T
das T, aber das t in
Gräte
der 'Tabak →
___sorten
→ in
Redeweisen die Nebenform: der 'Tobak
z.B. Das ist starker Tobak!
Anno Tobak = in alter Zeit: in 't jaar nul!
die Tabelle (-n)
→ die Multiplikations___
der ___nführer
→ z.B. im Fußball
das Tablett (-e) = das
Servier___
tabu → ein
Tabuwort / ___wörter
→ tabuisieren – tabuisiert – tabuisierte – tabuisiert
= für ___ erklären
Tacheles reden =
Klartext reden, zur Sache kommen 
Jiddisch
der Tacho (-s) = der
Geschwindigkeitsmesser + der Kilometerzähler
der Tadel: berisping /
afkeuring
→ eine schlechte Note in der Schule
Niemand ist ohne ___: tadellos: volmaakt Ruf
tadeln – tadelt –
tadelte – getadelt: laken
die
Tafel (-n) ↔ der Tisch (-e)
___geld = schwarzes Geld im
Restaurant einen ___
___geschäfte machen: reservieren Kupon
z.B. anonyme Einlösung von das
___tuch / die ___decke
Kupons gegen Barzahlung über bei
___ sitzen
den Banktresen zu
___ gehen
das ___tuch (zum Essen) sich
zu ___ setzen
der ___wein an
dem / an einem ___ Platz
tafeln = schmausen, nehmen
vornehm essen der
___tennisschläger: palet
in der Schule: reinen
___ mit etwas machen: schoon schip
zur ___!: aan 't bord!
ein Wort an die ___ schreiben
___dienst haben
't bord
moeten schoonvegen
eine Ergebnis___: resultatenbord
eine Reklame___, eine Informations___: -paneel
eine Schalt___: schakelbord
eine ___ Schokolade → ein Täfelchen ...: tablet, reep Riegel
täfeln – täfelt –
täfelte – getäfelt
die Wand ___: mit Holz verkleiden
→ ___ für ___ = ___ um ___: dag na dag
Sie hat ihre ___e: Periode, Menstruation: maandstonden
Montag in acht ___en
der ___ebau = Abbau von nutzbaren Mineralien an der Erdoberfläche
die ___esstätte: eine Kinderbetreuung
die Ganz___sschule ↔ die Abendschule
Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten
___en
→ ironisch für "zu gut gegangen!"
Zutage = zu ___e treten
tagen – tagt – tagte – getagt: eine Sitzung abhalten
→ die ___ung: vergadering
tags zuvor / tags darauf / tagsüber: overdag
tagtäglich: dag aan dag
tägliche Kleider: doordeweekse
2-tägig, 3-tägig ...
= zweitägig, dreitägig
der Takt (-e): (maat)slag, tact
→ ___ halten: maat houden
im ___
marschieren
aus dem ___
bringen: van de
wijs brengen
nach ___ und
Noten: behoorlijk
ein paar ___e
reden: een paar
woorden wisselen
jmdm. ein paar
___e sagen!: iemand de les spellen!
der Auf___ = der Anfang
der Stunden___ → z.B. im Intercityverkehr
taktieren: de maat slaan
das Tal (-"er)
→ die ___sohle: dalbodem, dieptepunt
→ z.B. Für dieses Land ist jetzt die wirtschaftliche
___ erreicht.
der Talon [o‡] (-s) = der Kartenrest
der Tank(last)zug: tankwagen der Panzer (–): tank
→ eine rollende Zeitbombe Laster, Kesselwagen
die
Tante (-n) → jedes weibliche Wesen (Mädchen oder Frau)!
→ "Tante Ju" = die Ju-52-Maschine = in den
Vorkriegsjahren schon weltberühmt als das "Arbeitspferd" der
Lufthansa und vieler ausländischer Fluggesellschaften:
eine mit drei Kolbenmotoren bestückte Propellermaschine.
der Tanz (-"e)
→ eine Frau / ein Mädchen zum ___ auffordern
"Aufforderung zum ___": Walzer von C.M.von Weber
das ___bein
schwingen: een
dansje maken
die ___fläche: dansvloer
das
___mariechen: majorette
der / die Tänzer(in)
tanzen tänzeln:
huppelen Reihe
das
Tapet (-e): ↔ die Tapete (-n): behang
Teppich/Tischdecke →
die ___nbahn: strook/pand
behangpapier
in Sitzungszimmern (veraltet) die ___nrolle: rol behangpapier
→ daher: etwas aufs →
gemusterte Wandbekleidung
___ bringen =
zur ___n (ver)kleben = (ver)kleistern: behangen
Sprache, zur
Verhandlung der "___nwechsel" =
Ortswechsel, Umzug
bringen →
der Tapezierer = Maler, Anstreicher
vgl. der Polsterer: garneerder
tappen
– tappt – tappte – getappt: tasten / zwaar tasten, kloppen!
→ im Dunklen ___ = mühsam den Weg suchen
Kinder ___
leichter in Hundehaufen, weil sie eher hüpfen und springen als gemessen zu gehen!
der Taps: klap (met hand)
→ Hans ___: pietlut
ein tapsiger Mann: onbenullig / onhandig
der Tarif (-e)
→ die ___
erhöhung ↔ die ___ermäßigung
der ___partner: onderhandelaar over arbeidslonen
der ___satz: vastgesteld tarief
der ___vertrag: collectieve arbeidsovereenkomst, c.a.o.
der ___zähler → eines Energieversorgungsunternehmen
(z.B. Strom, Gas, ...): meter
(sich)
tarnen – tarnt (s) – tarnte (s) – hat (s) getarnt: camoufleren
→ der Tarnanstrich
der ___anzug
die ___kappe
der ___mantel: dekmantel
die Tarnung: camouflage
die
Tasche (-n): zak Beutel, Sack, Weste
→ jmdm. eine Mark in die ___ reden: jmdn. besonders
intensiv überzeugen
bereit sein,
tief in die ___ zu greifen: ... viel Geld bezahlen zu wollen
Er/Sie liegt
seinen/ihren Eltern auf der ___: leeft op kosten van ...
das ___nbuch (-"er): pocketboek
der ___nrechner: zakrekenmachine
der ___nspielertrick = der Gauklertrick: goocheltruc
das ___ntuch (-"er)
→ eine trübe ___ sein: ein Idiot
nicht alle ___n
im Schrank haben: getikt zijn
die Taste (-n): toets
→ Das Klavier hat eine Tastatur = Klaviatur
Die Schreibmaschine / Der Computer hat eine Schreib- und
Zahlentastatur
die Tat
(-en) →der ___endrang: gesteigerter Ehrgeiz
→ jmdn. auf frischer ___ ertappen / erwischen: op heterdaad ...
der ___bestand → den ___bestand aufnehmen: proces-verbaal
opmaken
der ___hergang: toedracht / verloop
die ___kraft: die Energie
der ___ort: die Stelle des Verbrechens: plaats der misdaad
der ___verdacht: verdenking
→ der ___verdächtige / ein ___verdächtiger
der ___zeuge: der Augenzeuge
der / die Täter(in) wiederholen
das
Tatar ↔ der Tatar (-en): Tartaar Hackepeter
mageres, gehacktes Rindfleisch
Rinderhack(fleisch) mit Ei und Gewürzen: filet américain
tätig: werkzaam ↔ tätlich: handtastelijk
→ ___ sein an + Dat.= →
___werden: ...
worden
beschäftigt sein mit / ein
___er Angriff:
arbeiten an aanranding
z.B. Jeder Polizeibeamte eine ___e Auseinander-
kann ___ werden: setzung: twist,discussie
handelend optreden Es kam
zu Tätlichkeiten: handtastelijkheden
tätigen: uitvoeren
→ z.B. Einkäufe ___ = machen
tätowieren / tätowiert
sein
→ die Tätowierung (-en)
tatschen / tätscheln =
betatschen: aanraken/strelen/liefkozen
tattern = das
Alterszittern haben = den Tatterich haben
→ der Tattergreis
der
Tau: dauw ↔ das
Tau (-e) = das Schiffs___ =
→ vor ___ und Tag das
Reep (geflochtenes, zusammengedrehtes Seil):
das ___wetter: de dooi scheepstouw
Es taut: het dooit abtauen, Kühlschrank
etwas auftauen = Gefrorenes schmelzen lassen
→ Es taut auf = wird flüssig/schmilzt (z.B.
Eis)
→ loos → eine ___e Nuss: nur Schale!
der Taubstumme ist nicht stumm: er ist gehörlos!
die Taube (-n): duif
↔ der Tauber = der Täuberich: doffer
→ die Brief___: postduif
→ der ___nauflass:
het lossen van
de ...
der
___nzüchter = ___nvatter: duivenmelker
tauchen: (in)dompelen
/ (onder)duiken ↔ taugen: deugen
→ ein___ zu
etwas ___: voor
iets geschikt zijn
z.B. die Feder in die Tinte ___ tauglich für etwas
sein =
auf Tauchstation gehen = sich brauchbar/geeignet sein
nicht mehr blicken lassen der
Taugenichts (-e) =
der
Nichtsnutz: nietsnut
der Tauchsieder: elektrischer Wasserkocher stippen
→ aus der ___ heben = über die ___ halten: ten doop houden
die Kind___
das Taufbecken: doopvont
der Täufer → Johannes der ___
taufen – tauft – taufte – getauft
→ ___ auf den Namen A.
der Taumel
→ noch im ___ sein = noch nicht hellwach
→ der Freudentaumel: vreugderoes
tauschen: ruilen
täuschen: misleiden
/
→ den Platz ___ op dwaalspoor
brengen
Küsse ___ sich
in jmdm. ___: zich
in iemand vergissen
Geld um___: omruilen sich
über den Ernst der Lage ___
→ im Tausch gegen:
in ruil voor ... jmds.
Hoffnung ___: teleurstellen
jmdm.
___d ähnlich sehen: sprekend op iemand lijken
enttäuschen:
ontgoochelen
→
die Enttäuschung (-en)
→ ein Tausendsassa = Teufelskerl, Draufgänger Wickel
iemand die alles aankan/drommelse kerel
der ___füßer / ___füßler: duizendpoot
der/ein ___er: briefje van 1000 Mark, Dollar ... Riese
das Taxi (-s) = die Taxe
(-n)
→ der ___fahrer = der Taxler
die ___funkvermittlung: taxiradioverbinding
die Tb = die Tbc = die
Tuberkulose
das Techtelmechtel = die
Liebelei, die Liebschaft, der Flirt [engl.]
der Tee (-s)
→ Der/Die hat einen im ___ = im Suff sein = bescheuert, verrückt sein
das ___beutelchen / der ___beutel
die ___büchse
die ___kanne
TEE =
Trans-Europ-Express, heute: EC (=Eurocity)
der Teich (-e): vijver der
Teig: deeg
→ der große ___ →
die ___rolle
de grote plas die ___waren
übern großen ___ gehen = Nudeln
über den Atlantik nach Amerika
→ die ___nahme: belangstelling, deelneming
der ___nehmer
→ auch: Abonnent (z.B. Telefon)
→ das ___nehmerverzeichnis: telefoongids
der ___nehmer am Straßenverkehr: weggebruiker
das ___nehmerfeld: z.B. Radrennen:
deelnemersgroep
die ___strecke (im Sport): etappe
die ___zeitarbeit: parttime job
der Anteil / der Bestandteil / der Vorteil
→ aber DAS in u.a.
z.B. das Abteil / das Erbteil / das Gegenteil /
das Hinterteil = das Gesäß / das Urteil / das Vorderteil / das Ersatzteil
abteilen Wort
teilhaft(ig) + Gen.
→ z.B. einer Sache teilhaftig
werden (veraltet)
teilweise: gedeeltelijk
das Telefon (-e) = der Fernsprecher Nummer, melden
(sich), verwählen (sich)
→ das Telefonat (-e) = das
Telefongespräch
→ ein ___ durchstellen: doorverbinden
telefonieren = anrufen
→ der (telefonische) Anruf
→ eine
Telefonnummer heraussuchen: (op)zoeken
→ Diese ___nummer ist im Augenblick
besetzt.
der Kaumtelefonierer → der Wenigtelefonierer →
der Normaltelefonierer
ein Ortsgespräch ↔ auswärts: buiten de zone
↔ Auslandsgespräch: buitenlands
Telefonalphabet; vor allem benutzt zum BUCHSTABIEREN von Namen beim Telefonieren
Anton Friedrich
Ludwig Quelle Übermut
Ärger Gustav
Martha Richard Viktor
Berta Heinrich
Nordpol Samuel Wilhelm
Charlotte Ida Otto Schule Xantippe
Dora Julius
Ökonom Theodor Ypsilon
Emil Kaufmann/Konrad Paula Ulrich Zacharias
andere
Telefonier-Wörter:
zwo = zwei
Juno = Juni
Julei = Juli
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
der Teller (–): bord Hand
→ die ___mütze: platte pet
über den ___rand hinausschauen: sich nicht auf das
(Orts-)Übliche beschränken
tellerflach
die Temperatur (-en) zwischen
→ Tiefst___ ↔ Höchst___
temperieren – temperiert
– temperierte – temperiert
→ Der Wein ist gut ___ = hat die passende Temperatur
ein ___er Cognac
das
Tempo (-s) Geschwindigkeit
→ Nun aber ___, ___!: vlugger / opschieten!
im ___ zulegen: 't tempo versnellen
im ___
nachlassen: tempo
verminderen
Das ___limit ist
120 km/h auf den meisten europäischen Autobahnen
der ___sünder =
der Raser = der zu schnell fährt
Teneriffa: Tenerife
= die BMW-Insel!: wo deutsche Bäcker, Metzger, Wirte eine Bleibe
haben!
der Teppich (-e): tapijt/karpet Tapete
→ auf dem ___ bleiben: nicht übertreiben, in
angemessenem Rahmen bleiben
der ___boden = der Spann___: vasttapijt
der ___roller: tapijtrolborstel
der Termin (-e): afspraak
→ einen ___ beim Arzt, Anwalt, Notar, ... haben
Können wir einen ___ ausmachen? = vereinbaren
einen ___ scnmeißen = nicht hingehen
der
Test (-s/-e) = das Experiment, die Probe, die Untersuchung
→ "Elchtest" bei Autos: plötzliches
Ausscheren
testen – testet – testete – getestet
das Testament (-e)
ein ___ errichten = machen: opstellen
die ___seröffnung: testamentopening
der ___svollstrecker: uitvoerder
teuer – teurer – am
teuersten: duur
→ Wie ___ kommt
dieser Anzug?: hoe
duur is ... ?
die Teuerung: duurte/dure tijd
die ___srate: indexvoet
der ___szuschlag: crisistoeslag
der
Teufel (–) Haufen
→ den ___ mit
Beelzebub (= oberster ___) austreiben
Wenn man vom ___ spricht, dann kommt er!
Man soll den ___ nicht an die Wand malen: men moet geen
slapende honden wakker maken
Da ist der ___ los!: 't gaat er woest aan toe!
auf ___ komm raus: zo maar, zonder overleg
in (des) ___s Küche kommen/geraten: in de aap gelogeerd zijn
___skreis: vicieuze cirkel
der rote ___slappen! → Von nun an noch 1 km bis zum
Ziel in einer Radrennrunde
die Teutonen: der am frühesten
genannte germanische Volksstamm, ursprünglich in Schleswig-Holstein
→ ein Teutonengrill = ein überwiegend von Deutschen
besuchter Badestrand in z.B. Südeuropa
das Theater (–)
→ Mach' kein ___: speel geen komedie!
So ein ___: wat een drukte!
die Theke: toog/schenkbank der
Tresen: Schanktisch
= der Schanktisch
→ eine Bier___
→ eine Laden___: Ladentisch
das
Thema (Themen/Themata): onderwerp van gesprek, opstel, ...
→ Das ist jetzt gar kein ___: Frage, Wechsel
komt nu niet ter sprake
das Thermometer (–)
→ es steigt ↔ es fällt
die Thermoskanne (-n)
der Thunfisch (-e) =
Tunfisch: tonijn
Thüringen →
deutsches Bundesland
thüringisch
der Thüringer Wald
THW = Technisches
Hilfswerk
der 'Thymian [üü]: tijm
'Tibet → ein
Ti'beter → ti'betisch
→ ein Tibe'taner →
tibe'tanisch
→ das Gesichtszucken
→ die Schrulle = lächerliche Gewohnheit Fimmel
einen gewaltigen ___ haben = nicht mehr richtig ticken =
verrückt sein
Auch die Uhr tickt!
[-tie]
→ Demokratie / Bürokratie / Diplomatie / ...
tief – tiefer – am
tiefsten hoch
→ zu ___ in die Flasche geguckt haben
etwas
___greifend verändern: zeer grondig
der ___bau: ondergrondse werken ↔ der
Hochbau
die ___ebene: laagvlakte
die ___garage ↔ die Hochgarage
der ___schlag: slag onder de gordel
der ___strahler
→ z.B. ein Sportplatz unter Tiefstrahlern Flutlichtanlage
der Tiegel: (smelt)kroes Fliese
→ ein hohes ___ = Mensch von Rang und Einfluss
der ___bändiger = Dresseur, Dompteur: dierentemmer
die ___gattung (-en): diersoort
das ___reich
der ___schutz = das deutsche ___hilfswerk
tierischer Ernst: stur, dumpf, humorlos
tierischen Durst haben!
sich tierisch freuen: sehr, äußerst ...
der Tiger (–) herumtigern, Papiertiger
tilgen – tilgt – tilgte
– getilgt
→ Schulden ___: aflossen/amortiseren
die Tilgung(-en) → der ___sbetrag
→ die ___srate: aflossingstermijn
tilgbar: aflosbaar
der, das Tinnef =
Schund, Schwindelware Jiddisch
der Tinnitus:
Ohrgeräusche
die
Tinte (-n): inkt Patsche
→ in der ___ sitzen: in de penarie
der Tipp (-s) =
nützlicher Hinweis
tippeln = zu Fuß wandern
→ der Tippelbruder: landloper
→ die ___schickse = die Straßendirne / das
Strichmädchen
tippen
– tippt – tippte – getippt
→ Maschine schreiben: Er/Sie schreibt Maschine
der Tippfehler
das ___fräulein = die Tipse = Maschinenschreiberin
→ z.B. Sie zog sich mit ihrer
Schreibmaschine auf den Dachboden zurück und tippte 1000 Seiten herunter,
einen Roman, der auf Anhieb zum Erfolg wurde.
→ raten: z.B. im Lotto tippen, den Tippzettel
ausfüllen
Da hast du
richtig getippt!
Er hatte
(mit dieser Voraussage) nicht so sehr daneben getippt.
→ sich an die Stirn tippen: niet goed snik, zeker!
tipptopp
→ z.B. eine ___e Hausfrau
der Tisch (-e) Tafel, Katze, wühlen
→ Setzen Sie sich an meinen ___
→ Nehmen Sie Platz an meinem ___
Reinen ___ mit etwas machen: schoon schip
sich über den ___ gezogen fühlen: wenn man übervorteilt oder
unberechtigt angegriffen wird
der Tischler = der Schreiner: meubelmaker Möbel
die Titten = die Brüste
(vulgär)
toben = wüten, rasen,
wild sein
→ z.B. Der Sturm tobt.
tollen, lärmen
→ z.B. wie die
Kinder wie ein Wilder / wie nackte Wilde im Schnee: erg te keer gaan
sich aus___: zich uitleven
der
Tod: de dood töten
die ___sünde
die ___esangst
die ___esanzeige: doodsbericht
der ___esfall: sterfgeval
der ___eskampf
der ___esschuss
der ___esstreifen: unbebauter
Kontrollstreifen an der östlichen Seite des Eisernen Vorhangs /
der Berliner Mauer, wo von der DDR-Grenzpolizei insgesamt 239 Flüchtlinge
erschossen wurden!
der Schein___
todblass / ___bleich / ___ernst / ___krank / ___müde /
___sicher / tödlich / ...
→ der Tote die
Tote die Toten
ein Toter eine Tote Tote
sich ___ stellen: zich dood houden
aber: sich ___arbeiten /
___fahren / ___machen / ___schießen ...
ein
___geborenes Kind
halb___
/ mause___ ; vgl. mucksmäuschenstill =
ganz still
tote Hose! = nichts ist los!
der
Totschlag Zeit
der
___enkopf
die
___enmaske
der/die
___geglaubte: doodgewaande
das
Tote Meer
die Tötung
tofte / dufte = gut, prima Jiddisch
toi ! toi ! toi ! =
unberufen!: moge
het zo blijven / "afkloppen!"
die Toilette (-n) = der
Waschraum
→ die ___nrolle (-n)
die Töle: abwertende
Bezeichnung für einen Hund/eine Hündin
tölen = eine weiche
Sprechart benutzen, wie z.B. ein Schwuler!
z.B. Eine Tunte tölt!
toll → immer positiv = außergewöhnlich gut,
fabelhaft, einmalig, einfach spitze, affengeil, ...
ein ___es Angebot
die Tolle (-n) = der
Haarbüschel = der Schopf
= die Haube
(von Vögeln): kuif
→ jmdm. in die ___ fahren = ins Haar
mit der Hand
seine/ihre ___ zurechtlegen
der Tollpatsch (-e):
plumper, ungeschickter Mensch
die Tollwut: hondsdolheid
→ tollwütig → ein ___er Hund
eine ___pfeife: stenen pijp
eine ___taube = die Wurftaube
→ das ___nschießen: kleiduifschieten
___waren = Töpferwaren Topf
tönern = aus___
2. – der Ton (-"e):
toon/klank spucken
→ Licht- und
___schau: klank-
en lichtspel
der O-Ton = Original___
keinen ___ von sich
geben: geen kik
Er/Sie redet keinen ___
mehr: geen woord
einen ernsten ___ mit
jmdm. reden
Hast du Töne?: wat zeg je nu?
Machen Sie keine Töne!: u behoeft niet
zoveel te zeggen!
3. – die Betonung = der Akzent
das
___bandgerät = das Bandaufnahmegerät
tönen: Haare ___ =
färben: kleurschakering
geven
Es tönt: Es klingt
→ z.B. Das tönt ziemlich eingebildet
tönende Worte: mooi klinkende woorden
→ getönte Kästchen in einem Kreuzworträtsel
(sind meistens grau, keineswegs schwarz)
der
Topf (-"e): pot schnell
→ Jeder ___ findet seinen Deckel
alles in einen
___ schmeißen / hineinlegen: 'n pot maken, b.v. voor gemeenschappelijk verteer
Die/Den habe ich
auf den ___ gesetzt = ihr/ihm eins für allemal meine Meinung gesagt
der Blumen___
→ Blumen, Pflanzen umtopfen = umpflanzen: verpotten
der Töpfer: pottenbakker
töpfern – töpfert – töpferte – getöpfert: pottenbakken
das Tor
(-e): poort ↔ der Tor (-en) = der Narr
→ die ___schluss'panik die
Törin (-nen) = die
kurz vor
___schluss: Närrin
→ wer unklug
gejaagdheid handelt
im Slalom → rote und blaue die ___heit = unkluge
___stangen Handlung:
dwaasheid
Fußball → ein ___ schießen töricht = dumm, unklug
→
der ___schütze = der ___jäger → schießt
einen Treffer
→
der ___wart = der ___hüter = der ___wächter = der Pförtner = Schlussmann (im
übertragenden Sinne)
torkeln = taumeln,
unsicher gehen, wie das Schwanken eines Berauschten
→ torkelig gehen: wackelig, vorsichtig, wie auf Eiern
die Torte (-n): taart
→ der ___nheber:
taartschep
tosen: razen
→ Die Brandung tost
ein ___der
Beifall, Wasserfall, ...
töten –
tötet – tötet – tötete – getötet Tod
totmachen → jmdn. mit Worten ___
→ ein Insekt (Mücke, Raupe, Motte, Käfer, ... ___)
toupieren = dem Haar
durch Auflockern ein volleres Aussehen geben
→ die Toupierung ≠ das Toupet (-s) [frz.]:
Haarersatz, Halbperücke
die Tour (-en)
→ auf (der) ___ sein = auf Reise sein
auf die ___ gehen = auf Reise gehen
in einer ___: aan één stuk
die ___ de France
auf ___en bringen: op gang brengen
der ___ismus
→ der ___ist
/ die ___istin
ein Touristenbomber = große Chartermaschine
→ der "Turnschuhtourismus"
→ ein "Turnschuhtourist": bezieht sich auf Jugendliche
die ___nee → z.B. eines Sängers
der Tra'bant (-en/-en): satelliet
→ eine ___enstadt
= Nebenstadt einer Großstadt
= eine ___ensiedlung
die Tracht (-en): klederdracht Schule
→ das ___enfest (mit ___engruppen)
→ eine ___ Prügel bekommen: pak slaag
trachten – trachtet –
trachtete – getrachtet
→ jmdm. nach dem Leben ___: staan
tragen
– trägt – trug – getragen
→ der Tragebeutel (aus Plastik, ...)
die
Traglufthalle: "ballon-(sport)hal"
→ der Träger → der Preisträger
→ z.B. des Nobelpreises: winnaar
→ freier Träger: aus eigener Kraft, ohne staatliche oder sonstige
behördliche Subvention
z.B. eine private Schule,
Versicherungsgesellschaft, usw.
der Trakt (-e): vleugel van gebouw
→ z.B. In seinem Haus gehen Arbeits- und Wohn___ ineinander über.
der Traktor (-en) = der
Trecker (–)
trampeln: mit den Füßen
stampfen, grob auftreten
→ die Trampelloge!: engelenbak!
der ___pfad: moeilijk te begaan
pad
→ bildlich: ein sich plump verhaltender
Mensch
ein ___pferd: eine Frau, die sich wie ein Elefant
im Porzellanladen benimmt und auch entsprechend voluminös aussieht
ein Bauern___: plumpes Mädchen
der Tran: (vis)traan ↔ die Träne (-n): oogvocht
→ im ___ sein: →
Mir kommen gleich
beschwipst sein die ___n!: iron.: je hebt me ontroerd!
die ___suse: langweiliger Mensch
bis zu ___n gerührt sein
tranig: vettig
→ eine ___e Person: eine ___nliese: huilebalk
ist besonders
langsam,
im
Sprechen, wie im Handeln die
___ngasbombe
der
Trank (-"e) = das Getränk = der Trunk: drank trinken, Trunk
→ meist heilendes Getränk, wie z.B. eine Medizin/Arznei
...
→ ein gutes Getränk, wie z.B. ein gutes Bier, ein
guter Wein
tränken – tränkt –
tränkte – getränkt: Kausativ von: trinken = Tiere trinken lassen ertränken
der Trans (-n)
→ der Transvestit (-en/-en): travestiet
das Transparent (-e) =
das Spruchband: spandoek
→ z.B. ein Flugzeug mit Werbe___
→ druiventros
→ Blütenstand: tros als bloeiwijze
die Tafeltraube: tros zoete druiven
die Weintraube: tros wijndruiven
→ + Dat. jmdm. ___ = auf jmdn. ___: vertrouwen
jmdm. nicht über den Weg ___: iemand geen
sikkepit vertrouwen
seinen Augen kaum ___ können: zijn ogen nauwelijks kunnen vertrouwen
→ reflexiv sich
trauen = wagen: durven
→ z.B. Sich abends nicht mehr auf die
Straße ___
Ich traue mich nicht, das zu tun.
Komm schon,
wenn du dich traust!
→ + Akk. in
der Ehe verbinden, die Ehe einsegnen
→ Der Priester traut das junge Paar: trouwen
die Trauer um / über +
Akk.: rouw
___ anlegen / tragen: rouw dragen
→ trauern um / über + Akk.: ook: treuren
in Trauer sein: rouw dragen
der ___fall = Todesfall in der Familie
das ___geleit = der ___zug: lijkstoet
der ___gottesdienst: lijkdienst
das ___haus: sterfhuis
der ___kloß: langweiliger Mensch: saaie vent
der ___wagen: lijkwagen
Seine Nägel haben ___ränder!
Es ist ein ___spiel mit ihm/ihr: het is treurig met
hem/haar gesteld
die
Traufe (-n): drup Tropf, Tropfen
→ aus dem Regen in die ___ kommen
das Trauffass: regenvat
die ___rinne: dakgoot
das ___rohr = die ___röhre: regenpijp
träufeln: druppe(le)n tropfen
→ z.B. Dieses Medikament wird abends in
beide Nasenlöcher geträufelt.
→ die Triefnase: druipneus
→ der Tripper: Geschlechtskrankheit: druiper
der
Traum (-"e): droom Albtraum
→ ein feuchter ___: natte droom
der ___deuter =
Erklärer Stern
der ___tänzer: fantast
→ (die) ___tänzerei
Träume sind Schäume: dromen zijn bedrog
traumhaft: fantastisch
träumen – träumt – träumte – geträumt
→ Das hätte ich mir nie ___ lassen: hätte ich nie
denken können
→ Mir hat geträumt: ik heb gedroomd
treffen – trifft – traf – getroffen: (aan)treffen/raken Schuss, schwarz
→ eine gute Wahl ___: juiste keus doen
Die Reihe wird
auch ihn/sie ___: hij/zij krijgt ook zijn/haar beurt
→ (im Tennis): den Ball (nicht) richtig ___: schlagen
Der Ball trifft die Linie / hat die Linie getroffen: geraakt
→ die Kugel / der Pfeil / ... trifft ...
(sich) treffen: (elkaar) ontmoeten
→ das Treffen = die Zusammenkunft Klasse
der Treffer = ein Erfolg
→ z.B. Dieses Buch ist ein ___
trefflich = vor___ = vorzüglich, ausgezeichnet, sehr gut
treiben – treibt – trieb – getrieben
drijven,
kweken, ... Gewächs, Trieb, schwimmen, Sport
→ Französisch, Englisch ... ___: erlernen
Unzucht,
Späße,Possen, ... mit jmdm. ___
aber: eine Sportart betreiben
→ es (nicht) oft ___ = Geschlechtsverkehr haben
es mit einer anderen
Frau/mit einem anderen Mann ___
der Treidel = die
___leine = das Schlepptau
→ der ___weg = der Leinpfad: jaagpad
→ die ___wege der Kanäle
treideln = stromaufwärts schleppen
der Trend (-s): tendens
→ die ___wende: ommekeer in de trend
trennen – trennt –
trennte – getrennt scheiden, Silbe
→ Trennpunkte (Pl.): deelteken
der
Trenn(ungs)strich: afbrekingsteken/scheidingsteken
→ = beischlafen: (geslachts)gemeenschap hebben met Jiddisch
sich trennen ≠ sich scheiden lassen
ab___: afscheuren,
-knippen, lostornen, ...
durch___ =
durchschneiden
→ z.B. ein Kabel ___ → Man hat das
Kabel durch(ge)trennt
die Treppe (-n): trap
WC auf halber ___: entresol
→ die Roll___ = die Fahr___
der ___nabsatz: overloop
der ___nflur = das ___nhaus: trapzaal
das ___ngeländer: trapleuning
der ___nwitz: verspätetes Begreifen einer Tatsache
der Tresor (-e): der
Panzerschrank, Geldschrank, Stahlkammer
→ der ___knacker:
brandkastkraker
der Trester (Pl.) =
ausgepresstes Lesegut (nach der Weinernte), auch: Schnapps aus Trester gebrannt
treten
– tritt – trat – getreten: treden/trappen/schoppen
→ jmdm. näher___: met iemand in
nauwere aanraking komen
jmdm. zu nahe
___: iemand
beledigen, krenken
→ die Schuhe schief ___
Tritt auf !: geef gas!
Der Schweiß tritt jmdm. auf die Stirn
wie ein getretener Hund: als een geslagen hond
→ alte Treter = alte Schuhe
→ das Tretauto: Spielzeug (mit Pedalen)
das ___boot:
"pédale-eau'', watertrapper
die ___mine: landmijn
→ der Hundehaufen: hondenpoep
der(___)roller: autoped
der Tritt (-e): stap/trede Schritt
→ ___ halten! = ___ gefasst!: in de pas
ohne
___, marsch!
jmdm.
einen ___ vors Schienbein verpassen: tegen het scheenbeen
→ ein (politischer) ___fahrer =
Mitläufer
bildlich: jmd., der eine Situation
ausnützt
der Antritt (eines Amtes): indiensttreding
der Eintritt
→ das ___sgeld
/ die ___skarte
der Rücktritt
→ seinen/ihren ___ einreichen: ontslag indienen
→ die ___bremse (Fahrrad): terugtraprem
der Zutritt: (recht van) toegang
→ ___ verboten! / kein ___!
treu –
treuer – am treu(e)sten unterschlagen
→ ___ seinem/ihrem Eid: ... getrouw
___ ergeben: toegenegen
eine ___e
Wiedergabe
ein(e)
unge___e(r) Mann/Frau: ontrouwe ...
eine ___lose Tomate: jmd. der jmdn. anders
überraschend enttäuscht
die Treue ↔ die Untreue
→ etwas/jmdm. die ___ halten
→ In alter ___: zum Schluss in Briefen: je toegenegen
auf Treu und Glauben = im Vertrauen auf redliches
Verhalten: te
goeder trouw
wider ___ und Glauben: te kwader trouw
meiner ___! = wahrhaftig = mein Wort!
→ eine Nibelungentreue = eine unauflösliche
___, die nicht realistisch, sondern zu idealistisch.
der Treuhänder = eine Person, der ein Recht zur Ausübung im
eigenen Namen, aber zu Nutzen eines anderen
übertragen ist: gevolmachtigde
→ die Treuhandanstalt → immer im
Zusammenhang mit dem Staat = eine Behörde
staatliche Organisation, die mehr als 13.500
Unternehmen, mit ungefähr 4 Millionen Arbeitern in
der ehemaligen DDR wirtschaftlich geprüft hat.
Hatte den Auftrag, die Staatsbetriebe der DDR
zu
sanieren und zu privatisieren, oder, wenn notwendig, aufzulösen
("abzuwickeln").
→ die Treuhandgesellschaft: trustmaatschappij
→ der Nürnberger ___ = ein Lernverfahren, wodurch auch
dem Dümmsten etwas eingetrichtert ( = beigebracht ) werden kann!
die ___brust =
eine muldenförmige Eindellung des Brustbeins und der angrenzenden Rippenknorpel
trichtern: door een trechter gieten
der Trick (-e/-s)
→ ein mieser ___ = ein übler ___: vuile truc
der ___film / der Zeichenfilm: tekenfilm
austricksen z.B. In der
"Colditzserie" tricksen Tommies (englische Soldaten) pausenlos
deutsche Offiziere aus!:
met trucjes om de tuin leiden
der
Trieb (-e) treiben
→ innerer Drang, sinnliches Verlangen: drift
z.B. der Geschlechts___
→ der Schössling = ___ einer Pflanze: loot, scheut
die ___kraft: impuls / drijfkracht
→ der ___wagen
eines Zuges, einer Straßenbahn
das
___werk eines Flugzeuges
triebhaft → instinktiv
leidenschaftlich
triefen – trieft –
triefte – getrieft: druipen Tripper
→ das Triefauge / triefäugig: die ___nase
triefnass
Trier (an der Mosel)
→ die Porta Nigra = monumentales Stadttor
die Trieze (-n) = die
Winde: windas
triezen – triezt –
triezte – getriezt = quälen, drängen: pesten, treieteren
triftig: afdoend / gegrond
→ Der Beweis ist ___
das Tri'kot (-s) [frz.]
→ das gelbe ___: des Spitzenreiters im Radsport (Tour
de France)
das grüne ___:
höchste Punktwertung
das rot
gepunktete ___: das Berg___: für den tüchtigsten Bergaufwärtsfahrer
trimmen – trimmt –
trimmte – getrimmt
→ sich fit, in bester Form halten
→ Den/Die werde ich ___ = kurz halten
→ einem Hund die Haare schneiden
eine Trine = dummes,
faules Mädchen
→ dumme ___!
trinken – trinkt – trank – getrunken Trank, Trunk
Es trinkt der Mensch, es säuft das Pferd, aber manchmal ist
es umgekehrt!
→ trinkfest: zur Genüge Übung gehabt!
→ die Trinkfestigkeit
→ trinkfreudig sein: wel van een glaasje houden
der Trinkspruch: toost
die ___stube: gelagkamer
→ die ___halle (im Ruhrgebiet ___bude genannt!) = Getränkekiosk
der Trunk (-"e): drank/teug/slok Trank
→ einen schönen ___ nehmen!
der Schlummer___: slaapmutsje
der ___enbold = Trinker, Säufer, ein Promillionär
die ___enheit: z.B. am Steuer: dronkenschap
Gebet eines Trinkers:
Bier unser, das Du bist im Glase,
Gesegnet werde dein Erfinder.
Mein Rausch komme.
Dein Wille geschehe,
Wie zu Hause, also auch in der Kneipe.
Unseren Durst stille uns heute,
Und vergib uns unsere Schulden,
Wie wir vergeben unseren Gläubigern,
Und führe uns nicht in die Milchbar,
Sondern gib uns die Kraft zum Weitertrinken!
Dein ist der Durst – der Rausch –
Und die Seligkeit.
Prosit!
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
der Tripper = die Gonorrhöe: Geschlechtskrankheit: druiper
trocken – trockener – am
trockensten
→ ___ bleiben = keinen Alkohol trinken
das Trockendock
die ___haube: (haar)droogkap
die ___heit: droogte
die ___übung → z.B. das Schattenboxen
mit Tennisschläger ohne Ball ...
trocknen – trocknet – trocknete –
getrocknet: (af)drogen
→ der Wäschetrockner: droogrek/droogautomaat
der Trödel (–): oude rommel / prullen
→ den ganzen ___
satt haben
der ___markt = der Krempelmarkt
trödeln → handeln mit ___ (alten
Kleidern, Nippsachen ...)
→ Hier wird
nicht getrödelt!: besonders langsam sein: getreuzeld/getalmd
Troja → der
Trojaner = der Troer / die Troerin
die Trommel (-n) werben
→ ___schlägerfinger haben
eine Persil____:
Waschmittelbehälter!
der
Tropf (-"e) Traufe
→ = einfältiger Kerl: snul
der Dauer___ / die ___zuleitung: baxteraankoppeling, infuus
der ___stein
→ die ___höhle: druipsteengrot
der Tropfen (–): druppel kämpfen
→ ein ___ auf einem heißen Stein: op gloeiende plaat
der ___zähler: druppelteller
tropfen / tröpfeln: druppe(le)n / druipen träufeln
→ Der (Wasser)hahn tropft
der
Trost Macke
→ nicht bei ___(e) sein: niet goed snik
Das dürfte wohl
ein ___ für Sie sein!: als het je een troost mocht wezen!
jmdm. ein
___pflaster verabreichen Pflaster
ein ___spender
sein = der jmdm. gut zuredet
trösten – tröstet – tröstete – getröstet =
___ spenden vertrösten
der Trottel = der Idiot
→ der Dorf___: dorpsidioot
trotz + Gen.
___ alledem: toch / nochtans / met dat al
___dem = dessen ungeachtet: desniettegenstaande
→ z.B. Er kam ___ zurück.
___ allem: ondanks dit alles
___ schlechten Wetters ...
zum
Trotz + Dat.: ten
spijt
→ z.B. allen Gesetzen und Kontrollen zum
___
trotzig: → koppig, bokkig, weerbarstig
z.B. ein ___es Kind
→ = trutzig: machtig, massief, trots
z.B.
eine ___e Burg
das Troyer =
Kleidungstück für Matrosen (+ Unterhemd)
→ z.B. Den/Die kannst du mir nicht unter das ___
jubeln: den/die will ich nicht haben!
Ich werde ihm/ihr eins unter das ___ jubeln:
ihm/ihr etwas vormachen
Trüb: im Trüben fischen
→ ___es Bier, Wasser, ...: troebel
___es Wetter: betrokken, trielst
___er Spiegel: dof, wazig
___er Blick: droevig, beneveld
die Trübnis: droefheid
der Trübsinn: droefgeestigheid
→ trübsinnig: zwaarmoedig
→ trübselig = traurig
trüben – trübt – trübte
– getrübt
→ kein Wässerchen ___: geen vlieg kwaad doen
trudeln = rollen,
wirbeln
→ Das Flugzeug trudelt = kommt ins Trudeln = dreht sich um seine Längsachse (als
Kunstflugübung oder beim Absturz)
die Truhe (-n): koffer, opbergkist
→
der ___ndeckel: koffer
→ die Schatz___
→ die Gefrier___: Tiefkühlschrank ohne Schubladen: (horizontale)
diepvrieskast
Trümmer (Pl.): puin(hoop)
→ in ___ schlagen: kapotslaan
Die Scheiben
gehen in ___: de
ruiten worden verbrijzeld
die ___frauen → die, wie z.B. in Berlin, nach
Kriegsende, den Schutt in den ausgebombten Städten aufräumten
der ___haufen: puinhoop
zertrümmern: kort en klein slaan/verwoesten, vernielen
→ damit kann beim Kartenspielen gestochen werden auftrumpfen
der Trupp (-s) = die
Truppe (-n) =
eine Gruppe, Schar, Streitmacht,
Armee
kleine Abteilung
Schauspielergesellschaft,
z.B. Der Such___hat den in
der alle Rollenfächer
Verunglückten
entdeckt. vertreten
sind
Ein ___
Marabus schreitet
durchs
Steppengras.
der Trutz = der
Widerstand
→ eine ___burg
trutzig trotzig
Tschechien: Tsjechië
Tschenstochau:
Wallfahrtsort in Polen: Chestochowa
tschüs(s)! = auf
Wiedersehen!
die 'Tsetsefliege
die Tube (-n)
→ Tritt / Drück auf die ___!: zet er vaart achter!
zu stark auf die
___ drücken = zu schnell fahren
eine ___ Zahnpasta
das
Tuch (-"er) → doek ↔ das Tuch (-e) → stof
→ z.B. Hals___ →
woraus z.B. Kleider,
Hand___ Gardinen
...
Taschen___ hergestellt
werden
Tisch___: tafelkleed
auf ___fühlung gehen = Annäherung suchen
die Tücke (-n): arglist,
geniepigheid
→ tückisch sein: geniepig
tuckern: puffen
→ z.B. ein ___des Motorboot
ein ___der Traktor
tüfteln = kleinlich sein
= grübeln
→ etwas aus___ = etwas ersinnen, etwas Schwieriges
herausbekommen, etwas Verwickeltes erdenken
die Tüftelei: pruts-/peuterwerk
der Tüftler (–): jmd.,
der sich mit schwierigen geistigen oder auch manuellen Tätigkeiten befasst
die Tugend (-en): goede eigenschap /
deugd
→ tugendhaft: deugdzaam
TUI = Reiseagentur
Touristik Union International
die
Tülle (-n) = der Ausguss an Kannen: tuit Gießkanne
→ z.B. die ___ an der Kaffeekanne
tumb: altertümelnd
scherzhaft für: einfältig
→ z.B. ___e Typen
sich tummeln = sich
lebhaft hin und her bewegen
→ der Tummelplatz → Spielplatz für Kinder
→ z.B. Alte Häuser sind ein ___ für Ungeziefer: waar ongedierte
vrij spel heeft
tun –
tut – tat – getan Schrei
→ Das hat damit nichts zu ___
___ Sie doch
nicht so!: maak
toch niet zoveel complimenten
Mit einer
solchen Zeit haben wir es zu ___: hebben we te maken
Da tut sich was
= Da ist etwas los
Da tut sich
nichts = Da ist nichts los
Damit ist es
nicht getan: dat
baat niet
Ich habe es mit
dem Magen, der Leber, ... zu ___: heb last van ...
sich schwer___: 't zich moeilijk
maken
tunlichst = möglichst bald, so rasch wie möglich
→ sich vertun: iets (onbewust) verkeerd doen
sein / ihr Tun und Treiben: ... doen en laten, handel en wandel
der
Tünch = die Tünche: witkalk
→ Nichts als ___(e)!: schijn! / vernisje!
tünchen – tüncht – tünchte – getüncht: witten
die Tundra → die
Tundren = Sumpfebene(n) der Polargegend
der 'Tunichtgut (-e) Taugenichts
die Tunke (-n) = die
Soße (-n): saus
→ in der ___ sitzen Patsche, Tinte
das Tunknäpfchen: sauskommetje
tunken – tunkt – tunkte – getunkt: indopen
→ auf___: opdopen
→ z.B. etwas mit Brot ___
ein___: in die Tunke stecken (wie Brot in den Kaffee) stippen
= jmdn. auf etwas hereinfallen
lassen, jmdn. (ver)petzen, anschwärzen
Tünnes = dumme Spaßfigur
aus dem Kölner Bereich
→ zum ___ gemacht werden!
die Tunte (-n) = ein
Schwuler = passiver, weiblicher
Homosexueller Tante
→ ein ___ncafé
= Schwulencafé
→ z.B. Die Misswahl findet im Goslarer
Tiffany statt, einem Zwitter von Disko und
___ncafé
tuntig = jüngferlich, umständlich
der Tüpfel = der Tupfen: dotje
→ das Tüpfelchen auf dem i!: puntje
der Tupfer (–): dot
→ der Watten___: dot watten
der Mull___: dot gaas
eine Wunde betupfen
die Tür (-en)
→ an die ___ klopfen: d.h. jmd. klopft an die
___ / wohin? → 4. Fall
Es klopft an der
___: d.h. wo? → 3. Fall
(es: allgemein,
keine Person!)
jmdn. vor die
___ setzen = hinauswerfen Stuhl
keinen Fuß /
Schritt vor die ___ setzen = drinnen bleiben
Es ist kein
Wetter um einen Hund vor die ___ zu jagen.
zwischen ___ und
Angel = in Eile, kurz
zwischen ___ und
Angel stecken: in
de klem/tussen twee vuren
ein ___steher: z.B. der Portier einer Bar: deurwachter,
portier
ein Türke → nennt
man unter Journalisten eine zurechtgelegte, frisierte Meldung
der Turm (-"e)
→ der ___bau zu
Babel → Sprachverwirrung!
türmen – türmt – türmte – getürmt
→
= ausreißen, entfliehen: er vandoor gaan, 'm
smeren abhauen
→ z.B. Der Hotelgast ist
getürmt, ohne seine Rechnung zu begleichen.
→
(zich) opstapelen
→ z.B. Die Papiere türmten
sich auf seinem Schreibtisch.
turnen = Leibesübungen
treiben
→ die Gym'nastik = künstlerische Freiübungen
der Turnanzug
die ___halle
der ___schuh
→ die heutige ___schuhgeneration: Jugendliche,
die lässige Kleidung bevorzugen
das Turnier (-e) = der
Wettkampf: toernooi
→ z.B. ein Schach___ / Tennis___ / ...
der Turnus (-se) =
regelmäßige Wiederkehr
→ im ___, nach dem ___ = turnusgemäß: beurtelings volgens
de rooster
→ z.B. Die Ausstellung findet im
Zweijahres___ statt.
___weise bleiben weiterhin einige
Tankstellen nachts geöffnet.
der Tusch = kurze
Akkordfanfare
→ Das Orchester spielt einen ___: um z.B. Ruhe zu
bekommen
die Tusche: Oost-Indische inkt
→ der ___nstift
etwas vertuschen: in de doofpot stoppen
→ eine affengeile ___ = eine flotte Biene = eine
interessante Frau (!) in Beziehung zum anderen Geschlecht
die Tüte (-n) spucken
→ = der Beutel
→ z.B. eine Papier___ / Plastik___
Das kommt überhaupt nicht in die ___: geen kwestie van
die Filter___: für z.B. Kaffee
die Lohn___: loonzakje
die ___nsuppe: soep uit zakje
___n kleben: im Knast/Gefängnis sitzen
ins Tütchen pusten / blasen: bei der Alkoholkontrolle der
Polizei
TÜV = Technischer
Überwachungs-Verein / für z.B. Wagen, Elektrogeräte usw.
→ "MÜV" = zur Generaluntersuchung beim
Arzt!: medizinisch ...
der Typ (-en) = Typus die
Type (-n)
= Grundform/Urbild =
oft komisch wirkender
= Vorbild / Muster Mensch
= Druckletter
tz → sitzen, hetzen, kratzen,
...
→ nach Mit- und Doppellauten
nie tz , nur z
z.B. Pelz, Herz, Schmerzen, es glänzt, Bilanz, Distanz,
Kreuz, reizen, Schnauze, Geiz, ...
Ausnahmen: die Akazie, die Hospiz, die Kapuze, die Matrize,
die Notiz, die Gaze ['gaaz‘] (= Netzstoff), die Skizze, die Razzia
→ etwas bis ins tz kennen = sehr
genau, gründlich