M
das M, aber das m in
Panama
der Mäander (–)
→ mäandrisch
→ das Vortäuschen von etwas Bedeutendem durch Wichtigtuerei:
geknoei
→ z.B. die Sensations___ der Journaille [frz.] →
gewissenlos und hetzerisch arbeitende Tagespresse:
het maken van
sensatie door gewetenloze perslui
(sich)
machen – macht (sich) – machte (sich) – gemacht 
lassen
→ Was ist zu ___?: wat te doen?
Der kann 's ___:
hij kan het zich
veroorloven
Lassen Sie mich
nur ___: laat
mij maar begaan
Nich
In die Hosen /
Ins Bett ___
___ wir! / mach'
ich!: komt in
orde → Wird
gemacht!
Das macht nich
Er/Sie macht von
sich reden: laat
...
Er/Sie hat mich
lachen/weinen ... gemacht: laten ...
sich geltend ___:
zich doen/laten
gelden
Sein Enkel macht
sich gut in der Schule: doet het goed ...
Das Wetter macht
sich = wird gut
Dieser
Anzug/Dieses Kleid macht sich sehr gut: staat heel goed
Machen Sie sich
's gemütlich!
Mach' schon! = Mach' mal!: maak voort!
die Machenschaft = geheime Abmachung / Ränke: intrige, kuiperij
→ böse ___en
der Macher: der Leiter / der Chef (-s)
→ z.B. Die Männer von 40 sind die ___ in
Betrieben und Büros; sie drängen in Konzernen und
Ministerien zu den Schalthebeln der
Macht
das Machwerk = die Pfuscherei, der Schund, schlechtes
Erzeugnis: knoeierij Mache
die Macht (-"e)
→ Wir tun, was in unserer ___ steht.
→ mächtig + Gen.
→ z.B. der deu
die
Macke (-n) = der Fehler, der Tick, sel
→ eine ___ haben: wenn jmd. sich komisch benimmt,
ziemlich rumspinnt; er/sie ist deswegen nicht verrückt,
aber benimmt sich eben außergewöhnlich Trost, Meise, Jiddisch
MAD = Militärischer
Abschirmdienst
Madagaskar → die
Madagassen: Einwohner
→
madagassisch
das Mädchen (–) →
das besitzanzeigende Fürwort: SEIN (genus voorrang op geslacht)
→ z.B. Das ___ hat seinen Ball verloren!
vgl. Das Kind und seine Mutter (wenn es ein Junge ist
)
– –
– ihre – (wenn es ein Mächen ist)
→ ein sehr schönes ___ = eine Sahneschnitte, eine
Torte, eine Tussi, eine Supermutter, eine Schnecke,
eine (scharfe) Käthe, ... → alles
Sprache der Jugendlichen!
Wenn ein ___ kein Kind mehr sein will, dann ist es auf dem
besten Wege dazu, ein Kind zu kriegen!
→ der ___aufreißer: jongemeisjesversierder
die Maf(f)ia → die
"___torte" = die Pizza!
das Magazin (-e) →
die Illustrierte
→ Patronenkammer in Schusswaffen
auch z.B. das Dia___ für ein Projektionsgerät: lader
die Magd
(-"e) Jungfrau
→ = die Landarbeiterin, die Dienerin, das Hausmädchen
→ im ___ liegen → wörtlich: op ...
→ bildlich: etwas Bedrückendes ...
der ___durchbruch: maagperforatie
die ___verstimmung: indigestie
→ ein Schlag in die ___grube: ... in de maagstreek
mager → ein ___er
Hecht → Mann!
eine ___e Ziege
→ Frau!
die Magermilch: afgeroomde melk
die ___sucht
mähen – mäht – mähte –
gemäht: maaien
→ die Mahd = das Mähen und das Gemähte: maaitijd/hooioogst/zwade
→ der Mähdrescher: maai-dorsmachine, maaidorser, combine
der ___junge
→ Paragraph 175 = 17.5 = ein Schwuler / der Schwule / der/ein
Homosexuelle(r)
Mainz = die Stadt am
"Rebenmeer" = "goldenes ___": an der Mündung des Mains in
den Rhein
der Makel (–) = der
Schandfleck, die Verunstaltung
→ makelhaft = fehlerhaft, tadelhaft
→ ein ___loses Leben führen: ohne
"Fehler"!
der Makler (–): makelaar
die Makulatur:
unbrauchbar gewordene Drucksachen /
Altpapier
→ ___ reden: Unsinn ...
→ jedes ___
ein seltenes
___: een enkele
keer
von ___ zu ___: telkens
ein ___ übers
andere: keer op
keer
mit einem ___ =
auf einmal: opeens
mal → ___ hier, ___ dort: nu eens hier, dan weer daar
noch___ = noch
einmal z.B. Schwein gehabt!
Ich/Er/Sie, ...
muss ___!: moet
dringend! (meist das "kleine" Geschäft)
das Format 50
___ 50 = 50 x 50
ein Zimmer, das
3 ___ 4 Meter misst = 3 x 4 m
ein Hallenschwimmbad
mit einem 8,5 ___ 12 Meter großen Lehrbecken: zwemlesbassin
(Dieses
Schwimmbad hat 20 m in der Breite und 50 (m) in der
Länge)
malen –
malt – malte – gemalt: schilderen anstreichen, ausmalen
→ Der gestrige Tag war alles andere als gemalt: war
sicher kein Geschenk!
das Malbuch → für Kinder
Ein Kleinbus
ist von Kindern einer Frankfurter Grundschule knallbunt angemalt worden!
der Kunstmaler → z.B. Dieser ___ malt nur Windmühlen Müller(in)
die Malōche =
schwere Arbeit / ___ schieben Jiddisch
malōchen: schuften, schwer arbeiten
mampfen: mit vollen
Backen essen: schrokken,
binnenproppen
→ hinein___
→
je → Man
kann nie wissen, wie das weitergeht! Mann
manch / -er / -e / -es /
-e /: sommige
→ Wenn ___er Mann wüsste, wer ___er Mann wär', tät' ___er
Mann ___em Mann mehr Ehr'!:
als men elkaar beter kende, zou men
elkaar meer waarderen!
→ Polizisten sind keine Schweine, nur ___e; Demonstranten sind keine Terroristen,
nur ___e!
___e behaupten,
dass ...
___mal: nu en dan
→ z.B. Ich muss ___ auch was tun!
___eror
der Man'dant (-en/-en) =
der Klient, der Auftraggeber, Vollmachtgeber (z.B. eines Anwal
→ die Mandantin (-nen)
das Mandat (-e) = der Auftrag, die Vollmacht
→ der Mandatar (-e) → z.B. Rech
die Mandel (-n): amandel
→ der ___baum
die ___blüte
die ___n
herausnehmen (lassen): amandelen laten trekken → die Gaumen___n
mandelförmig
der Mangel (") =
die Knappheit / der Fehler bemängeln
→ die ___krankheit(en) der Dritten Welt: weerkerende
ziekte(n) door gebrekkige voeding
die ___ware:
Ware, die knapp ist
charakterliche
Mängel haben: karakteriëlee
gebreken
mangeln: nicht ausreichend vorhanden sein: ontbreken
→ mangelhaft: unvollkommen, unvollständig
→ z.B. als ___er Schüler
eingestuft werden
Zeugnis: Englisch: mangelhaft Unzulänglichkeit
mangels + Gen. → z.B ___ eindeutiger Beweise
+ Dat. → im Pl., wenn der Gen. nicht
erkennbar ist
→ z.B. ___ Beweisen freigesprochen
die Manier (-en)
→ Das ist keine ___: is geen manier van doen
ein manierlicher Mensch: ist fein, anständig, artig ↔
ein unmanierlicher Bursche
der
Mann (-"er) man
→ oh ___!: Menschenskind! → Ausruf des
Erstaunens
zum ___ nehmen: tot / zur Frau bekommen: als
Wenn mancher Mann wüsst' wer mancher Mann wär', gäb' mancher
Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr'!
das ___sbild: manskerel
die ___szucht =
die Disziplin!
Das Mädchen ist mannbar (veraltet)
eine ___stolle Frau: liebegierige ...
ein männisches
Weib → Endung -isch hat einen tadelnden Nebensinn kindisch
die Männertreu:
Name vieler blau blühender Pflanzen, wie z.B. die Lobelie
Männchen →
Der Soldat baut sein ___: er steht
stramm, grüßt vorschrif
dem Bereich seines Vorgesetzten!
→ ___ machen! (Hund): opzitten! schönmachen
→ Gib Pfötchen!
die Mannschaft
(im Sport): ploeg
männlich / weiblich / sächlich
der Mann (-en) Lebemann
→ Dienstmann → früher: Lehnsmann
der Dirigent und seine ___en
der Normanne (-n) / der Alemanne (-n)
der/das 'Mannequin
(-s) [frz.]
Manta → früher ein
Opel-Typ, mit dem angeblich nur geistig Minderbemittelte gefahren sind
→ z.B. Alles junge Frauen vom Typ
Manta-Braut
manuell: mit der Hand
→ ___es Geschick: handvaardigheid
das Märchen (–): sprookje / Es war
einmal ...!
→ eine ___karriere machen: wie z.B. Aschenbrödel zur
Prinzessin wurde!
der Marder →
Raubtier: marter die Marter = die
Folter: marteling
der
'Märtyrer: martelaar
martern
→ z.B. jmdn. zu Tode ___
→ der
Auto___ : Autodieb Knacker
Maria
→ Mariä = Latein → Genitiv!
→ Mariä-Himmelfahr
der Ma'rienkäfer: onzelieveheersbeestje
die Mark (-en) = die DM das Mark: merg Tasche
→ das ___stück bis
ins ___ getroffen
die starke ↔ weiche, schwache DM die
___röhre: mergpijp
ein Geschäft in ___ und Pfennig
vorschlagen: markerschütternd:
hartverscheurend
sehr genau ausgetüftelt
markig
= kräftig, kernig: pittig (ook fig.)
Nicht
immer auf die "schnelle ___" spekulieren, sondern auf langfristige
Kundenbindung Wert legen!
der Markt (-"e)
→ der Gemeinsame ___ (der europäischen Länder)
der Floh___
ein mark
marode
= müde, matt, marschunfähig
→ z.B. Die Maschinen sind alle ___
eine ___ Firma sanieren
die Marotte (-n):
wunderliche Angewohnheit: gril
das Martinshorn (-¨er): akustisches Warnsignal von Krankenwagen,
Polizeifahrzeugen, Feuerwehrwagen
der/das Marzi'pan
die
Masche (-n): maas,
steek Lauf
→ Das ist die große ___: 't nieuwste snufje, erg in trek
Du ziehst
wieder deine ___ ab: du machst mir wieder
was vor!
die ___
heraushaben → Er hat die ___ heraus: er weiß, wie man es macht: de kneep kennen
eine
abgegriffene ___: ... Angewohnheit
alte ___n!: das
kennen wir!
der ___ndrahtzaun: omheining uit ijzergaas
die Maschine (-n) tippen
→ auch: das Flugzeug
→ z.B. Unsere ___ soll heute um 15 Uhr abheben: opstijgen
___ schreiben → ich habe ___ geschrieben
→ ein maschinegeschriebener Brief
→ maschinell → mittels einer ___
die
Maske (–) → der/die ___nbildner(in): schminkt das Gesicht z.B. der
Schauspieler, Fernsehansager, usw.
das Maß
(-e): maat die
Maß: der Bierkrug (1 Liter)
→ Das ___ ist voll z.B.
2 ___ Bier: 2
potten!
Anfertigung nach
___
___ nehmen / das
___nehmen
→ Der Schneider / die Näherin nimmt ___ an
mir.
Das
___ zu einem Anzug/Rock ... nehmen.
messen mit zweierlei ___
ein
hohes ___ (von) Vertrauen
ein volles / gerütteltes ___: volle maat
ein
sattes ___ an z.B. Fehlern: te veel
über
alles ___ hinaus: loopt de spuigaten uit
das
kleinste gemeinsame ___ von 3 und 4 ist 12. = der kleinste gemeinsame Nenner
...
einem
Dinge ___ und Ziel setzen: paal en perk stellen aan
in
hohem ___e
das ___band: lintmeter Messrolle
die ___nahme (-n) = die ___regel (-n) sofort
→ ___n bewirken, ergreifen, nehmen Vorkehrung(en)
der ___stab (-"e) → zum Abmessen dienendes
Lineal: meetlat
→ im ___ 1:20 = das
Größenverhältnis (für Wander-/Generalstabskarten ...)
maßgebend ↔ un___gebend: (niet)
bindend/beslissend
___geblich ↔ un___geblich: –
– –
___geschneiderte Kleider ↔ Kleider/Anzüge
... von der Stange: confectie
___regeln: disciplinair straffen
→ ge___regelt werden
→ z.B. ein
aufsässiger Schüler, Beamter, ... wird ge___regelt
-mäßig → z.B.
serien___: in
serie
verhältnis___: betrekkelijk, relatief
das 'Massaker (–): das
Gemetzel, das Blutbad
der ___nsturz: z.B. wenn mehrere Radrenner in einem Sturz
verwickelt sind: valpartij
massig:
grob und plump
→ z.B. ein ___er Mann
→ ___es Geld haben: reich sein
der Masseur (-e) →
die Mass'eurin (therapeutisch)
→ die Mass'euse → meist mit Sex verbunden
der Mast (-e/-en)
→ am Schiff ↔ die Mast = Mästung des Viehs: vetmesting
→ der Dreimaster das ___vieh
die
Schweine___ = die Schweinezucht: varkenskweek
das Match
(-s/-s) [engl.] = der Wettkampf Ma
das Material → die
Materialien [i‘n]
die Mathema'tik →
"Mathe" in der Schülersprache
→
z.B. Dieser Schüler hat eine Eins in Mathe!
der ___pauker = Lehrer Mathematik
der Matjeshering: junger
...
die Matratze (-n)
→ die Luft___
der ___nsport!!
→ der Schnee___: gesmolten sneeuw(brij)
ma
→ z.B. Gute Tomaten dürfen nicht zu schnell
___ werden Match
matt: flauw, lusteloos fern
→ ein ___er Tag
Schach und ___!
→ die Hänge___
→ z.B. Viele Arbei
Mätzchen (machen) =
Ausreden (suchen): smoesjes verkopen
die
Mauer (-n) Schwalbe
mauern → me
→ Sportlersprache
→ das Tor mit allen Spielern verteidigen
→ sich zusammen abweisend verhalten (nicht
aussagen)
die Berliner Mauer
war eine "Schandmauer" / war ein
"antifaschistischer
für die BRD Schutzwall"
für die DDR
"Mauerspechte" brachten den Beton der Berliner
Mauer zum Bröckeln! vgl. die "Maueröffnung" (09.11.1989)
das Maul (-"er) plappern
→ böse Mäuler: kwade tongen
→ Halt 's ___: hou je bek!
das ___ hängen
lassen: lang
gezicht zetten
jmdm. aufs ___
schauen: observeren
wat gezegd wordt
wie aufs ___
geschlagen: met
de mond vol tanden
ein süßes ___
machen = heucheln
sich das ___
zerreißen über + Akk.: schlecht sprechen ...
ein grobes / loses
/ ungewaschenes ___ haben: ruw, ongemanierd
___- und
Klauenseuche: mond-
en klauwzeer
die ___birne = die ___schelle = die Ohrfeige = die Wa
der ___held: opsnijder
die ___hure: spricht wie eine, ist aber keine; erzählt z.B.
scharfe Witze, ...
der ___korb → jmdm. einen
___ umhängen: ...
het wijgen opleggen
der ___wurf (-"e): mol
→ der ___shügel / der ___shaufen: molshoop
die
___schicht = die Nachtarbeit
maulfaul = einsilbig; zu träge, um etwas zu sagen
___fertig: glad van tong
maulen: mokken, pruilen
die
Maus (-"e) ↔ der Mäuserich / das Mäuschen
→ keine müde ___ kriegen: nich
Da beißt keine ___'nen Faden ab: daran kann man nich
Mäuse machen: viel Geld verdienen
dicke ___ = viel Geld
Mäuschen spielen = piepsen; nur kleine Töne sagen; sich
bescheiden zurückhalten
ein aufgestellter Mäusedreck: ein komplexierter, kleiner
Mann
mausetot
mäuschenstill mucken
der Mauschel = armer
Jude Jiddisch
mauscheln
= in undurchsichtiger Weise etwas aushandeln, Jiddisch
schummeln und betrügen (ursprünglich: die Art, wie die
meisten Juden Deutsch sprechen)
→ die Mauschelei (-en) = der Betrug
die Mauser: de rui
→ in der ___ sein (Vögel)
sich mausern: ruien haaren (sich), häuten
(sich)
die Maut → bayr.-österr.:
die Gebühr (z.B. für die Benutzung von Autobahnen, Tunneln, ...)
→ eine
___autobahn
eine
___gebühr
eine
___straße im Gebirge
→ ein strammer ___ = Schinken mit Spiegelei auf Brot: + ui
die Mayonnaise =
Majonäse
der Mäzen (-e):
freigebiger Gönner, Kunstfreund: mecenas
MdB = M.d.B. = Mitglied
des Bundestages
MdL = M.d.L. = ___ des
Landtags
m.E. = meines Erachtens:
m.i.
die Me'chanik [ch
in Echo]
→ der Me'chaniker
der Mecha'nismus
der Mechores = der Hausknecht Jiddisch
meckern → die
Ziege meckert
→ =
beanstanden, nörgeln: kankeren, ontevredenheid uiten
der Meckerfritze → meckert dauernd! ↔ die
Meckerliese
Mecklenburg-Vorpommern
→ Die Einwohner dieses Bundeslandes nennen es schlicht:
"Meck-Pomm"!
das Medikament (-e)
[-ment]: das Arzneimittel, die Arznei
das
Meer (-e) = die zusammenhängende Wassermasse der Erde
→ 3 Ozeane See
der (Botnische) ___busen: (Botnische) Golf
die ___enge: zee-engte / die ___esstraße: zeestraat
der ___esgrund = der Boden
der ___rettich: mierikswortel
das ___schweinchen: Guinees biggetje, cavia
der ___esspiegel
das Schwarze ___ / das Rote ___ / das Tote ___ / das Mittelmeer
das Mehl → der
___kleister: stijfsel
die
___schwitze: sausbinder
die
___speise
der
___zucker: poedersuiker
mehr Wert, Überlegenheit
→ ___ oder weniger
___ denn je
um so ___
___fach: meermaals
→ das Mehrfache einer Zahl: veelvoud
___sprachig sein
die Mehrlingsgeburt → Zwilling, Drilling, usw.
die ___wegflasche → kann
mehrmals verwendet werden wie z.B. eine Bierflasche
↔
die Einwegflasche Pfand
die MEHRZAHL der HAUPTWÖRTER
(= Substantive) muss man wissen, da es überhaupt
keine Regelmäßigkeit in der Mehrzahlbildung gibt
Ableiter + Nachsilbe: haben immer die gleiche Endung
-bold -e der Trunkenbold die Trunkenbolde
-chen – das Blümchen die Blümchen
-e -n der Junge die
Jungen
-ei -en die Fleischerei die
Fleischereien
-er – der Maler die Maler
-heit -en die Freiheit die
Freiheiten
-ian -e der Grobian die Grobiane
-igkeit -en die Kleinigkeit die
Kleinigkeiten
-in -nen die Lehrerin die Lehrerinnen
-keit -en die Bitterkeit die Bitterkeiten
-lein – das Röslein die Röslein
-ling -e der Feigling die Feiglinge
-nis -se die Erlaubnis die Erlaubnisse
-rich -e der Enterich die Enteriche
-sal -e das Schicksal die Schicksale
-schaft -en die Gewerkschaft die Gewerkschaften
-sel – das Rä
-teil -e das Abteil die Abteile
-tel – das Viertel die Viertel
-tum -"er das Brauchtum die Brauchtümer
-ung -en die Mischung die Mischungen
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
die Meierei = die MilchwirMolkerei
die
Meile (-n): mijl Haufen
→ der ___nstein: mijlpaal (lett./fig.)
–Die Reeperbahn in Sankt Pauli (Hamburg) ist "die
sündigste ___ der Welt"!
–Die Oranienburger Straße in Berlin ist die schrillste ___
Deu
–Unter den Linden → vor dem Zweiten Weltkrieg die
Berliner ___ für Müßiggänger! = Flanier___
→ die Bann___: für Kundgebungen und Umzüge gesperrte
Umgebung eines Parlaments oder Regierungsgebäudes
mein – meine – mein
– meine Fürwort
→ meinersei
→ z.B. Es hat mich
gefreut, Sie kennen zu lernen.
Antwort: Ganz ___!
meinetwegen: voor mijn part/mij
best wegen
→ z.B. Soll ich einen Tee machen? –
___nicht!
meinen – meint – meinte
– gemeint
→ ___ Sie nicht auch?: Vindt u dat ook niet?
Das will ich ___: nou en of!
Na gut, wie Sie
___: zoals u
wilt
man sollte ___,
dass ...: men
zou denken dat
...
Was ___ Sie
dazu?: hoe denkt
u erover?
Wen ___ Sie?: Wie bedoelt u?
ich meine ja
nur: ik dacht
maar zo ...
na, wenn du meinst ...: welnu, wanneer je
meent ...
die Meinung (-en) Überzeugung
→ ich bin der ___ = meiner ___ nach
mit jmdm.
einer/der ___ = der Auffassung ...
(s)eine ___
vertreten: voorstaan/verdedigen
Sind Sie anderer
___?
der ___sforscher → die
___sforschung Umfrage
das ___sumfrage-Institut
___sverschiedenheiten haben
die
Meise (-n): mees Macke
→ Er/Sie hat eine ___ = einen Vogel: niet goed snik
→ der ___brief: im Handwerk erforderlich für die
Ausbildung von Lehrlingen (Azubis) und für die Leitung
eines eigenen Betriebs
sich
melden – meldet sich – meldete sich – hat sich gemeldet
→ in der Schule → die Hand hoch!
z.B. Denke nach,
bevor du dich meldest!
sich ___ lassen:
zich laten
aandienen
sich zu einer
Stelle ___: zich
voor betrekking aanbieden
→ sich zu Wort ___: 't woord vragen
Die Tagesschau
meldet sich wieder um 22.30 Uhr zu Wort!
meliert → (grau)
___es Haar: leicht ergraut: peper en zout
melken
– melkt – molk – gemolken Milch
→ eine melkende Kuh = eine Milch gebende Kuh
(veraltet)
die Melkmaschine
die Molkerei
die Memme (-n) = der
Feigling: lafaard
→memmenhaft = feige: laf
die MEMS =
mikro-elektro-mechanische Systeme
die
Menge (-n): hoeveelheid Genitiv
→ eine ___ Geld / Geld die (schwere) ___: hele hoop ...
(Kinder) die
___: in
overvloed
jede ___: sehr
viele
die Un___ = gewaltig große
die
___nlehre → Mathematik: leer der verzamelingen
Menge +
Ware = Einzahl
z.B. 2 Fass Wein / 5 Sack Weizen / 3 Glas
Milch / 4 Paar Schuhe / 50 Schuss Munition ...
= Mehrzahl,
wenn das Hauptwort weiblich ist und auf -e endet
z.B. 2 Flaschen Bier / 3 Tassen Kaffee
aber : Es
kostet 10 Mark.
Vgl. Das Mädchen trinkt drei Glas Milch und zerbricht
zwei Gläser.
Der Polizist
verfügte über 100 Schuss Munition, aber er gab nur 4 Schüsse ab.
Folgt das Gemessene oder Gezählte, dann meist ungebeugte
Form
z.B. Die Leiste ist in 75 Zentimeter Höhe montiert.
Ein Schwein
von 3 Zentner Lebendgewicht.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
mengen mischen
↓ ↓
kann nachher getrennt
werden nicht
mehr!
z.B. Erbsen und Bohnen z.B.
Wein und Wasser
Blutvermischung
der Mennig = die
Mennige: menie
das Menü (-s): die Speisenfolge
merken – merkt – merkte
– gemerkt / sich ___: noteren
→ Ich werde es mir ___: ik zal 't onthouden!
Ich lasse mir
nichts ___: ik
hou me van de domme
Ich kann mir Rufnummern schlecht ___: onthouden
Ich habe Zimmer
121 – Können Sie sich das ___?
wohl gemerkt!: begrepen! / let wel!
das Merkbuch =
das Taschenbuch: agenda
merkwürdig: merkwaardig/zonderling bemerkenswert: opmerkelijk
→ Es wird mir ___: →
Ergab sich Bemerkenswertes?
Ik voel me naar Is er ie
meschugge
= verrückt Jiddisch
die Messe (-n): mis / jaarmarkt /
beurs
→ 1.– katholische, gottesdienstliche Feier: eredienst
die ___
lesen = zelebrieren
eine
stille ___
→ der Messdiener = der
Ministrant → er ministriert
→ 2.– Buch___ / Handels___ / Herbst___ / Waren___:
→
Hier steht der Verkauf im Mittelpunkt; ist an einen bestimmten
Veranstaltungsort gebunden;
findet
immer zum gleichen Zeitpunkt statt. Ausstellung
die
Leipziger Frühjahrs____: die älteste der Welt!
messen
– misst – maß – gemessen Bandmaß
→ die Messrolle: sich selbst
aufrollendes Metallbandmaß
das Messer (–)
→ Er liefert seinen besten Freund ans ___: richtet ihn
zugrunde
Das Konzept wird
verteidigt bis aufs ___ (komm heraus): op leven en dood
ins offene ___
laufen: die Gefahr suchen
ein ___ mit ausklappbarer Klinge: knipmes
das Metall (-e)
→ der ___arbeiter = der Metaller
der
___baukasten: meccano
die Me'tapher →
die Metaphern: metafoor
der/das
Meter (–) Zollstock, Band
→ das ___maß
→ das Baro-'/ Mano-'/ Thermo'___
→
Der Schnee liegt 2 Meter hoch → Der Schnee liegt meterhoch!
Die Strecke ist 100 ___ lang = es ist
eine Hundertmeterstrecke (Athletik)
die Methode (-n) →
die Me'thodik
das Mett = gehacktes
Schweinefleisch = Schweinehack
→ die ___wurst
metzeln: bloedbad aanrichten mauern
→ das Gemetzel
meucheln: in besonders
heimtückischer Art ermorden: lafhartig ...
→ gemeuchelt werden: meuchlerisch getötet werden: heimelijk
der Meuchelmord / der ___mörder: sluipmoord(enaar)
meutern = sich
auflehnen, den Gehorsam verweigern: muiten
→ die Meuterei
der Meuterer
'Michel
→ deutscher ___ Spottname für einen Deu
das Mieder (–) →
das Korsett
→
Oberteil des Trachtenkleides: keurslijf
der Mief = der Muff:
schlechte Luft
→ der Betten___
die Miene (-n) = der
Gesich
→ eine lange ___ unterminieren:
ondermijnen
ohne eine ___ zu
verziehen: 1.–Sprengladung
→ die Spreng___ /
geen spier
vertrekken das ___nfeld / das ___nsuchboot / die
Tret___
2.–Bergwerk
/ Erzgrube
z.B. Gold___
3.–färbende
Einlage in Schreibstiften /
die Bleistift___
mies Jiddisch
→ hässlich, übel, schlecht Note
___ machen
→ der Miesmacher = der Schwarzseher,
Pessimist
→ die ___ei
→ ein ___er Kerl: schlechter, gemeiner, wertloser, ...
der Miesepeter:
misslauniger, unzufriedener Mensch: zuurpruim
→ Die Stimmung ist miesepetrig
die Miesmuschel (-n): die Auster des kleinen Mannes !: mossel
→ (jmdm.)
die Stimmung vermiesen = verderben
die
Miete (-n): huur(prijs) kündigen
→ zur ___ wohnen
→ das Miet(s)geld = der Mietzins
der
___vertrag → (un)befristet Frist
→ die
Kaltmiete: ohne Heizung
die
Warmmiete: Heizung inklusive
der Mie
→ eine ___ für Kartoffeln oder Rüben anlegen: voorraadkuil
→ z.B. Kartoffeln einmieten
mieten – mietet –
mietete – gemietet = anmieten: huren
vermieten: verhuren
entmieten: Haus, Wohnung ...
nicht mehr vermieten, um es/sie evtl. in saniertem Zustand teurer vermieten
oder verkaufen zu können
→ ein angemietetes Auto → von einem Autoverleih
die Mieze (-n) = eine
Katze / ein Mädchen!: poesje
→ z.B. eine hübsche, blöde, nackte, ... ___
die Milbe (-n): stofmijt
die
Milch melken
→ eingedickte ___ = Kondens___: gecondenseerde
die Mager___
↔ die Voll___
die ___kuh → sie gibt ___: ist eine melkbare Kuh
die ___mädchenrechnung: auf Trugschlüssen beruhende, ganz
einfache Rechnung, die aber nie stimmt
das ___pulver → besser: Trockenmilch
der ___reis: rijstebrij
die ___straße: melkweg
der ___wirt = der Meier: laiterie-uitbater
mildernde Umstände
→ Milderungsgründe zubilligen/einräumen: verzachtende omstandigheden
das Militär / die ___s
→ vom ___ frei- / loskommen = entlassen werden
die Milliarde (-n) Mrd.
die Million (-en) Mio.
→ Millionen Mal
1.200.000 Euro = eins Komma zwei Millionen Euro
das "Milljöh"
= das Milieu (-s) → auch: die Dirnenwelt!
→ Heinrich Zille war ein guter Berliner
Milljöhzeichner
die Mimose (-n): ook: 'n
kruidje-roer-mij-niet!
→ überempfindlicher Mensch
eine mimosenhafte Empfindung
die Minderheit ↔ die Mehrheit wenig
in
der Überzahl sein: overmacht
→ der MinderwertigkeiÜberlegenheit
nicht im Mindesten: niet in het minst
auf ein Mindestmaß reduzieren: tot een minimum terugbrengen
der Minister (–) / die Ministerin (-nen) / (Bundes___ , Landes___)
→ das Ministerium (-ien) / ministeriell
der Ministerpräsident
( + Stand der Dinge Mitte 1994; Befugnisse dürften
sich inzwischen geändert oder verlegt haben!)
der/die Minister(in) → des Auswärtigen ↔ des Innern
der/die Außen___ der/die
Innen___
der Justiz = der
Justiz___
der Finanzen = der
Finanz___
für Wir
für Ernährung,
Verbraucherschutz und Landwir
der Verteidigung
für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend
für Gesundheit und
soziale Sicherung
für Verkehr, Bau- und
Wohnungswesen
für Umwelt, Naturschutz
und Reaktorsicherheit
für Bildung und Forschung
für wir
ein (Bundes)minister für
besondere Aufgaben = + Minister ohne Geschäf
das Kultusministerium
→ für Kultur und Unterricht: ist Sache der unterschiedlichen Länder
der Bundeskanzler / der
Bundespräsident
Minna → eine ___
sein: Dienstmädchen für alles
→ die grüne ___ = der Polizeiwagen
→ zur ___ machen → schwache Form: jmdn.
lächerlich machen
→ starke Form: jmdn. beleidigen
die Minute (-n)
→ das ___nlicht: tijdschakelaar
ein paar Geh- / Auto___n entfernt
fünfminütig = fünf ___n dauernd
___minütlich = nach
fünf ___n zurückkehrend
Mio. = die Million Mrd. = die
Milliarde
mischen – mischt –
mischte – gemischt
→ die Mischehe: (in Deu
des Protestantismus: gemengd huwelijk
der Mischling:
''stammt von Eltern verschiedener Rassen
ein gemischter Salat
die
Mischpoche = die Familie Jiddisch
miss- (in
Zusammensetzungen) = schlecht, verfehlt
→ ___lich = zweifelhaft, unsicher, bedenklich: hachelijk
→ z.B. sich in einer ___en Lage befinden: in een moeilijk
parket
___glücken – es ___glückt – es ___glückte – es ist
___glückt: scheitern, fehlschlagen
___launig = ___gelaunt: slecht gehumeurd
___lingen – es ___lingt – es ___lang – es ist ___lungen
___glücken
___verstehen → Sie ___verstehen mich!
→ in nicht ___zuverstehender Weise: op ondubbelzinnige wijze
der Missbrauch
→ missbräuchlich angewendet
der ___erfolg =
das ___geschick: tegenslag
die ___ernte
der ___griff = der Fehlgriff: falsch gewählt (z.B.
Wagen, Frau, Schule, ...)
der ___kredit
→ in ___ geraten: das Vertrauen
verlieren
die ___stände =
___verhältnisse (Pl.): wantoestand(en), wanverhouding(en)
die
___stimmung: on
das ___trauen
___verständnisse (Pl.): onenigheid
→ zwischen z.B. Eheleuten
der Missionar (-e) = der
Missionär (-e) → die Missionsschwester (-n)
sowohl katholisch als evangelisch: missionaris,
zendeling
→ So ein ___!:eine verdrießliche, ärgerliche Sache
___ bauen → falsche Dinge tun/sagen; die Sache
verderben
___ machen – – – – – –
___ reden
– – – – – –
→ Kleinvieh macht auch ___!
der ___haufen
der ___kerl = ein ___stück = ___vieh: vent van niks
die Mistel: ein auf
Bäumen schmarotzender Strauch
→ der ___zweig: maretak
MIT + Dat. → z.B.
mit seinem Wagen kommen
→ vgl.
ohne oder mit dem Wagen kommen!
mit oder ohne den Wagen kommen!
→ Wir
rechnen heute Nacht mit fünf bis einem Grad Kälte.
das Mitbringsel (–): ein
kleines Geschenk
→ z.B Er/Sie kommt nie ohne ___
→ der ___jäger Heirat
das ___glied (-er) = Angehörige(r) eines Vereins, einer Partei Glied
→ der ___sausweis = die ___skarte: bewijs van lidmaa
der ___sbeitrag
die ___schaft: lidmaa
das Gründungs___: stichtend lid
miteinander →
Guten/guten Morgen, ... ___!: samen!
mitgefangen und
mitgehangen sein: Konsequenzen mit in Kauf nehmen müssen
mitgenommen → ___
aussehen: erschöpft, armselig, abgemagert ...
→ ___
sein: sehr beeindruckt sein: aangegrepen
mithalten – hält mit –
hielt mit – mitgehalten: mitmachen, nicht aussteigen
mithin = also, folglich,
demgemäß: dus /
derhalve / bijgevolg
der Mitlaut (-e) = der Konsonant (-en/-en): medeklinker Selbstlaut, Silbe,
Rech
das Mitleid
→ etwas/jmdn. in ___enschaft ziehen = schädigen: mede kwade gevolgen van ie
mitleidheischend
→ z.B. jmdn. aus ___en Augen ansehen: met ogen die om
medelijden smeken
mitnichten =
keinesfalls, keineswegs, sicher nicht
mischneiden
→ z.B. der (VHS)-Sendungsmi
das Mi
der Mittäter ↔ die
Mittäterin
→ die ___schaft: medeplichtigheid
die Mitte: het midden
→ Ab durch die ___!: ... en ik/hij/wij ... weg!
der Mittdreißiger / die Mittdreißigerin
→ die mittdreißiger Jahre
mitteilen → die
Mitteilung (-en)
→ bis auf weitere ___: tot nadere ...
→ sich ___: seine Meinung sagen
sich jmdm. ___: iemand in
vertrouwen nemen
mittels + Gen.: door middel van
der Mittelsmann = die Mittelsperson: tussenpersoon, bemiddelaar
der Mittelständler: middenstander
→ der Mittelstand → die mittelständische Wir
mittlerweile =
unterdessen, währenddessen: ondertussen
mitunter = ab und zu / dann
und wann / von Zeit zu Zeit / zuweilen
das Mitwissen Beugehaft
→ ohne z.B. mein ___
→ sich der ___schaft schuldig machen: wenn man nicht
aussagt, was man über ein Verbrechen weiß
mobben – mobbt – mobbte–
gemobbt
→ Arbei
das Mobbing: Schikane durch Kollegen oder Vorgesetzte am
Arbei
→ der ___wagen: verhuiswagen
der ___räumer: verhuizer
Verwandlungs___: aanpasmeubels
möblieren
→ das Mobiliar = der Hausrat, Möbel
jmdn. aufmöbeln: in Schwung bringen
mobil → Es wird
___ gemacht = es wird mobilisiert
→ die Mobilmachung = die Mobilisierung
der Möchtegern: kandidaat /
aspirant
→ z.B. ein ___manager, ein ___rennfahrer, ...
die Mode (-n)
→ in ___ sein/kommen
der/die ___schöpfer(in)
die ___(n)schau
das ___(n)heft / die ___(n)zei
das ___(n)haus
modebewusst
das Mofa (-s) →
bis 100 ccm (Kubikzentimeter)
→ =
Motorfahrrad
mofeln: mit dem Mofa fahren
→ das Mokick = Motorrad + Kickstarter, wie bei einem
richtigen Motorrad, bis zu 80 ccm
(Führerschein Klasse 4 b ab 16 Jahre)
→ das Moped (-s): leichtes Motorrad + Pedale
ein Mofa/Moped/Mokick aufbocken = hochstellen: op staander plaa
mogeln:
schwindeln, kleinen Betrug verüben schummeln
→ z.B. Wenn du beim Kartenspielen mogelst, spiele ich
nicht mit!
die Mogelpackung: met kleinere
hoeveelheid erin dan verwacht
mögen – mag – mochte –
gemocht: houden
van / lusten
→ Sie ___ ?: b.v. bij aanbieden van snoepje, sigaret ...
Sie dürfen
rauchen, wenn Sie ___
Was ___ die hier
wollen?
Sie ___ Recht
haben / Mag sein: 't kan zijn
Ich mag ihn
nicht / Ich habe ihn nie gemocht
Ich mag jetzt
nicht: habe keine Lust
Diesmal mag es
noch hingehen: dit
keer nog door de vingers ...
Ich / Er / Wir
... möchte(n) z.B. einen Kaffee: had(den) graag
möglich → etwas
(nicht) für ___ halten
→ wo ___ =
wenn es ___ ist / wo' ___ = vielleicht: zo mogelijk /
wellicht
alles Mögliche tun =
alle Möglichkeiten benutzen
alles Mögliche verkaufen: allerlei Sachen ...
→ etwas ermöglichen → die Ermöglichung: mogelijk maken
die Möglichkeit (-en)
→ Ist es die___?: hoe is 't mogelijk?
Die ___ ins Auge
fassen: onder
ogen nemen
etwas nach ___
vermeiden = möglichst, wenn ...: zoveel mogelijk
der Mohär = das
Angoraziegenhaar
der Mohn: papaver
→ die ___blume: klaproos
Moin! Moin!: steht im
norddeu
sich mokieren über +
Akk.: sich über jmdn./etwas lustig machen, sich abfällig oder spöttisch äußern
der Molch (-e): salamander
→ der Lust___: geiler Mensch
die Molkerei (-en): zuivelfabriek Meierei
die Molle (-n) →
in Berlin: großes Bierglas / ___ mit Kompott: mit einem Klaren!
Mölln → die
Till-Eulenspiegel-Stadt
Moment
(-e)
der ___: das
___:
kurze Zei
den richtigen
___ = das en
Zeitpunkt
erwischen das Spannungs___ in einer Erzählung
einen ___ mal =
Augenblick
momentan =
augenblicklich, im Moment
Monaco →
monegassisch
der Mönch (-e): monnik
→ das ___skloster
die ___skutte: monnikspij
der
Mond (-e): maan Sonne
→ Die Uhr geht nach dem ___: ungenau!
der ___ball: sehr hoch geschlagener Ball im Tennis
die ___finsternis: maanverduistering
___preise
zahlen: sehr hohe
→ Du kannst mir im ___ begegnen = l.m.a.A.
= du kannst mich mal ...: je kan de pot op
mondsüchtig: maanziek
das Monstrum → die
Monstren = das Ungeheuer, die Missbildung
die Montur = die
Soldatenuniform
→ der Zauber der ___!: verleidingskracht van het uniform
das Moor: veen / moeras
→ das ___bad: modderbad / sich mooren
der ___see: ven
moorig: veenachtig
das Moos: moerasland, veen,
mos / geld
moosgrün: mosgroen
→ Ohne ___ nichJiddisch
der Mop (-s) =
Staubbesen mit Fransen: zwabber
der Moppel: kleiner,
dicklicher Mensch
→ moppelig
der Mops: mops(hond) ↔ die Möpse: das Geld
→ sich mopsen = sich langweilen
→ mopsig = langweilig dick gefressen!
mopsfidel sein:
sehr lustig, fröhlich sein
die Moral →
moralisieren
→ die Doppel___ → Der Mann darf alles, die Frau
nich
die
Sperrholz___: besteht wie das Sperrholz aus verschiedenen Schichten ...
die Splitter___
= keine ___
der Mord (-e) / ___taten / der, die Mörder(in)
→ einen ___ an + Dat. begehen = verüben
die ___kommission: het parket
einen ___sappetit = einen ___shunger haben
einen ___sdurst haben!
ein ___skerl: toffe kerel / ein ___smädel: moordgriet
___sschwein haben: reusachtig boffen
eine ___swut auf jmdn. haben: sehr große ...
mordsdumm:
sehr dumm
mordschade: doodjammer
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen: mit seiner Meinung
nicht zurückhalten
→ vom ___ bis zum Abend
Bis morgen,
wenn Sie mögen!
das ___grauen: ochtendschemering
___luft wittern: seine Chance sehen
Die ___stund' hat Gold im Mund, wer länger schläft bleibt
auch gesund!
___stund' ist aller Laster Anfang!
→ der morgige Tag
→ Ackermaß = 1/4 ha = 1/4 Hektar
der Mörser: stamppot +
der Stößel: stamper
mortier
→ die ___granate
Mosambik
→ der/die ___aner(in)
die Moschee (-n) =
islamisches Bethaus
Moskau
der Mŏst (-e) → Fruch
→
Obstwein
die Motivation (-en)
→ Der ___ macht schlapp anspringen
das ___öl
die ___haube: motorkap
das '___rad = das Mo'torrad = der Feuerstuhl quer, Ofen
Motorrad + Beiwagen = Seitenwagenmaschine
der ___roller: scooter
die Motte (-n)
→ der ___nfraß: motgaatjes
die ___nkugel: mottenbal
das ___npulver: mottenpoeder
Ich kriege die ___n: habe die Nase voll / werde böse
einmotten
→ etwas ___: tegen mot behandelen
→
Zusammen mit dem Abriss eines Atomkraftwerks kommt ein "gesicherter
Einschluss" =
das
"Einmotten" des AKW
motzen: nörgelnd
schimpfen nörgeln
→ motz nicht: meckere nicht
der/die große Motzer(in): eeuwige reclameur
die MPG = die
Max-Planck-Gesellschaft: größte deu
die MPU
= die medizinisch-psychologische Untersuchung → im Volksmund: Idiotentest
genannt!
→ Alptraum aller Autofahrer, daher ein
immergrünes Stammtischthema
der Muck (-e) = der
Mucks: unterdrückter Laut oder Bewegung; ein schwaches Aufbegehren: kik
→ keinen ___s: ganz still
– ___s (mehr) sagen
→ Er tut keinen ___s: er rührt sich nicht!
mucken = mucksen: mokken, protesteren
sich mucken/mucksen: kikken,
(g)een kik geven
→ mucksmäuschenstill
die Mücke (-n)
→ ___n seihen: vitten
der ___nstich: muggenbeet
der Muckefuck = der Ersatzkaffee: sehr dünner Kaffee
müde: moe, vermoeid
→ zum Umfallen ___ sein
einer Sache ___
(= überdrüssig) sein
keine ___ Mark
in der Tasche: nich
ein ___r Laden → z.B. ein Restaurant, das keine Gäste mehr hat
die Müdigkeit: vermoeienis → die Ermüdung: z.B. die
Metall___
übermüdet / unermüdlich
der Muffel: brompot
→ ein Morgen___ sein: jeden Morgen richtig schlecht
gelaunt sein
das Muffensausen (haben
vor) = Angst haben vor ...
die Mühe: moeite
→ sich ___ geben
verlorene ___
Es macht ___: kost moeite
mit leichter
___: met gemak
ohne alle ___: zonder enige moeite
nicht der ___
wert
mühselig = mühsam = schwierig
muhen – muht – muhte –
gemuht: loeien
→ die Kuh muht
Eine Kuh macht Muh, viele Kühe machen Mühe!!
nicht Muh machen: geen boe of ba zeggen!
die Mulde (-n) = die
Talsenkung: verdieping
van het terrein / + kuip
der/das Muli (-s) = der
Maulesel Nest
der Mull: lockeres
Baumwollgewebe: verbandgaas
→ die ___binde: gaaszwachtel
der
Müll: afval,
huisvuil Kehricht
→ die ___abfuhr → der ___wagen
der
___abladeplatz = die ___kippe = die ___deponie: stortplaa
der ___mann / die ___männer
der
"___tourismus" → meistens illegal!!
die
___verbrennungsanlage
der
___schlucker: vuilschuif
der Sperr___: groot vuil
Wortspiel: Müllionen (!) an einer ___deponie verdienen
→ und so
wird man dann ein Müllionär
→ Diese Umgebung ist ständig vermüllt: vol met afval
der/die Müller(in) → die (Wasser-/ Wind-)mühle
→ auf/nach Müllerinart → z.B. Forelle: in Mehl
gewendet, gebraten und mit Butter übergossen
mahlen – mahlt – mahlte – gemahlen malen
→ grob gemahlen
der Mulm: verfaultes
Holz
mulmig = faul, bedenklich, unsicher
→ z.B. Mir wird ganz ___: ik sta paf!
Mir ist ___ zumute: – –
–
der Mumm = Mut,
Unternehmungsgeist, Schwung, Schneid: lef
→ den/keinen ___ haben ...
der Mümmelmann = der Hase Lampe
mümmeln: (fr)essen wie ein Hase, ein Kaninchen
Mummenschanz treiben: zich vermommen
der Mumpitz = der
Unsinn: flauwekul
der Mumps = der
Ziegepeter: de
bof
München → Haup
→ das
Hofbräuhaus / der Englische Garten / die Pinakothek ...
das
Oktoberfest!
Münchhausen → Karl
Friedrich Hieronymus Freiherr von ___: der "Lügenbaron", Verfasser
unglaubhafter
Abenteuergeschichten, hatte sein Schlösschen
in Bodenwerder an der Weser
der Mund (-"er)
→ in aller ___e sein: alle sprechen davon
reinen ___!: mondje toe!
den ___ voll
nehmen: übertreiben, prahlen
Er will diesen Namen
nicht in den ___ nehmen: nicht aussprechen
Das Wasser läuft
jmdm. im ___e zusammen
Jmdm. den ___
wässerig/wässrig machen
sich den ___
fusselig = fransig reden: lett.: rafelig / met klem spreken
jmdm. über den
___ fahren: zurechtweisend unterbrechen
die ___art = der Dialekt
→ ein ___dichter
der ___raub: Entwendung von Nahrungsmitteln in geringer
Menge zum sofortigen Verbrauch, weil man sonst
überhaupt nich
___schwämmchen
(Pl.): spruw
(schimmelinfectie van het mondslijmvlies)
mundfaul
= maulfaul = ungesprächig
___gerecht
→ z.B. Rindfleisch in ___e
Stücke geschnitten: van maat
___tot
→ jmdn. ___ machen: jmdm. jede
Möglichkeit nehmen, sich zu äußern (z.B. politische Gefangene)
das/der Mündel → für Mädchen auch: die ___ (-n)
→
unter Vormundschaft stehender Minderjähriger: pupil
→ der
Vormund: voogd
mündelsichere Anlage: die kein finanzielles
Risiko beinhalten
münden – mündet –
mündete – gemündet: uitmonden
→ z.B. Die Schelde mündet in die Nordsee.
Diese
Straße mündet auf den Marktplatz.
die Mündung eines Flusses
das Münster = der Dom Münster
(Westfalen)
der
Westfälische Frieden (1648)
ein(e)
Münsteraner(in)
die
Neumünsteraner Polizisten
munter
→ der Muntermacher → z.B. das Fruch
die Münze (-n): mun
→ in klingender ___ bezahlen = bar scheiden
jmdm. mit gleicher
___ heimzahlen: Böses mit Bösem vergelten
der Münzautomat → z.B. der ___fernsprecher
der ___wurf: opgooi, toss
die Müritz = der
Müritzsee: größter Binnensee Deu
murksen: bei der Arbeit bummeln, schlecht arbeiten: knoeien
→ Es ist doch alles Murks:
Pfuscherei: knoeiwerk
der Murkser = der Pfuscher abmurksen
die Murmel (-n):
Spielkügelchen: knikker
das Murmeltier: marmot
das Mus: moes
→ z.B. Apfel___
aus dem ___topf kommen: ahnungslos sein
die Muschel (-n) mies
→ die Hör- und Sprech___ (Telefon)
die ___schale: mosselschelp
die "Muschi"!: weiblicher Geschlech
der Muselmān
→ die Muselmānen = der gläubige Mohammedaner
der Muselmann → die Muselmänner =
– – –
das Museum → die
Museen
→ der
___sbesuch
der
___sdirektor
die Mu'sik → die
Mu'siken
in ___ setzen: op ...
→ Musi'kalien (Pl.): gedruckte oder geschriebene Musik
→ die Musikalienhandlung: muziekwinkel
→ der Musikant (-en/-en)
der 'Musiker /
die 'Musikerin: musicus/-a
ein
"___"dampfer = Kreuzfahr
musisch
→ ein ___er Mensch: ein Träumer!
der ___e
Unterricht: schonekunsten-onderwijs
der Muskel (-n): spier
→ die "___hypothek": scherzhaft für
Eigenleistungen beim Hausbauen!
der ___kater: spierpijn
der ___protz
→ hat ___berge und nich
der
___(faser)riss: spier(vezel)scheur
___schmerzen (Pl.): spierpijn
die Müslis: die
überzeugten, radikalen Anhänger der Ökobewegung, weil sie sich ausschließlich
makrobiotisch ernähren!
die Muße: vrije tijd / 't
niet gebonden zijn
→ mit ___ = in ___: op zijn gemak
Zeit und ___ haben = Zeit und Gelegenheit
...
Niemand pflegt
hier der ___, denn alle haben zu tun
eine ___stunde: eine freie Stunde
müßig
gehen: leeglopen
→ der Müßiggänger
der
Müßiggang ... ist aller Laster Anfang!
müßig =
unnötig
→ eine ___e Frage: overbodige
sich ___e Gedanken machen: zich nodeloos ongerust maken
eine Diskussion
für ___ halten: overbodig
MÜSSEN → positiv sollen
→ muss –
musste – hat gemusst
1.– unbedingte
Notwendigkeit, ob man will oder nicht = gezwungen sein, ein Nichtanderskönnen
das
Muss
z.B. Ich
muss mal! (z.B. pinkeln!)
Alle Menschen müssen sterben.
Er
musste das Zimmer hüten: er war krank.
Wer A sagt, muss auch B sagen.
Wer
von Müdigkeit überwältigt wird, der muss schlafen.
Wer
studieren will, muss das Abitur haben.
Wenn wir den Zug nicht verfehlen wollen, müssen wir um 6 aufstehen.
Das
Fenster muss offen bleiben, sonst kann ich nicht schlafen.
...
2.– Du musst
nicht ... = du darfst nicht .../du brauchst nicht zu ...
3.– die
(notwendige) Vermutung oder Annahme:
z.B. Ich
kann meinen Füller nicht wieder finden: ich muss ihn verloren haben.
Der
Schlüssel müsste passen.
Es
müsste gehen!: zou
moeten
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
das Muster (–) →
regelmäßig auf derselben Fläche wiederkehrende Zeichnung / Figur ...: patroon / model
z.B. auf Stoff, Tapete, Teppich, ...
→
staal / monster → die ___kollektion
z.B. geblümt – geflammt – gefleckt – gesprenkelt: gespikkeld
gestreift
– getupft – getüpfelt: met dotjes
gewellt –
gewürfelt (wie ein Schachbrett) – kariert – schottisch – Zickzack
das ___beispiel: schoolvoorbeeld
der ___knabe → ironisch!
der/die ___schüler(in): modelleerling
die ___wohnung: modelwoning
die ___ung = Prüfung auf Tauchlichkeit für den Wehrdienst: monstering
→ mustergültig einwandfrei, vorbildlich,
nachahmenswert
der Mut
→ jmdm. ___ machen: moed inspreken
guten/frohen
___es sein: goedsmoeds/blijmoedig
der ___macher
→ z.B. im Magen drei große Scotchs =
Whiskys als ___!
die ___probe: bewijs van durf
→ jmdn. ermutigen: aanmoedigen
→ die Ermutigung
(un)mutig sein / wehmütig sein
mutmaßen = vermuten
→ es wird gemutmaßt, dass ...
der mutmaßliche Täter, Dieb, Mörder, Grund, ...: der
mögliche: vermoedelijke
die
Mutter (") ↔ die Mutter (-n): moer
→ eine werdende ___ +
die Schraube (-n): schroef
das Frühstück
bei ___ Grün
= im Freien
die ___erde: bovenste laag van teelaarde
der ___fleck = das ___mal (-e)
das ___kindchen / das ___söhnchen
die ___sprache
der ____vorfall: verzakking van de baarmoeder
der ___witz: gezonde humor/gevatheid/natuurlijk gezond verstand
die Leihmutter → die meist gegen Entgelt, nach
künstlicher Befruchtung, sich schwängern lässt und für
eine andere Frau ein Kind austrägt: draagmoeder
mutterseelenallein
mütterlichersei
die
Mütze (-n): mukurz
→
die Basken___ / die Pelz___ / die Prinz-Heinrich - ___
= die
Schiffer___ (Helmut Schmidt!) / die Pudel___ /
die Schirm___: kepie/ pet met
vizier / die Teller___ =
(flache ___) /
die Zipfel___: puntmu
m.W. =
meines Wissens: bij
mijn weten