I
das I, aber das i in Brille 
Tüpfel
i.A. =
im Auftrag: in
opdracht
IAA = Internationale
Automobilausstellung (in Frankfurt)
i'ah! → iahen → Der Esel iaht – iahte
– hat iaht
die Idee (-n) = der Gedanke zünden
→ eine fixe ___ = Einbildung
eine ___ Gas
geben: ein wenig Gas (Auto!)
– ___ Zucker = eine winzige Menge
Dieser
(Fußball)spieler ist eine ___ stärker: ist etwas stärker
Das war nur so
eine ___ = ein Einfall
ide'ell = geistig, nur
gedacht / ideal = vollkommen
der Idiot (-en) [i-oo]
→ der "___entest" =
psychologisch-praktischer Test für die Befähigung ein Auto zu führen, nachdem
man den Führerschein
abgenommen bekommen hat. MPU
→ die ___enwiese = der ___enhang / -hügel =
Übungsplatz für Skianfänger
die Idiotie (-n) [t]
idiotensicher
idiotisch
-ieren → das 2.
Partizip (Perfekt) der Verben auf -ieren → immer OHNE Vorsilbe GE-
→ ich bin (= b) / ich habe (= h)
→ z.B. h.
abonniert – h. addiert – h. annulliert – h. probiert – b./h. marschiert – h.
buchstabiert –
b./h. spaziert – h. quittiert –
telefoniert – ...
IG →
Industriegewerkschaft Interessengemeinschaft
→
z.B. IG-Farben (Chemie-Großkonzern, nach 1945 aufgelöst)
der Igel (–): egel
↔ der Egel = Blut saugender Wurm
→ schnarchen wie ein ___: snurken als...
die ___sperre → gegen Panzerangriffe: tankversperring
der/das Iglu (-s)
= Schneehütte der Eskimos
die IGM = Industriegewerkschaft-Metall
die IHK = Industrie-
und Handelskammer
Ihnen → z.B. Ich danke
___
Schönen
Sonntag ___ allen!
i.J. = im Jahre / z.B.
i.J. 1999 = 1999
-IK → Endung
→ öfter unbetont
→ z.B die As'thetik, die Dra'matik, die Dy'namik, die
'Logik, die 'Graphik, die 'Mystik, die 'Optik, die Statistik,
die 'Taktik
, die 'Technik, die Akro'batik, ...
aber: die Fa'brik, die Mathema'tik, die Mu'sik, die
Poli'tik (obwohl Po'litiker), ...
illegal = ungesetzlich,
unrechtmäßig
illegitim =
unrechtmäßig, unehelich
die Illustrierte (-n) =
eine bebilderte Zeitung
im = in dem
→ z.B. ___ Februar, ___ Sommer, ___Frühjahr, ___
Spätherbst ...
___ Allgemeinen
= i.Allg. / ___ Besonderen / ___ Einzelnen / ___ Übrigen ...
der Imbiss (-e): lichte maaltijd
→ die ___bude
der ___stand
die ___stube
immer
→ ___ mit der Ruhe!: zachtjesaan! Grund
___? – Nicht ___!
– Aber ___ öfter!
___ noch: nog steeds
/ ___ noch nicht: nog steeds niet
___während
→ z.B. ein ___währender Kalender: altijd durende ...
auf/für ___: voor altijd
wann ___: wanneer ook / wer ___: wie ook /
wo ___:
waar ook
→ ___hin = auf jeden Fall: in ieder geval
___zu =
fortwährend: gedurig
immun → AIDS = die
erworbene Immunschwäche
impfen – impft – impfte
– geimpft: inenten
→ der Impfschein: inentingsbewijs
die Impfung: inenting
das Implantat (-e): inplanting
→ z.B. ein künstliches Hüftgelenk
imponieren → jmdm.
___ = jmdn. beeindrucken
der Im'port (-e) = die
Einfuhr (-en) ≠ die Einführung: invoering
→ die ___genehmigung
der ___stopp
importieren = einführen ↔ exportieren → der
Ex'port = die Ausfuhr
→ der Im- und Export
imprägnieren =
wasserdicht machen
→ z.B. ein imprägnierter Mantel
imstande = im Stand(e)
sein: in staat
zijn ↔ außerstande, außer Stande
IN +
Akk./Dat. durchfallen
→ ___ die Schule, ___ die Probe, ___ die Kirche, ___
einen Kurs, ... gehen
→ ___ die Flucht schlagen: op de vlucht slaan
Das hat
es ___ sich = das ist nicht so einfach
etwas ___
Worte fassen: onder
woorden brengen
Sonntag
___ acht Tagen: over
___ die
Schweiz, ___ die Türkei, ... reisen: naar (wohin?)
= Akk.
___ der ersten Reihe
sitzen: op
___
eine(n) verliebt sein: op
→ ___ den USA (= Vereinigten Staaten), ___
Afghanistan, ... (wo?) = Dat.
im
Iran / im zweiten Stock = auf der zweiten Etage wohnen
-IN (als Nachsilbe =
Suffix) → nie betont
→ z.B. 'Freundin, 'Königin, 'Lehrerin, 'Bäuerin,
'Ärztin, Ver'käuferin, Prin'zessin, ...
→ z.B. instabil +
eingedeutschtes Fremdwort → z.B. unnormal
intolerant uninteressant
Inkompetenz
.... unkontrollierbar,
...
der Inbegriff = das
Musterbeispiel, die absolute Verkörperung: 't type van
→ z.B. Diese Hausfrau ist der ___ von Sauberkeit und
Ordnung.
inbegriffen = einbegriffen, eingerechnet, mitgezählt, inklusive,
einschließlich
→ im Preise ___
die Inbrunst = die
Hingabe: overgave
→ z.B. Etwas mit ganzer ___ tun
inbrünstig: vurig, innig
INDEM (1) ←
terwijl → WÄHREND (2)
eine Gleichzeitigkeit von zwei Handlungen; Handlungen, die
lange dauern
Handlungen, die nicht länger dauern
(1) → Er fragt,
INDEM er aufsteht: "Kommen Sie heute Abend zurück?"
"Kommen Sie herein," sagt sie, INDEM
sie die Tür wieder zumacht.
(2) → Er denkt
über die Sache nach, WÄHREND er im Zimmer auf und ab geht.
Der Fahrer wartet immer in einer Kneipe an der
Ecke, WÄHREND man seinen Lkw ablädt.
WÄHREND ich bei dem Kranken blieb, holte mein
Bruder den Arzt.
(vgl. während → Präposition/Verhältniswort
+ Gen.: gedurende)
während
in dem ... = in welchem
...
indes = indessen, aber,
hingegen, dennoch
das Indi'viduum [u-u] /
die Individuen [indi'viedu‘n]
→individu' ell
das Indiz / die
In'dizien [i‘n]
→ in der Rechtsprechung → Verdacht erregender
Umstand → ein Schuldanzeichen: schuldvermoeden
der
Indizienbeweis = auf ___, nicht durch ein Geständnis gegründeter Beweis (een op vermoedens
berustend bewijs)
infolge + Gen: tengevolge van
→ ___ des starken Regens ...
→ ___ von ...
z. B. ___ von Krieg ...
infolgedessen: bijgevolg, daardoor
der Ingenieur
(-e) [Ż]
die Ingredienz
[i-e] → meist Ingredienzen (Pl.) = Zutat, Bestandteil
der Ingrimm → mit
___ = mit verbissenem Zorn: große Wut
der Ingwer: gember
der Inhaber = der Besitzer Eigentümer
→ z.B. ein Telefon___ = er besitzt / er hat einen
Apparat, gehört ihm aber nicht
der Lokal___ = der Geschäftsführer / muss nicht
unbedingt der Eigentümer sein
der Inhalt (-e)
→ die ___sangabe = das ___sverzeichnis: inhoudsopgave
inhaltslos / ___sleer
die Initiative (-n)
→ die ___ ergreifen: het ... nemen
initiieren – initiiert
– initiierte – initiiert = einweihen, einführen, den Anstoß geben
inklusive inbegriffen
das Inland ↔ das Ausland
→ inländisch: binnen-/inlands/inheems
→ ausländisch
inmitten + Gen. : temidden van / in
het milden van
→ z.B. ___ der Stadt
innehaben = besitzen
→ z.B. einen Lehrstuhl an der Uni ___
Keiner hatte bis dann eine solche Stellung
innegehabt.
innen: binnen außen
→ die Innenausstattung: wooninrichting
der ___dienst
der ___minister
/ das ___ministerium
die ___stadt
aber: ein innereuropäischer Tagesflug / Nachtflug
z.B. mit der Lufthansa
der Insasse (-n/,-n)
→ z.B. eines Wagens: inzittende, ingezetene
die
Insel (-n) ↔ das Eiland (-e) = kleine Insel
(veraltet) hüpfen
→ die Verkehrs___ = Schutz___: vluchtheuvel
→ ___n der Glückseligen: heute sind damit die Kanaren
= die
Kanarischen ___n gemeint Teneriffa
das Inserat (-e) = die
Anzeige (-n) = die Annonce (-n): aankondiging
→ der Inserent (-en/-en) = der Aufgeber eines
Inserates
inserieren: advertentie plaatsen
insgesamt: in totaal
Insignien (Pl): Statussymbol / Abzeichen, besonders für Herrscher,
regierende Fürsten usw.
der Inspizient
(-en/-en): ist verantwortlich für den reibungslosen Ablauf einer
(Theater-)Aufführung:
opzichter (tv,
toneel, radio)
installieren → nur
Gegenstände, keine Leute
→ der
Installateur / die Installation
in Stand setzen = wieder
in Ordnung bringen / reparieren
→ die Instandsetzung
→ die ___sarbeiten
die Instandhaltung
→ die ___skosten
der Instandbesetzer (-):
kraker
→ in Stand besetzen – statt kaputt besitzen!!
→ = widerrechtlich besetzen und wieder
bewohnbar machen
der Instantkaffee
[engl.] = löslicher Kaffee
→ das ___gericht = Fertiggericht (Essen)
der Instinkt (-e)
das Instrument (-e)
→ eine "___enplantage" → wie z.B. im Cockpit eines
Flugzeuges
der Intellekt = der Verstand, das Denkvermögen
das Interesse (-n): → interesse,
belangstelling
→
belang(en)
→ die Interessengemeinschaft (-en): Gruppe von
Menschen mit
den gleichen Interessen
das Intervall:
der Zwischenraum
der Intimus = intimer,
vertrauter Freund
intus → im Magen
→ z.B. Das habe ich ___ = Essen
Er hat wenigstens 20 Bier ___: binnen
→ begriffen habe
→ z.B. einen gebüffelten Kursus
___ haben
etwas nicht ___ kriegen:
es nicht einstudieren können: erin
das Inventar (-e) ↔ die Inventur (-en)
der Bestand die
Bestandsaufnahme
das ___sverzeichnis: der
Inventur-Ausverkauf :
Einrichtungsgegenstände Räumungsausverkauf nicht mehr
eines Unternehmens gängiger Waren (verbilligter Verkauf)
→
wegen Inventur geschlossen
inventarisieren: inventaris opmaken
investieren → die
Investierung (-en) = die Investition (-en) = langfristige Kapitalanlage
→ der
Investor (-en): belegger
→ ein privater ___ = Kapitalanleger
irden = aus gebranntem
Ton irdisch
= aards
→ die Irdenware: aardewerk → die Irdischen =
→ das ___geschirr Sterblichen:
stervelingen
irgend = überhaupt, nur
→ z.B. Ich komme, wenn ich ___ kann
→ irgendwann, ___wie, ___wo, ___wohin = gleichgültig
oder unbekannt
wann, wie, wo, woher, wohin, aber doch tatsächlich
wenigstens
einmal ___einer, ___jemand, ___wer, ___etwas, ___was!
z.B. Was trinkst du? – Ist egal: ___was!
ohne ___welche Ursache: zonder enige
oorzaak
Noch ___welche
Fragen?
Habt ihr auch
___welche Geräusche gehört?
Kann ich dir
___wie helfen?
Gibt's
___jemanden, der ...
irre = toll,
phantastisch, einmalig
→ z.B. ___ Klamotten = geile ...! / Das ist ja ___!
der Irre (-n) / ein Irrer = der/ein Verrückte(r)
in die Irre geraten: op een dwaalspoor / de kluts kwijt ...
→ die Irrfahrt = Kreuzundquerfahrt, bei der man oft
das Ziel verliert
der ___garten =
das Labyrinth: doolhof
der ___glaube
der ___läufer =
ein falsch beförderter Gegenstand durch die Post
(z.B. Brief, Päckchen ...)
das ___licht
(-er) = das Moorlicht: dwaallicht
der
___tum (-"er) vorliegen
→ "___", sagte der
Adler und stieg von der Ente!: vergissing
irrtümlich: bij vergissing
___erweise: verkeerdelijk
der
___weg = der Holzweg: abseits führender Weg
der ___wisch: lebhafter
Mensch, flatterhaftes Geschöpf: vlindernatuur
→
z.B. Diese junge Frau ist ein richtiger ___!
irren / Irren ist menschlich
→ sich in jmdm. ___: ihn falsch einschätzen
→ jmdn. be___: van de wijs brengen ↔ unbeirrt: vastberaden, onverstoorbaar
→ jmdn. irreführen = (bewusst) Irreführung betreiben: misleiden
→ irrewerden = irrwerden: gek worden
→ z.B. wenn sie
irrewird/irrwird
er ist an ihr
irregeworden/irrgeworden
der 'Itaker (–):
abwertend für Italiener
ITB = Internationale
Tourismusbörse (in Berlin)
i.W. = in Worten
→ z.B. 100.000,00 Euro = (i.W. einhunderttausend Euro)