß spielen

→ die Vogel-Strauß-Politik

der ___fuß: vogelpoot

die ___perspektive → aus der ___: mit Blick aus z.B. einem Flugzeug, Hubschrauber

die ___scheuche (-n): vogelschrik scheuchen

der Zug___: trekvogel ↔ der Stand___

die Vokabel (-n) = das (einzelne) Wort, besonders aus einer fremden Sprache

→ ___n büffeln = den Wortschatz einer Fremdsprache (auswendig) lernen

→ eine leere ___: een hol woord

das Volk (-"er) Wirt

→ die ___sbefragung = das ___sbegehren = der ___sentscheid: referendum

→ der ___strauertag = die Totenehrung der Opfer aus den zwei Weltkriegen (ist ein Gedenktag, kein

gesetzlicher Feiertag) / es wird meistens halbmast geflaggt. Das Datum schwankt, weil es sich

nach dem 1. Advent richtet, der jedes Jahr wechselt / findet immer an einem Sonntag zwei Wochen

vor dem 1. Advent statt.

→ die Völkerwanderung: volksverhuizing

die Nationalhymne: volkslied

fahrendes ___: kermisvolk, Zigeuner Schausteller, Bude

Völker + deren Heimatland → Auswahl!

Albaner Albanien

Belgier → Flamen Flandern Belgien

→ Wallonen Wallonien, die Wallonie Belgien

→ Deutschsprachige aus den Ostkantonen Belgien

Chilenen [tsch] Chile [tsch]

Dänen Dänemark

Finnen Finnland

Franzosen Frankreich

Inder Indien

Iren Irland

Isländer Island

Niederländer (amtlich) die Niederlande

Holländer (alltäglich) Holland

Norweger Norwegen

Portugiesen Portugal

Briten/Schotten/Waliser/Engländer Großbritannien/Schottland/Wales/England

voll Tat, Ernst

→ ___ und ganz: geheel en al

Ich habe (davon) die Nase ___: mijn bekomst

den Mund / das Maul zu ___ nehmen: opsnijden

jmdn. (nicht) für ___ nehmen: (niet) au sérieux nemen

Ist das Kamel immer noch nicht ___? = noch nicht betrunken genug?

___ sein wie eine Strandkanone / eine Haubitze/Strandhaubitze

___auf zu tun haben: volop werk hebben

den Wagen ___ ausfahren: bis zur Höchstgeschwindigkeit

___busig ↔ flachbrüstig (Mädchen/Frau)

___jährig ↔ minderjährig

→ die Volljährigkeit ↔ die Minderjährigkeit

___ständig

→ z.B. Die Liste ist nicht ___: compleet

um das Unglück ___ zu machen: tot overmaat van ramp

___strecken

→ z.B. die Todesstrafe ___ / auch ___bringen, ___enden, ___führen, ___ziehen

sonst: voll + Verb: getrennt

→ der Vollstreckungsbefehl: für vollstreckbar erklärter Zahlungsbefehl. Bei Nichtbeachtung kann der

Gerichtsvollzieher Wertgegenstände pfänden.

die Vollbeschäftigung: volledige betrekking

vollenden

→ die ___endete Gegenwart: V.T.T.

→ die ___endete Vergangenheit: V.V.T.

die ___fassung: volledige tekst

mit ___gas / ___dampf fahren

der ___gummireifen: massieve band

die ___kaskoversicherung: omnium / die Teilkasko ...

die ___macht(en) erhalten

der ___trottel: hyperidioot

die ___waise: hat keine Eltern, weder Vater, noch Mutter

der ___'zug / der offene ___'zug = außerhalb des Gefängnisses arbeiten

→ das Zimmer, das Haus, ... ist voller Leute, voller Blumen, ...: vol met ...

ein voller Erfolg: volledig succes

etwas völlig vergessen haben

→ die Völlerei = das Prassen, Fressen und Saufen

→ eine verbale ___: overvloed van woorden

das Volumen (-ina) → voluminös

VON → in passiven Sätzen werden, durch

+ Urheber (= dader/veroorzaker) = die Person, die Sache, welche

als selbsttätig (= zelf handelend) gedacht wird

→ z.B. Die Diebin ist vom Richter verurteilt worden.

Wir sind alle von ihm betrogen worden.

Amerika wurde zunächst von Indianern und viel später

von Europäern bevölkert. Genitiv, über

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

von hinnen = von dannen = weg von hier

→ ___ ___ gegangen sein

___ mir aus = was mich betrifft = was mich anbelangt

der Vopo (-s) = ein Volkspolizist in der ehemaligen DDR

VOR → Ursache: van FÜR, sterben

→ von → meistens + Artikel

z.B. zittern vor Angst

vor Freude weinen

vor Ärger nichts sagen können

vor Gesundheit / Hochmut strotzen

...

vgl. Sie ist krank vor lauter Aufregung.

– – – vom (= von dem) vielen Essen.

Ich bin müde vor Langeweile.

– – – vom (= von dem) Tanzen.

Er ist immer noch blass von dem Schrecken, den er vor etwa einer Stunde erlebt hat.

vor → Vergangenheit / für → Gegenwart / Zukunft

vgl. Vor einem Jahr schon haben Freunde auf Teneriffa für vier Wintermonate eine Wohnung gemietet.

vgl. Der Vater bewahrt das Bild für seinen Sohn.

(= er soll es später bekommen)

Der Vater bewahrt das Bild vor seiner Tochter.

(= sie soll es nicht sehen!)

Unsere Nachbarin schämt sich für (over) ihren Mann – (weil er zu oft betrunken nach Hause kommt) –

aber, wenn er zu Hause ist, schämt sie sich überhaupt nicht vor ihm.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

voran!: vooruit!

→ Die Arbeit geht gut ___: schiet op

(in der Schule) gut/schwer ___kommen: goed/slecht vorderen

Ich möchte ___stellen ...: vooropzetten ...

vor’ankommen: Fortschritt machen, sich positiv entwickeln

z.B. Kommst du gut voran?: Vlot het goed, maak je goeie vorderingen?

voraus → im Voraus: vooraf/bij voorbaat

→ z.B. danke im ___

für eine Woche im ___

Das hat er/sie mir ___: heeft hij/zij voor op mij

Darf ich ___gehen?: zal ik voorgaan?

voraussetzen: veronderstellen/aannemen/vereisen

→ vorausgesetzt, dass ...: aangenomen dat ...

dies vorausgesetzt: aangenomen dat dit zo is

die Voraussetzung (-en): veronderstelling/voorwaarde

→ (+ könnte) Bedingung

→ ___en schaffen: vereisten stellen

unter den gleichen ___en: op dezelfde voorwaarden

wenn die ___en des Paragraphen 3 vorliegen: als art. 3 van toepassing is

der Vorbehalt (-e) = die einschränkende Bedingung üblich

→ mit ___: onder voorbehoud ↔ vorbehaltlos

seine ___e äußern, formulieren: voorbehoud maken

sich vorbeibenehmen: sich ungehörig, unpassend, unhöflich benehmen

vorbeireden – redet vorbei – redete vorbei – hat vorbeigeredet

→ z.B. aneinander ___: langs elkaar heenpraten

am Thema ___

der Vorbesitzer = der vorige Eigentümer Inhaber

vorbestraft (sein): strafblad hebben

→ die Vorstrafe

vorbeugen + Dat.: voorkomen/verhinderen vorkommen

→ z.B. einer Krankheit / einem schlechten Geruch, ... ___

___ ist besser als heilen!

etwas vorbeugend bekämpfen

die Vorbeugungsmaßnahme/-maßregel

→ das ___smittel: voorbehoedmiddel verhüten

vorder Seite

→ im Vordergrund stehen der Hintergrund

vordergründig: voor de hintergründig

hand liggend/overduidelijk z.B. ___e Politik: arglistige

die 'Vorderhand = der ___körper die Hinterhand = der ___-

des Pferdes körper des Pferdes

vorder'hand = 'vorläufig

Vordermann → auf ___ bringen

z.B. Sie hat das Geschäft auf ___ gebracht und glänzend verdient: ein sehr gutes Geschäft daraus gemacht.

→ im Stau, beim Anstehen, bzw. Schlange stehen hat man einen Vordermann, bzw. Hintermann!

(sich) vordrängen: zich op de voorgrond plaatsen

→ z.B. Ich möchte mich nicht ___, aber ...

der Vordruck (-e) = das Formular (-e)

→ zB. ein Scheck___

Von der Wiege bis zur Bahre, Formulare, Formulare!

voreilig = vorschnell, übereilt, unbedacht: voorbarig

→ z.B. ___ urteilen

Nur nicht so ___, es kommen alle noch dran!: niet zo dringen, je krijgt allen een beurt!

___e Schlüsse ziehen

vorenthalten halten

→ jmdm. etwas ___ = nicht geben, sogar widerrechtlich

z.B. seinen/ihren Lohn / eine Auskunft ... ___

Für das, was ihm an Geld ___ wurde, hatte er sich in (gestohlenen) Waren entschädigt!

die Vorentscheidung: ein für die Entscheidung wichtiges Vorereignis

vorerst = zunächst, vorläufig

→ z.B. Das Wetter bleibt ___ mild, ...

der Vorfahr(e) (-en) ↔ die 'Vorfahrin (-nen): voorouder(s)

↔ der Nachfahr(e) (-en) = der Nachkomme (-n) ↔ der Nachkömmling = im Abstand von mehreren

Jahren geborenes Kind; jmd. der viel

später kommt

(die) Vorfahrt Vortritt

→ ___ haben / beachten (im Verkehr)

das ___(s)recht von rechts

die ___(s)regel

das ___(s)schild

die ___(s)straße

...

vorfahrtberechtigte Ausfall- und Ringstraßen

Vorrang haben vor + Dat.

→ eine vorrangige Aufgabe

das Vorfeld: voorgrond

→ im ___: op de ...

vorfinden: aantreffen

→ jmdn. / etwas ___

jmdn. vorführen = blootstellen, zum Gespött machen Vorzeigefrau

→ die Vorführdame = das Mannequin (-s) [frz.]

die Vorgabe: das Handikap (-s) [engl.]

→ im Sport: Vergünstigung für schwächere Gegner

der Vorgang (-"e) = das Geschehen, der Vorfall, der Ablauf: gebeurtenis/toedracht

vorgefasst

→ eine ___e Meinung, Ansicht, ... haben: vooroordeel/ vooropgezette mening

vorgehen

→ z.B. mit Entschiedenheit gegen diese Leute ___: krachtdadig handelend optreden

mir geht vor, dass ...: heb het voorgevoel dat ...

vor sich gehen: stattfinden

vorgelagert: gelegen voor

→ z.B. eine ___e Insel (vor einem Hafen)

vorgelegt = geflankt (Fußball: (zijdelings) voorgezet) ↔ vorverlegt: verfrüht

→ Er hat ihm den Ball ___. → Die Abflugzeit ist ___ worden.

vorgerückt: gevorderd

→ z.B. in ___er Stunde: spät am Abend

in ___em Alter: op gevorderde leeftijd

der Vorgesetzte ↔ der Untergebene: ondergeschikte

vorgreifen + Dat. greifen

→ z.B. Man soll einem Entschluss, einer Entscheidung nicht ___: abwarten bis es passiert ist:

(niet) overhaastig handelen/ingrijpen

das Vorhaben = die Absicht, der Plan

etwas vorhaben: van zins zijn

→ Hast du etwas vor? = Hast du etwa Pläne?

Vorhaltungen = Vorwürfe: verwijten

→ jmdm. über + Akk. ___ machen: jmdm. etwas vorwerfen, verweisen: jmdm, wegen einer Sache tadeln

die Vorhand ↔ die Rückhand (Tennis) vorder

der Vorhang (-"e): theaterdoek Eisern

→ ___ auf!

das Vorhängeschloss: hangslot

vorher → z.B. im ___igen Fünfjahresplan ...: voorafgaandelijk

die Vorherrschaft: leiding/overwicht

vorherrschen: (over)heersen

→ die ___de Ansicht: de heersende opvatting

die Vorkasse: vooruitbetaling

Vorkehrungen Maßnahme

→ ___ treffen: (voorzorgs)maatregelen

vorknöpfen

→ sich jmdn. ___: onderhanden nemen

vorkommen: auftreten, stattfinden, passieren vorbeugen

→ Es soll ___, dass die Nachkommen entweder zu früh kommen oder später mit dem

Einkommen ihrer Vorfahren nicht auskommen!

das Vorkommnis (-se) = das Ereignis, das Geschehnis: gebeurtenis

→ keine besonderen ___se: niets speciaals te melden

vorladen: dagvaarden

→ jmdn. auf + Akk. ___

die Vorladung

→ der ___sbefehl

die Vorlage (-n)

→ (nicht) nach ___ arbeiten: schriftliche Anweisung

→ eine ___einbringen: wetsontwerp/voorstel ... indienen

unter ___: op vertoon van (b.v. biljet)

→ im Fußball: voorzet

z.B. Der Ball war zu viel vorgelegt.

vorlaut: naseweis, unbescheiden, vorwitzig

→ ___ sein

vorlegen → im Restaurant: Der Ober legt die Speisen vor: serveert

die Vorlesung (-en): college aan de universiteit

→ ___(en) halten: cursus geven

in die ___ gehen: naar de cursus

vorlieb nehmen = fürlieb nehmen (älter) = sich begnügen mit, zufrieden sein mit

→ ich nehme ___: neem genoegen met

→ z.B. Warum nimmt sie nicht mit einem Herrn ihres Alters ___?

vorliegen = es gibt / es besteht (bestehen)

→ z.B. Personen, gegen die Tatsachen ___: ten aanzien van wie bezwarende feiten bestaan

Ein Irrtum liegt vor.

Es liegt gegen ihn nichts vor = keine Anklage

Es liegt gegen X ein Haftbefehl des Amtsgerichts Bochum zur Erzwingung eines Offenbarungseides vor.

→ Die Sache liegt dem Richter vor: in handen van ...

vormachen: wijsmaken

→ sich/jmdm./etwas ___ = vorgaukeln

der Vormund (-e) ↔ die Vormünderin: voogd(es) Mündel, bevormunden

→ die Vormundschaft: voogdij(schap)

vorn → Das ist ___ so hoch wie hinten: zo lang als 't breed is

→ ein Zimmer nach ___ heraus = an der Vorderseite

die Vornahme (-n) = die Ausführung ↔ der Vorname (-ns/-n)

vornehmen = beginnen

→ z.B. eine Operation, einen Test, ... ___

Änderungen, Ergänzungen, ... ___: aanbrengen

Handlungen ___: uitvoeren

vorneweg: vooraan

→ ___ ein Junge, dahinter ein Mädchen

vornherein

→ Das steht von ___ fest: van meet af aan

vornübergebeugt: voorovergebogen

der Vorruhestand: brugpensioen

→ die ___sregelung

der Vorsatz (-"e) = die feste Absicht: (vast) voornemen

→ den ___ / gute Vorsätze fassen

mit ___: met opzet

→ z.B. mit Verletzungs- oder Tötungs___

Eine gute Tat ist besser als hundert gute Vorsätze!

vorsätzlich: opzettelijk, expres

→ ___ und mit Überlegung (= mit bösem Vorbedacht): met voorbedachten rade

eine ___e Tötung / ein ___er Mord

die Vorschau = Teile aus einem Film, der demnächst auf die Leinwand kommt

der Vorschlag (-"e): voorstel ↔ Vorstellungen machen = Vorhaltungen machen:

etwas vorschlagen bezwaren inbrengen

der Vorschlaghammer: voorhamer

die Vorsicht: voorzichtigheid Rücksicht

→ ___!: Pas op!

___ ist die Mutter der Porzellankiste!

___ ist besser als Nachsicht!

der Vorsitz: voorzitterschap

→ der/ein Vorsitzende(r)

der Vorspann: ↔ der Abspann

Titel und Angaben über am Ende eines Films, Fernsehprogramms

Darsteller, Hersteller,

Verleihfirma, usw.: generiek

vorsprechen = besuchen

wegen einer Sache anfragen: (even) bij iemand aanlopen

→ bei jmdm. ___

→ z.B. Ich spreche morgen wieder vor = ich komme wieder!

vorstehen + Dat.: aan 't hoofd staan van

→ z.B. einem Bahnhof, einer Schule, einer Klinik, einer Wachstation, einer Gemeinde, ... ___

einem Amt ___: bekleden

der Vorsteher

→ z.B. ein Büro___: bureau-/kantoorchef

die ___drüse: die Prostata

der Vorstand

→ die ___setage

die Herren des ___es: de heren van de directie

das Vorstehende: 't bovenstaande (in de tekst)

(sich) vorstellen

→ jmdn. ___: iem. voorstellen/introduceren

vorzustellen: in Anzeigen/Inseraten: zich persoonlijk aan te melden

vorstellig machen = auseinander setzen: veraanschouwelijken

vorstellig werden (bei jmdm. ) = Einspruch/Klage erheben, sich beschweren, Vorstellungen machen: bezwaren indienen

die Vorstellung → einen ___stermin (mit z.B. einer Firma) vereinbaren: onderhoud

der Vorstoß (-"e) = der Angriff: aanval

→ auch z.B. im Fußball

vorstrecken: uitsteken

→ die Hand, die Zunge ___

den Bauch ___: naar voren brengen

Geld/einen Betrag ___: voorschieten

vortäuschen: simuleren

→ jmdm. etwas ___: voorliegen/voorspiegelen

der Vortäusch-Überfall: gesimuleerde overval

der Vorteil ↔ der Nachteil

→ im Tennis: ___ auf(schläger)

___ rück (schläger)

vortreten → z.B. Er hat ___ müssen: is voor de klas moeten komen

der Vortritt Vorfahrt

→ jmdm. den ___ lassen: laten voorgaan

vorübergehend: tijdelijk

→ z.B. Bankhaus, Geschäft, Hotel .... ___ geschlossen

'vorverlegen: naar voren verplaatsen

→ z.B. ein Datum __: vervroegen

die Vorwahl(nummer): netnummer Telefon

vorwarnen = zeitig warnen

→ z.B. Ich bin vorgewarnt worden

das Vorwarnzeichen: alarmsignaal

vorwärts ↔ rückwärts / seit___

→ die Vorwärtsverteidigung = offensiv geführte Verteidigung Flucht nach vorne

vorweg: vooraf / al van te voren

→ einen Drink ___? Möchten Sie ein Aperitiv?

etwas ___ nehmen: anticiperen

etwas ___sagen

beim Telefonieren → z.B. eine Null ___wählen

vorwerfen

→ jmdm. etwas ___: iem. iets verwijten

der Vorwurf (-"e): verwijt Anwurf

→ Vorwürfe zurückweisen: verwijten afwijzen

vorwiegend → meistens: overwegend/voornamelijk

vorzeigen: (ver)tonen Glied

→ erst ___: eerst laten zien!

Bitte Ausweise ___!

unter Vorzeigung dieser Vorladung → Polizei!

→ gegen/bei ___: op vertoon

Vorzeiger dieses: toonder dezes

→ die Vorzeigefrau: eine besonders attraktive Frau Vorführdame

vorzeitig: te vroeg/vervroegd vorzeitlich: vorhistorisch

→ z.B. ___ aus dem Gefängnis entlassen werden

vorziehen → jmdn./etwas ___

→ zieht vor – zog vor – hat vorgezogen bevorzugen

vorzugsweise = hauptsächlich, besonders: bij voorkeur, vooral

→ der Vorzug (-"e) ≠ der Vorteil (-e)