O
das O, aber das o in
Chor
ob + Dat. = wegen: wegens / om
(veraltet) 
oder
→ z.B. Er verhöhnt sie ___
ihrer Zimperlichkeit.
Dieser
Richter ist bekannt ___ seiner milden Prozessführung.
= oberhalb über
→ z.B. Rothenburg ___ der Tauber (an der Romantischen
Straße!)
vgl. ob es in Europa oder in Afrika sei ...: of ... of ...
entweder
in Europa oder in Afrika ...: ofwel ... ofwel ...
das
Ŏbdach: die Unterkunft, die Wohnung: onderdak
→ ein(e) ___lose(r)
→ obdachlos sein
das
Obdachlosenasyl
oben ↔ unten ohne, untendurch
→ ___erwähnt
↔ unten erwähnt: boven/onder aangehaald
ober: opper / boven
der Ober (–) = ___kellner Stube, Wasser
→ Oberbayern →
Herr ___!
der
___befehlshaber
der
___bürgermeister = der OB (einer Großstadt)
die ___hand gewinnen,
erringen, bekommen, erhalten: bovenhand
die ___in: nonnenkloosteroverste
Kellnerin
der ___kiefer
↔ der Unterkiefer
→ z.B. Er will vielleicht nur sehen, wie
uns der Unterkiefer herunterklappt!: hoe we met open mond zullen blijven staan!
die ___kleider
↔ die Unterwäsche
das ___lippenbärtchen = der Schnurrbart: snor
das ___ste
zuunterst (kehren) ↔ das Unterste zuoberst ...: ondersteboven
oberhalb + Gen.: boven / aan bovenkant van ↔
unterhalb + Gen.
Geheimhaltung ist ___stes Gebot
die ___sten Stockwerke / die ___ste Schublade ...
die ___en Zehntausend!: de "upper ten"!
obgleich = obwohl =
obzwar: hoewel,
ofschoon, al
die
Obhut = der Schutz: hoede, zorg
das OBJEKT:
lijdend voorwerp Akkusativ, Dativ
→ + Akk. → das Verb erhält in
beiden Fällen dieselbe Bedeutung
z.B. Ihr eifersüchtiger Pudel beißt mich in die Wade!
=
1.– Er beißt
mich. / 2.– Er beißt in die Wade
Die Oma küsste
das Enkelkind auf beide Wangen.
1.– Sie küsste
es. / 2.– Sie küsste auf beide Wangen.
...
→ + Dat. → das Verb hat nicht
mehr dieselbe Bedeutung
z.B. Der Rauch vom offenen Kamin beißt mir in die
Augen.
(der Rauch kann mich nicht
"beißen"!)
Bei diesem
traurigen Anblick schossen ihm die Tränen in die Augen.
(Tränen "schießen" nicht!)
...
Ausnahme: jmdn. vor den Kopf stoßen →
nicht wörtlich, sondern bildlich heißt es: jmdn. beleidigen
Manchmal schwankt der Sprachgebrauch, je nach der Bedeutung,
die mit dem Verb verbunden ist.
→ z.B. Er tritt mir / mich auf den Fuß.
Sie klopft mir / mich auf die Schulter.
...
die Oblate (-n): dünnes,
rundes Gebäck = der
Oblate (-n/-n) =
ouwel Laienbruder
'obliegen – ich 'obliege
– 'oblag – bin 'obgelegen → jmdm.:
tue, erfülle es, besiege
→ es 'obliegt mir – 'oblag mir – hat mir 'obgelegen
ist meine Aufgabe, Pflicht
→ etwas 'obliegt jmdm. – etwas liegt jmdm. ob: iets rust op iem. /
is zijn plicht, taak
z.B.
Diese Angelegenheit 'obliegt dem Ministerium: ressorteert onder het Ministerie ...
die 'Obliegenheit: ist die Pflicht, Aufgabe, Sache ...
die O'bōe [oo-‘]: hobo
der O'brist (-en/-en)
→ veraltet → der Oberst: kolonel
→ das ehemalige griechische ___enregime [frz.]
→ der ___baum
der ___korb: fruitmand
der ___kuchen : fruittaart/fruitvla
der ___tag: an
diesem Tag nur ___ essen!
der
'Obus (-se): Bus mit elektrischer Oberleitung: trolleybus Granate
der Ochs (-en/-en): os
→ den ___en hinter den Pflug spannen
die
___schwanzsuppe
die ___tour:
langsame, mühselige Arbeit
wie z.B. manchmal gewisse
Beamtenlaufbahnen
den ___trott der
Sekretäre machen: geleidelijk bevorderd worden
ochsen = büffeln: Studentensprache: blokken
ŏcker: oker
die Öde
= die Einöde (-n): verlatenheid, woestenij
öde = einsam, verlassen, wüst
→ veröden – verödet – verödete – verödet
→ eine verödete Gegend: doodse streek
das Veröden von z.B. "Besenreisig": das Austrocknen
oder: of /
frz. ou
/ engl. or ob: of /
frz. si
/ engl. if,
whether
→ ___ aber: ofwel
___ ob: dan of
___ doch: althans, of tenminste
...............,
___?: of hou je
er misschien een andere mening op na? ... nietwaar?
Odessa: ukrainische
Hafenstadt am Schwarzen Meer
→ die Odessiten = die Einwohner von ...
die ODOM = Organisation
der Offiziere des Ministeriums (= sind Stasiagenten aus der ehemaligen
DDR).
Diese
wagen es nicht auszupacken: sie schweigen aus Angst vor ODOM, denn das
oberste
ODOM-Gesetz lautet: Einhaltung des Schweigegebots!
Dr. Oetker [ˆ]
der
Ofen ("): kachel,
oven Schuss
→ ein heißer ___: schweres Motorrad, Sportwagen
die ___kachel: kacheltegel
das ___rohr = die ___röhre: kachelpijp
ofenfrisches Brot
→ Der Fleischer hat noch ___: is nog open
___ (heraus)
gesagt/gestanden: eerlijk gezegd/toegegeven
Es ist ___
kundig: algemeen
bekend
Ein ___es
Geheimnis: publiek
geheim
Der Zug hält
auf ___er Strecke: in 't open veld
→ ___ bleiben, halten, lassen, legen, stehen, ...
'offenbar/offen'bar: ↔ öffentlich: Hand
duidelijk/klaarblijkelijk openbaar
/ publiek
z.B. eine ___e Lüge z.B.
Unterricht, Sitzung, Meinung,
ein ___er
Widerspruch: Prüfung, ...
flagrante öffentlich-rechtlich:
→ den Offenbarungseid leisten:
publiekrechtelijk
vor Gericht
erklären, dass die
Öffentlichkeit: openbaarheid,
openbare mening
man
zahlungsunfähig ist: unter
Ausschluss der ___ =
zich insolvent verklaren ___
ausgeschlossen: met gesloten deuren
an
die ___ treten: publiek
worden
in
der ___ auftreten: in het openbaar optreden
öffnen – öffnet – öffnete – geöffnet = aufmachen auf
→ z.B. Raststätten auf der Autobahn müssen 24 Std.
geöffnet haben
sich ___ ↔ sich schließen
→ z.B. Die Türen der U-Bahn ___ sich und schließen sich automatisch
er___ → feierlich
z.B. die Eröffnung einer neuen Brücke, ...
oft = öfters = des
Öfter(e)n = häufig: vaak, dikwijls
→ unverhofft kommt leider ___!
öfter = schon früher
→ z.B. ___ gehört gesehen / begegnet ...: meer ...
ofW = ohne festen
Wohnsitz
→ oben ___
→ z.B. ___ ___ auf dem Strand liegen: met naakte borsten
der Oben-ohne-Badeanzug: der Minikini (-s)
das Oben-ohne-Lokal ...
___hin = sowieso / auf alle Fälle
das Ohr
(-en) ↔ das Öhr (-e): Loch in Geräten (Nadel/Axt/Hammer
...) lauschen, Segel
→ jmdn. übers ___
hauen: hereinlegen, betrügen
es sich hinters
___ schreiben: in
zijn oren knopen Spiegel
die ___en steif
halten: den Mut nicht verlieren / bis zu Ende durchhalten
jmdm. in den ___en
liegen: immerfort auf jmdn. einreden
Die ___en
klingeln mir: Es wird irgendwo von mir geredet.
Er/Sie sitzt auf
seinen/ihren ___en: hört nicht zu
→ z.B. ein Kind, das nicht gehorchen will
Er/Sie hat es
(faustdick) hinter den ___en: ist (sehr) schlau, ohne dass man es ihm/ihr
ansieht
sich die Zeit um
die ___en schlagen: verbringen Nacht
– –
Welt – – ___en schlagen: sich überall herumsehen
bis über die
___en ...
zu ___en kommen
das Ohrläppchen: oorlel
der ___ring / das ___gehänge
der ___wurm: eine eingängige Melodie
die OK = organisierte
Kriminalität
die Ökologie
→ die Ökosteuer → für Betriebe, die die Umwelt
verschmutzen
das Ökosystem:
die Wechselbeziehung zwischen Lebewesen und Lebensraum
der Ökonom (-en/-en):
Wirtschaftswissenschaftler → die Ökonomie
OKW = Oberkommando der
Wehrmacht (1938-1945)
vom
Nationalsozialismus als Organ einheitlicher Führung geschaffen
→ ___ ins Feuer gießen
der ___baum: olijfboorn
→ die Olive (-n): olijf
die ___förderplattform: booreiland
das ___zeug: wasserdichter Seemannsanzug
der ___zweig = Sinnbild des Friedens: olijftak
→ das Erd___: unraffiniertes ___: petroleum
das
Heiz___: stookolie
das
Mineral___: ist raffiniert: fertig für den Gebrauch: der Treibstoff wie z.B.
Benzin
das
Speise___
ölen: mit Maschinen___ einschmieren
der Olli (-s) = der Alte
→ z.B. im Sport: veteraan
ömmeln: ohne Zwang etwas
Kreativ-Spontanes tun
→ z.B. an einem Klavier / auf einer Gitarre / in einer
Werkstatt ... herum___
der Omnibus (-se) = der Autobus (als Linien- oder Reisefahrzeug für
Gruppen)
der Onkel (–) ↔
die Tante (-n)
→ Er geht über den großen ___ = den großen Zeh = Er
geht mit beiden Füßen nach innen gedreht
die ___ehe → freier Lebensbund, wenn es schon Kinder
gibt
→ Wohngemeinschaft/Zusammenleben mit einer Witwe, die ihre Rente
verlieren würde,
wenn sie den Mann heiraten würde.
die Onomatopö'ie =
Bildung von Schallwörtern
→ z.B. Grillen zirpen, der Donner grollt, ...
onomatopo'etisch = lautnachahmend
der Opa (-s): Großvater ↔ die
Oma (-s): Großmutter
→ Jeder ___ nach Europa! → (ins Parlament!)
die Oper (-n) →
das ___ngebäude = das ___nhaus
→ die weltberühmte Semper___ in
Dresden (Baumeister: Semper)
→ das musikalische Schauspiel
→ die ___naufführung: voorstelling
das
___nglas: toneelkijker
opfern – opfert –
opferte – geopfert: offeren
→ der Opferstock = der Sammelkasten in Kirchen ↔ der
Klingelbeutel
(steht fest montiert) (wird
herumgereicht)
die
Orange (-n) Apfelsine
→ die ___nhaut: die Zellulitis
das Orchester [k] /
orchestral [k] / orchestrieren [k]
der
Orden (–) Insignien
→ die ___sschnalle
/ die ___sspange an der Uniform: speld met ereteken
→ religiöse Gemeinschaft, die nach
bestimmten Regeln lebt z.B. die Dominikaner, die Jesuiten ...
die Order (-n) = die
Bestellung
der Ordinationsraum = das
___szimmer = das Sprechzimmer des Arztes
die Ordnung: orde zuordnen
→ ___ muss sein!
der ___ wegen /
halber: voor de
goede orde
der Scheck geht
in ___
ordnungsgemäß = ___smäßig: behoorlijk
→ z.B. etwas ___ unterschreiben
organisieren –
organisiert – organisierte – organisiert
→ Geld ___: Geld herbeischaffen
die 'Orgie (-n)
[i‘]:
ausschweifendes Gelage
original → originell:
-AL
ursprünglich merkwürdig,
eigenartig, schöpferisch
→ das Original = die Urschrift, die
Urfassung
der Ort (-e/-"er): plaats
→ vor '___: ter plaatse ↔ der 'Vor___
an ___ und
Stelle: dort, der
___sverkehr
wo es hingehört der
___szug
höheren ___es: van hogerhand
das stille Örtchen = die Toilette, das Klo
örtlich: stellenweise: plaatselijk
→ z.B. ___ Nebel oder leichter Regen
ortsfremd sein: nicht vom ___ sein
allerorts: überall
orten – ortet – ortete –
geortet: den Stand z.B. eines Flugzeugs, Schiffes, ... bestimmen
die Ortung (mit Radar):
die Positionsbestimmung
die Öse (-n): oog van bv. haakje
ösen: mit einem
"Ösfass" Wasser aus einem undichten Boot schöpfen: hozen
der
Ossi (-s): ehemaliger DDR-Bürger
/ der DDRler
→ die Ostalgie!! Wessi
Ostern: Pasen
→ frohe ___!
das Osterei
der ___hase
der ___marsch = Friedensmarsch, der alljährig stattfindet
der ___sonntag/-montag
der große ___putz = Frühjahrsputz: grote schoonmaak
die Ostmark → zu DDR-Zeiten
↔ Westmark
→ brachte die illegal getauschte Westmark
leicht fünfmal soviel als "Ostknete"!
der
Otter (–) = Fisch___ die Otter (-n)
= die Viper, die Kreuz___: adder Natter
der
Otto → scherzhafte Bezeichnung
für den Penis Riemen
→ z.B. Mensch, ist das ein ___!
Ö.T.V. = Gewerkschaft
für den öffentlichen Dienst, Transport und Verkehr (jetzt Teil von Verdi)
der Overall (-s) [engl.]: Arbeits- und Schutzanzug (meist aus blauer oder
grauer Baumwolle)
mit
Hose und Jacke in einem Teil Blaumann, Arbeitszeug,
Latzhose
der 'Ozean (-e) = das
Weltmeer
→ vgl. → der große ___ = endlos
scheinende ___
→ der Große ___ = Pazifische ___