E

das E, aber das e in Zwerg

eben: pas, juist gleich

→ Das ist es ja ___!: dat is 't hem juist!

Sie ist ___ angekommen = gerade angekommen

der ___ erwähnte Gedanke, Vorfall, ...

___bürtig = gleichwertig

___falls: eveneens, insgelijks → Schöne Tage noch ! – ___!

___so → Mein Freund läuft ___ schnell wie ich = wir laufen gleich schnell und sind auch gleich alt.

→ ___so gut / ___ lang / ___ oft / ___ sehr / ___ wenig / ___ viel ...: even

___ des'halb = da'her: juist daarom

die Ebene (-n): vlakte → z.B. die Rhein___

→ auf höchster ___: op 't hoogste niveau

auf die schiefe ___ geraten = auf die schiefe Bahn geraten: op 't slechte pad ...

ebenerdig: gelijkvloers

→ ein ___er Bau = einstöckiges Gebäude

Ebenholz: ebbenhout

der Eber (–) : männliches Schwein der Keiler (–) : männliches Wildschwein

→ Steigt der ___ auf den Erpel ( = männl. Ente), gibt's noch lange keine Ferkel!

echt → Der Schmuck ist ___golden (aus ___em Gold) = ein ___goldener Schmuck

idem für: das 'Platin, das Silber, ...

das Eck (-n)

→ über ___: dwars (süddt.)

die Ecke (-n) Winkel, Stange

ein Kind in die ___ stellen!

eine gehörige / tüchtige ___: een heel eind / poos

um die ___ denken = nicht unbedingt falsch, sondern raffiniert, doppelsinnig denken

an/von allen ___n und Winkeln (suchen): aan/van alle kanten

ein(e) Verwandte(r) um mehrere ___n herum: ver weg

die Eckkneipe → ein Kopf wie eine ___ = Kopfschmerzen am Morgen nach

dem Besäufnis! Kneipe

der ___lohn: basis-/akkoordloon

die ___werte: basiswaarden

der ___ensteher = der ___pinkler = Nichtstuer: leegloper

→ Der berühmteste Berliner ___ war Nante (Kurzform für Ferdinand!)

edel → die ___fresswelle → speziell für Feinschmecker!

die ___nutte! "klasse"-hoer

die Edition (-en) = die Ausgabe, Herausgabe (von Büchern, Zeitschriften, Musikalien (Pl.) =

gedruckte oder geschriebene Musik, ...

→ edieren – ediert – edierte – ediert = herausgeben

EDV = elektronische Datenverarbeitung Daten

→ z.B. "Ihre Anschrift wurde EDV-gespeichert; bei Abweichungen

von der gewohnten Schreibweise oder Sprachausgabe bitten wir Sie höflich um Mitteilung".

der Efeu: klimop → eine efeubewachsene Mauer

das Effeff = ff

→ etwas aus dem ___ = → können, verstehen (sehr gründlich): in de puntjes

der Effet [frz.] Drall

→ z.B. Der Ball wurde mit ___ geschossen.

egal → Das ist mir ___ = gleichgültig, Wurst (Wurscht!!), schnuppe: om het even Scheiße, Wurst, schnurz

der Egel (–): bloedzuiger ↔ der Igel (–): egel

schnarchen wie ein ___!

eh → wie ___ und je = wie immer

seit ___ und je = seit immer

die Ehe (-n): huwelijk / das Familienbuch: trouwboekje Heirat

→ eine wilde ___ führen = eine Schrägstrich___: in einer eheähnlichen Gemeinschaft, aber ohne Trauschein, leben

Kind(er) außer der ___ geboren (... außer erster, zweiter ...): buitenechtelijke

die ___beratung / eine ___beratungsstelle: advies(bureau)

der ___bruch

→ ehebrecherisch: overspel(ig)

der ___kontrakt = der ___pakt

die ___leute = der ___mann(–"er) + die ___frau(–en) = das ___paar

der ___stand → ___ ist Wehestand!: trouwen is berouwen!

ehelich ↔ nichtehelich = unehelich: (on)echtelijk

ehelichen = heiraten = sich verehelichen: huwen

das ___gelübde = das Versprechen (unter anderem ewige Treue ...!)

ehedem: früher, damals

ehemalig → z.B. ein ___er Mitarbeiter: gewezen

ehemals: eertijds

eher → je ___, desto besser / je ___, je lieber

ehern = eisern, extrem hart und beständig, unveränderlich

→ ein ___es Gesetz

mit ___er Stirn: kühn, unbeirrt

die Ehre (–n) →___, wem ___ gebührt: ere, wie ere toekomt

einem Verstorbenen die letzte ___ erweisen

auf ___ und Gewissen

Das macht jmdm. ___: strekt iem. tot eer

→ das ___namt → ehrenamtlich (arbeiten) = auf Honorar verzichten: onbezoldigd ambt

die Ehrerbietung = die Ehrfurcht: eerbied

→ ehrerbietig = ehrfürchtig: eerbiedig

der Ehrgeiz: ambitie

→ der ___ling

ein ehrgeiziges Projekt: ambitieus

ehrenwert → ein ___er Mensch: achtenswaardig

ehrlich → ein ___er Mensch ↔ ein verlogener Mensch: leugenachtig

das Ei (–er) → das ___ des Kolumbus!

ein hartes ___ ↔ ein weiches ___

das Rühr___ / das Spiegel___
→ das ___gelb Dotter

das ___weiß = das ___klar

→ geschlagenes ___weiß = ___erschnee Schneebesen

wie aus dem ___ geschält/gepellt = sorgfältig gekleidet: uit een doosje

Du hast wohl ein ___ auf dem Dach! = Du spinnst wohl! = Das ist doch nicht dein Ernst?

Da läuft mir echt 'n ___ aus = Das haut mich völlig um!: daar val ik van om!

Das ist echt ein ___ = Das ist ein starkes Stück; unglaublich!

Da fällt jmdm. echt ein ___ aus der Hose (z.B. vor Staunen) = Das ist nicht zu fassen!

Du hast wohl 'n ___ am Wandern = Bei dir stimmt wohl was nicht! (übliche Formulierung unter Mädchen!)

Eier = Geld / Hoden!

→ jmdm. in die ___ treten: tegen zijn ... schoppen!

reden = Unsinn reden

sich um ungelegte ___ kümmern: zich vooraf zorgen maken

der ___becher: eierdopje

die "___feile"! = der schmale Radsattel der Profis beim Rennradfahren

der ___likör = der ___kognak: "Advocaat"

die ___schale

einen Eiertanz aufführen: sehr vorsichtig sein

eiern → z.B. das Tonbandgerät, der Plattenspieler ... eiert = hat einen unregelmäßigen Lauf

(ständig) herum___ = immer seine Meinung ändern

'eiapo'peia!: slaap kindje, slaap! → ein Wiegenlied

eieien = die Kinderwangen streicheln: aaien

die Eiche / eichen = aus Eichenholz Baum

→ die Eichel (-n): eikel

eichen – eich – eichte – geeicht: ijken / das Eichamt

→ z.B. geeichte Gläser, Fässer, Maße, Waagen ...

der Eichstrich → Der Wirt muss nachschenken, weil er unterm ___ geblieben ist!

der Eid: eed offenbar

→ die ___esablegung

die ___esformel: "Ich schwöre! (So wahr mir Gott helfe!)" (2. Teil ist freiwilliger Zusatz)

die ___esverweigerung

Er nimmt es auf seinen ___: wil er een eed op doen

an ___es statt ... → eidesstattlich = wie ein ___ wirkend: plechtig

→ z.B. ___ erklären, versichern, ...

eine ___e Erklärung unterschreiben

vereidigen → einen Zeugen ___: beedigen

die Eifel = westdeutsches Schiefergebirge aber: der Eiffelturm

→ der Eifelaner / die ___in = Einwohner(in)

→ Eif(e)ler → z.B. die ___ Maare

der Eifer = emsiges Streben / der Amts___: (dienst)ijver

→ blinder ___ schadet nur: al te veel ijver schaadt

die Eifersucht: jaloersheid

→ eifersüchtig → auf jmdn. ___ sein

___ über seine Rechte wachen: angstvallig

die Eifersüchtelei: kleingeestige jaloersheid

eigen → ___ im Essen sein: kieskeurig

auf ___e Faust = allein, ohne Hilfe

Das ist mein Eigen = mein Eigentum, mein Besitz

→ zu ___ machen = aneignen

der Eigenbrötler = der Sonderling

das Eigenheim: eigen huis / eine Eigentumswohnung: eigen appartement

→ der/die Eigentümer(in) = nur Leute, die das Eigentum wirklich besitzen Inhaber(in)

eigens: opzettelijk, speciaal

→ z.B. ___ für das Porträt ist die Frau in diese Tracht geschlüpft!

eigensinnig: koppig, grillig / eigenwillig: zelfstandig, origineel

das EIGENSCHAFTSWORT = das Adjektiv Partizip

– großgeschrieben:

1. a) substantivisch gebrauchte Adjektive und Partizipien:

z.B. das Gute, Böse / Gutes und Böses / das Folgende, Folgendes / Alt und Neu / Altes und Neues / Unter-

wäsche in Weiß oder Rosa / ein Rat Suchender = ein Ratsuchender / das Geleistete / u.Ä.= und Ähnliches

...

b) in Verbindung mit "allerlei", "alles", "etwas", "genug", "nichts", "viel", "wenig"

z.B. etwas Wichtiges / nicht viel Besonderes / nichts Unangenehmes / alles Gewollte ...

2. substantivierte Adjektive und Partizipien in festen Wortgruppen:

z.B. im Argen liegen / im Dunkeln tappen / auf dem Trockenen sitzen / auf dem Laufenden sein /

zum Besten geben / es ist das Beste / sich nicht das Geringste vorwerfen / im Großen und Ganzen ...

3. nicht deklinierte Adjektive in Paarformeln zur Bezeichnung von Personen:

z.B.eine Sportart für Jung und Alt / vor dem Gesetz sind Arm und Reich gleich ...

4. a) Adjektive, die zu einem mehrteiligen Namen gehören:

z.B. der Alte Fritz = Friedrich der Große / die Ewige Stadt / die Medizinische Klinik ...

b) als Teile von geographischen Namen:

z.B. das Rote Meer / der Stille/Pazifische/Atlantische Ozean / das Weiße Meer ...

5. groß- oder kleingeschrieben:

in festen adverbialen Wendungen aus "aufs" oder "auf das" + Superlativ, nach denen man mit "wie"? fragen kann

z.B. Sie erschrak aufs Äußerste = aufs äußerste ...

– sonst → kleingeschrieben:

u.a. wenn das zugehörige Hauptwort (= Substantiv) im Satze vorkommt.

z.B. Der älteste Sohn studiert ernsthaft, aber der jüngste ist faul!

vgl. → Die Familie Schmidt hat zwei Söhne. Der Ältere studiert ernsthaft, aber der Jüngere ist faul!

(bei zwei Söhnen ist der Superlativ nicht zulässig/nötig!)

–––––––––––––––––––––––––––––––

eigenständig = selbständig = selbstständig → z.B. ___e Meinung haben

eilen + sein: zich haasten / sich beeilen + haben = schnell machen

→ eile mit Weile!: haast U langzaam

die Eile = die Hast

→ eilig = dringlich

eiligst = eilends: so schnell wie möglich

der Eimer (–): emmer

→ Die Sache ist im ___ = misslungen

Das Kind spielt mit einem (Buddel) ___chen und Schaufelchen.

ein eine ein

kein keine kein

was für ein was für eine was für ein

↓ ↓ ↓

als ein Wort zu betrachten

1. mit Substantiv

A. (K)ein Schüler war krank Was für ein Mann ist er?

B. (K)einen Schüler habe ich gesehen Was für einen Wagen hat er gestern gekauft?

C. (K)ein Buch ist verloren gegangen Was für ein Buch ist verloren gegangen?

D. (K)ein Buch habe ich vergessen Was für ein Buch habe ich vergessen?

2. ohne Substantiv

A. Einer/Keiner war krank Was für einer ist er?

B. (K)einen habe ich gesehen Was für einen hat er gekauft?

C. (K)eines ist verloren ... Was für eines ist verloren gegangen?

D. (K)eines habe ich vergessen Was für eines habe ich vergessen?

––––––––––––––––––––

Merken Sie sich!

So einen wie ihn, wird man nicht leicht sehen.

ein und derselbe keinerlei

––––––––––––––––––––

einander → zusammengesetzt mit Verhältniswörtern = Präpositionen → ein Wort

diese Kombinationen in Verbindung mit Verben → immer getrennt

Beispiele: aneinander grenzen / auf___ gestapelt / aus___ ziehen /

bei___ sitzen / durch___ geraten → (aber: das Durcheinanderlaufen) /

für___ arbeiten / gegen___/(wider)___ prallen, kämpfen / hinter___ stehen /

in___ verschlungen → (aber: das Ineinandergreifen von Zahnrädern) /

mit___ reden / nach___ anfangen / neben___ wohnen / über___ werfen /

um___ herumhüpfen / unter___ stellen / von___ gehen / sich vor___hinstellen / zu___ passen ...

ein- + Verb + in + Akk.

→ z.B. den Namen in das Buch eintragen, ...

aber: in einer Wirtschaft / in einem Hotel einkehren

einäschern → die Einäscherung: cremeren / crematie

(e)inbegriffen → mit ___ = einschließlich = inklusive (= inkl.)

→ inklusive → + Gen.

z.B. ___ des Handgepäcks

→ + Dat. → wenn der Genitiv nicht erkennbar ist

z.B. ___ Getränken

→ ungebeugt → allein stehendes, stark gebeugtes Substantiv im Singular

z.B. ___ Porto

einbläuen → jmdm. etwas ___: inranselen

jmdn. mit viel Nachdruck überzeugen wollen

einblenden: (filmbeeld) inlassen blenden

→ z.B. Sein Name wird jetzt eingeblendet: verschijnt op het scherm

(sich) einbrocken → jmd. hat sich was eingebrockt = sich etwas zuziehen

Wer die Suppe eingebrockt hat, mag ies auch ausessen: wie billen verbrandt, op blaren zitten!

der Einbruch (-"e) → heutzutage reicht: Bruch (machen)= Gaunersprache

einbuchten – buchtet ein – buchtete ein – eingebuchtet = einsperren

eindeutig: ondubbelzinnig

→ z.B. Das ist ganz ___ = unmissverständlich

___ im Recht sein = ganz deutlich

eindringlich = wirksam, überzeugend, nachdrücklich: diepgaand

→ aufs Eindringlichste warnen

der Eindruck (-"e) Druck

→ den ___ erwecken

den ___ gewinnen: krijgen

einen guten/schlechten ___ hinterlassen

das Einerlei = der tägliche Trott

→ immer das ewige ___

einerlei: eender, onverschillig

→ z.B. Das ist mir ___!

einfach: eenvoudig ↔ vielfach = ___fältig: veelvuldig

→ eine ___e Fahrt nach ... / ___ = enkel

ein ___er Schnaps / ein doppelter Schnaps! (Quantität: 2 oder 4 cl)

der Einfachheit halber = einfachheitshalber: eenvoudigheidshalve

am einfachsten ist es ... / das Einfachste ist, wenn ...

einfädeln → eine Nadel ___: draad in naald ...

→ sich ___: zich in evenwijdig lopend verkeer inlassen, ritsen Reißverschlusssystem

einfach → ___e Fahrt / Hin- und Rückfahrt

einfahren → einen Wagen ___: inrijden fahren

der Einfall (-"e) = die Idee (-n)

→ der ___swinkel: invalshoek

einfallen fallen, herein

→ z.B. Wir müssen uns was ___ lassen: moeten er iets op vinden

Vielleicht fällt mir was ein!

Das sollte mir gerade ___! = Ich denke nicht daran!

Es wird sich niemand ___ lassen, das zu sagen: niemand zal het in zijn hoofd halen, ...

Was fällt Ihnen ein? = Lassen Sie das!

die Einfalt: eenvoud, onnozelheid

→ heilige ___!: heilige deugd!

Der ___spinsel: naieveling

einfältiges Zeug reden: dumm daherreden

ein für allemal: eens en voor altijd

eingangs = am Anfang

→ z.B. Ich habe schon ___ erwähnt/gesagt ...

eingebildet (sein) = lächerlich selbstüberzeugt: verwaand

→ ein ___er Pinkel / Kerl

eingedenk + Gen.: indachtig

→ z.B. Wir bleiben deiner Worte immer ___.

eingeengt → sich ___ fühlen = gehemmt: geremd

eingefleischt: verstokt / in merg en been

→ z.B. ein ___er Aristokrat, Junggeselle, Bastler, ...

eingehen = sterben gehen

→ z.B. Pflanzen: wegkwijnen, uitdrogen

Viele Tiere gehen an Seuchen ein.

→ einen Handel / eine Wette / ein Risiko ___: aangaan

eingemeinden → ein Ort wird eingemeindet mit ...: fusioneren Gemeinde

die Eingemeindung: fusie v. gemeenten

eingeschnappt sein = beleidigt / einschnappen: dichtklappen

eingestehen gestehen

das Eingeweide → meist Pl. = die Eingeweide: ingewanden

(sich) eingliedern = sich einordnen: zich inschakelen, ritsen

→ die Eingliederung in den Wirtschaftsprozess

Einhalt tun/gebieten = abdämmen, beenden, beendigen, an weiterer Ausbreitung hindern

einhalten: naleven halten

→ z.B. die Feiertagsruhe, eine Frist, einen Kontrakt, ein Limitum, Satzungen, einen Termin, ein Versprechen,

eine Vorschrift, ... ___

die Einhaltung der (Spiel)regeln, des Zeitplans, ...

→ im Lesen: onder 't lezen ophouden

einhandeln → z.B. sich eine Menge Ärger ___: op de hals halen

einhängen hängen

→ sich bei jmdm. ___ = den Arm nehmen

einheimsen = ernten: oogsten

→ z.B. Ruhm ___ / Lob___

einheizen → jmdm. ___: iem. opjagen, opjutten, achter de broek zitten

z.B. Er hat ihm tüchtig eingeheizt, sich um das Amt des Vorsitzenden zu bewerben!

einhellig: eensgezind

→ z.B. ___ erklären Experten, dass ...

einhergehen mit – geht einher mit – ging einher mit – einhergegangen mit

→ gepaard gaan met

einholen → Die Hausfrau geht ___ = macht Besorgungen Rat

→ Auskunft, Erkundigungen, Nachrichten ...: inwinnen

→ jmdn. / etwas ___ = jmdm. / etwas nachrennen, nachfahren und erreichen: inhalen

einhundert = 100 / in den letzten einhundert Jahren ... = hundert

einig → Wir sind uns ___: we zijn het eens

sich einigen = beiderseits einverstanden sein

→ die Einigung / eine gütliche ___: minnelijke schikking

einigermaßen: enigszins

einiges = ein bisschen

→ z.B. ___ weiß ich

Das muss doch ___ wert sein!

einjagen – jagt ein – jagte ein – eingejagt

→ jmdm. einen Schrecken ___: iem. de angst op het lijf jagen

einkaufen = Einkäufe machen/erledigen

→ die Einkaufstasche mit Roller = ein "Shopping-Mobil"!

der Einkaufswagen (Supermarkt!)

einkehren + in + Dat. ein + Verb + in + Akk., absteigen

→ z.B. Sorge, Not und Elend kehrten bei uns ein.

der Einklang: harmonie, overeenstemming

→ in ___ mit ... stehen = übereinstimmen

in ___ bringen

das Einkommen (Pl. Einkünfte): das, womit die Nachkommen nicht auskommen! auskommen

einladen – lädt ein – lud ein – eingeladen: uitnodigen

der Einlass = das Publikum hereinlassen

→ z.B. (Theater, Oper ...) Um 7.30 Uhr mit dem ___ beginnen.

sich einlassen auf/in + Akk. = sich hineinmischen, sich daran wagen

→ z.B. Er will sich in den Streit nicht ___: zich (be)moeien

Da hast du dich auf etwas eingelassen! lassen

der Einlauf: lavement

einlaufen: krimpen laufen

→ z.B. Das Handtuch ist beim Waschen eingelaufen.

eingelaufen sein = kleinwüchsig geblieben sein! (scherzhaft)

sich einleben: zich gewennen

→ z.B. Sie hat sich nach dem Umzug sofort eingelebt.

einlegen → z.B. Protest, Berufung, ... ___: aantekenen

Fürsprache (ein gutes Wort für jmdn.) ___: inbrengen

einlenken lenken

→ Das Auto in eine Parklücke ___: manoeuvreren

in einen Waldweg ___ = einbiegen

Die Regierung hat eingelenkt = nachgegeben

einleuchten = deutlich sein leuchten

→ z.B. Das will mir nicht ___: ist mir nicht ganz deutlich

einleuchtend: deutlich, plausibel

einlochen → Golf: den Ball ins Loch spielen

→ einbuchten, einsperren

einlösen einhalten

→ einen Scheck ___: kassieren

einen Wechsel ___: honoreren

Wertpapiere ___: umtauschen gegen bar

einmal → Es war ___ … (Märchen..!)

das Einmaleins: tafel van vermenigvuldiging

einmalig: kommt nur einmal vor

die Einnahmen (Pl.) Einkommen

einnehmen nehmen

voreingenommen sein: vooringenomen

die Einöde = die Wüstenei, einsame Gegend Öde

→ der Einöd(s)hof = der abseits liegende Bauernhof

der Einpendler (–) → Früher war Neunkirchen eine Stadt der ___; heute ist sie eine Auspendler-Stadt

einprägen → dem Gedächtnis ___: inprenten

einprägsam = leicht zu behalten

→ z.B. Der Name dieser Firma ist ___

einrasten: blokkeren, vastklikken Rast

einräumen = genehmigen → z.B. einen Kredit, Ratenzahlungen ... ___

→ die Einräumung → Umstandssatz der ___: bwbz. toegeving

einreden → jmdm. etwas ___: wijsmaken

einreichen → z.B. seinen Abschied ___ = kündigen Scheidung

eins – zwei – drei ... / der Einser/die Eins = beste Leistungsnote (Schule)

→ Temperatur: minus ein bis minus fünf (Grad)

→ Er würfelt drei Einsen!: 3 apen!

immer ein(e)s nach dem andern!: langzaamaan

einsammeln → z.B. Hausarbeiten ___: ophalen

der Einsatz (-"e) → z.B. ein Polizei___: optreden, tussenkomst

→ einsatzfähig: bruikbaar, tot werken in staat

einschalten: inschakelen schalten

→ z.B. das Licht, einen anderen Sender (Fernsehen), eine andere Station (Rundfunk), ... ___

die Einschaltquote (z.B. 70%): Anteil (beim Fernsehen)

die Einschätzung = die Wertbeurteilung

→ die Selbst___: zelfbeoordeling

einscheren → Nachdem man überholt hat, sich wieder rechts eingliedern ↔ ausscheren

einschläfern → die Einschläferung von kranken Hunden und Katzen beim Tierarzt

einschlagen schlagen, einwickeln

→ ein (Schul)buch ___ (mit Einschlagpapier): kaften

einschlägig = zu etwas gehörend

→ z.B. Dieser Begriff ist nicht in ___en Sprichwort-Lexika zu finden.

Der Täter war ___ vorbestraft (bezieht sich auf dieselbe letzte Tat)

einschließlich + Gen. (Abk. einschl.) einbegriffen

→ z.B. Alle waren da, ___ des Wirtes A.

→ allein stehendes, stark gebeugtes Substantiv steht im Singular ungebeugt

z.B. ___ Porto, Treibstoff, ...

→ + Dat. wenn bei Pluralformen der Genitiv nicht erkennbar ist

→ z.B. ___ Getränken, Handtüchern, ...

einschneidend = stark eingreifend, beeinflussend: ingrijpend

→ z.B. ein ___es Erlebnis

(sich) einschränken: zich beperken tot Schranke

→ (sich) auf das Notwendigste ___

Ich möchte Ihnen uneingeschränkt zustimmen: zonder voorbehoud

das Wetter: überall uneingeschränkt sonnig!

die Einschränkung (-en): beperking

das Einschreiben = der Einschreibebrief: aangetekende

einschüchtern = ängstlich machen schüchtern

→ die Einschüchterung: intimidatie

einschweißen schweißen

→ Das Einschweißen von Lebensmitteln = mit einem Einschweißgerät eine Plastiktüte luftdicht abschließen,

damit die Lebensmittel zum Einfrieren haltbar bleiben (z.B. Gemüse, geräucherte Forellen, ...)

die Einsicht (-en) → ___ nehmen

→ zur ___nahme dagelassen: ter inzage ...

der Einsiedler (–): kluizenaar / der ___krebs: heremietkrab

einsilbig sein = mit "ja" oder "nein" antworten

einsparen → die Einsparung = die Ausgabenkürzung

der Einspruch (-"e) = der Protest = die Verwahrung = der Widerspruch

→ ___ erheben einlegen

der Einstand → festlicher Beginn eines neuen Dienstes

den ___ ausgeben = eine Runde bezahlen!

→ 40:40 = 40 beide = auf ___ stehen (im Tennis): deuce

einstechen: prikken in stechen

einstecken

→ einen Brief ___: posten stecken, einnehmen

Geld ___: in die Tasche stecken (buchstäbl./bildlich)

Beleidigungen ___ müssen: moeten slikken

Wer austeilt, muss auch ___ können: wie kaatst, moet de bal verwachten; incasseren

viel ___ müssen: veel moeten incasseren

einsteigen + in + Akk. besteigen, Schiff, steigen

→ alles ___ ↔ aussteigen, bitte!

in einen Zug / Wagen / Bus ...

in eine (Straßen)bahn / U-Bahn ...

in ein Flugzeug ... ___

einstellen → etwas ___ → z.B. das Rauchen: stopzetten

→ die Einstellung: stopzetting

einstippen: indopen stippen

einstweilen: intussen, zolang

einstweilen = einstweilig = vorläufig Verfügung

→ eine einstweilige Verfügung: voorziening in kortgeding

z.B. Der Laden wird per einstweiliger Verfügung dichtgemacht (+ Dat.)

eintragen: registreren tragen

→ z.B. im Telefonbuch (nicht) eingetragen sein

eingetragene Marke: gedeponeerd merk

e.V. = eingetragener Verein: officieel goedgekeurde vereniging, v.z.w.

die Eintragung: registratie

eintreffen – trifft ein – traf ein – ist eingetroffen: aankomen ankommen

→ z. B. Der Zug ist gerade eingetroffen.

das Eintreffen: die Ankunft

das Einvernehmen → in gegenseitigem / beiderseitigem ___ z.B. scheiden: met wederzijds akkoord

eine einvernehmliche Lösung: oplossing na gemeenschappelijk overleg

das Einverständnis: goede verstandhouding

→ in ___ mit: in overleg met = im Einvernehmen mit / in Absprache mit

einverstanden! akkoord!

der Einwand (-"e): bezwaar, bedenking

→ einen ___ erheben, vorbringen, machen: opperen

einwandfrei = tadellos: onberispelijk

einwenden: bezwaren maken wenden

einwärts / auswärts gehen, laufen ... auswärts

→ mit ___ / ___ gerichteten Füßen

___ gebogene Gitterstäbe, ___ gedrehte Locken: binnenwaarts

Einweg → z.B. die ___flasche = Wegwerfflasche ↔ die Pfandflasche = die Mehrwegflasche

die ___spritze

der ___spiegel: man kann hindurchschauen, ohne selbst gesehen zu werden (z.B. bei der Polizei; in einer Peepshow ...)

einweichen → die Wäsche ___: de was inweken

eingeweichte Pflaumen

einweisen = unterbringen weisen

→ z.B. jmdn. ins Krankenhaus ___

einwickeln → das Einwickelpapier einschlagen

z.B. im Buchladen → Soll ich das Buch ___?: inpakken

die Einzahlung (-en): storting

das Einzel (Tennis): single groß

→ der ___gänger → gilt auch für Tiere: eenzaat

das ___zimmer ↔ das Doppel-/Dreibettzimmer

einzeln → bitte ___ eintreten: een voor een

ein ___stehendes Haus: alleenstaand, open bebouwing

Ich als Einzelner ...

einzig: enig, enkel

→ ___artig: enig (in zijn soort)

der/die/das Einzige

das Eis: ijs

→ das Speise___ (Kurzform: ___) → ___ essen

im ___ einbrechen: door het ijs zakken

etwas (z.B. einen Plan) auf ___ legen: in gereedheid ...

das ___bein = gepökelter und gekochter Unterteil des Schweinebeins

das ___café = Lokal / vgl. der ___kaffee = Getränk

die ___decke: ijskorst

die ___diele: ijssalon

der ___fuchs: poolvos

die ___halle: overdekte schaatsbaan

die ___heiligen → 12. bis 15. Mai → H. Pankratius, H. Servatius, H. Bonifatius und die kalte Sophie (25. Mai)

der ___kübel → für Champagner, Sekt, Weißwein ...: ijsemmertje

der ___kunstlauf / der ,die ___kunstläufer(in)

das ___meer: ijszee = das Polarmeer

der ___schnelllauf / der, die ___schnellläufer(in)

das ___stockschießen = mit dem Eisstock aus 28 m Entfernung die "Daube" schießen oder den gegnerischen

Stock wegstoßen: klootschieten

die ___tüte: hoorn

die ___waffel: ijswafel

der ___wein: Trauben müssen den ersten Frost mitbekommen haben

der ___würfel: ijsblokje

ein ___ am Stiel: ijslolly

___ laufen = Verb: schaatsen Schlittschuh laufen

eiskalt / mit Eiseskälte

das Eisen: ijzer

→ die ___bahn: spoorweg DB, Schwelle

die ___späne (Pl.): ijzervijlsel

eisern!: vast en zeker !

→ ___ schweigen: koppig zwijgen

___ sparen: duchtig

der "Eiserne Vorhang" = "1565 Kilometer Lebensgefahr"!

War mehr ein ideologischer Begriff für die starke Trennung zwischen Ost und West;

besonders sichtbar war der Vorhang in Berlin → die Berliner Mauer: 13.08.1961 - 09.11.1989

die ___e Hochzeit → ein ___es Ehepaar = 65 Jahre verheiratet

eitel → ijdel

→ = nur: louter

z.B. Das Leben ist nicht ___ Sonnenschein!

die EKD = die Evangelische Kirche in Deutschland

der Ekel vor + Dat.: afkeer ↔ das Ekel: mispunt, naarling

→ ___ erregend / bis zum ___: tot walgens toe

(sich) ekeln → es ekelt mich/mir

ich ekle mich vor + Dat.: walgen van

ekelhaft: walgelijk

eklig → Du bist ___ = du bist ein unangenehmer Mensch

→ Das kostet ___ viel Geld = schrecklich

→ eine ___e Situation: hachelijke

der Elch (-e): eland Test

der Elefant (-en/-en) → der ___enbulle, die ___enkuh

→ das ___enrennen = langwieriger Überholvorgang zwischen LKWs.

sich benehmen wie ein ___ im Porzellanladen!

Elektro- → der ___artikel

der ___herd ↔ der Gasherd

der ___rasierer ...

das 'Elend: ellende

→ das '___sviertel: krottenwijk

→ das gelbe '___ = das Bautzener Gefängnisgebäude im Bundesland Sachsen (zu DDR-Zeiten)

die Elf (-en) = Fußballmannschaft

→ der ___meter(stoß) = der ___er

das Elfenbein → aus ___ = elfenbeinern: ivoor

der Ellbogen = der Ellenbogen (–)

→ mit den ___ schieben: met ... duwen

Er hat ___: laat zich niet opzijduwen

das ___denken

die E-Lok (-s) = eine elektrisch angetriebene Lokomotive

das Elsass → elsässisch

der/die Elsässer(in)

die Elster (-n): ekster Dieb

die Emanze (-n) = emanzipierte Frau

sich empfehlen – empfiehlt sich – empfahl sich – hat sich empfohlen

→ Ich empfehle mich = höfliche Grußform für: ich verabschiede mich

die Empfehlung an Ihre Eltern = Grüße an ...

– – von meinen Eltern = Grüße von ...

empfinden: gevoelen / gewaar worden finden

→ die Empfindung (-en): gewaarwording

empfindlich: lichtgeraakt / prikkelbaar

→ eine ___e Stelle: "zwakke" plek

empfindsam: overgevoelig / sentimenteel

der Emporkömmlings (-e) = der Parvenü (-s) = der/ein Neureiche(r)

empört sein: verontwaardigd

→ die Empörung = sittliche Entrüstung: verontwaardiging

emsig = fleißig / eine ___e Biene, Ameise ...

das Ende → zu ___ = aus dick

zum ___ kommen: klaarkomen

letzten ___s = im Endeffekt: tenslotte

→ z.B. Darauf läuft es ___ ___ hinaus: loopt het ... uit

der Endkampf = das Finale

die ___loskette: ketting zonder einde

enden – endet – endete – geendet haben: eindigen verenden

→ ___ auf + Akk. = endigen auf + Akk.: uitgaan op

endgültig: definitief ↔ vorläufig

Zeitwortendungen → immer deutlich artikulieren → z.B. betteln, beten, ändern ...

[‘] → bittet, begründet, reitet, flirtete ...

nur bei ausdrücklicher Betonung: [e wie in Bett]

die Energie [g] → die ___einsparung

der ___verbrauch

die ___vergeudung: energieverspilling

die ___versorgung: energievoorziening

eng → der Rock / die Hose, ... ist zu ___ ! Können Sie ihn / sie weiter machen?: wijder

→ ___ schreiben: dicht in elkaar

eine ___ stehende Schrift: gedrongen geschrift

___atmig: kortademig

___herzig: kleinzielig

___stirnig: bekrompen

ein ___er Kamm → hat viele Zacken / der Läusekamm!

ein ___es Sieb: fijne zeef

der Engpass = der Flaschenhals

jmdn. in die Enge treiben: in het nauw Kanal, Straße

das Engagement [frz.]

der Engel (–) → die ___sgeduld

der ___sgruß: het angelus

mit ___szungen reden = betörend, verführerisch reden, jmdm. zureden: verleidend spreken

der Enkel (–) ↔ die Enkelin(nen): kleinzoon/-dochter

→ das ___kind (-er) Knöchel, klein

entbehren → z.B. Sie können mich ___, nicht?: missen

(un)entbehrlich sein

entbinden: bevallen binden, kreißen, Woche

→ Die Frau wird von einem Kind entbunden.

Sie hat entbunden = sie hat geboren = sie hat ihrem Mann ein Kind geboren

die Entbindung: bevalling

→ die ___sstation = die ___sabteilung hat mehrere Kreißsäle: kraamzalen

entbinden + Gen. = befreien, lossprechen von

→ z.B. Ich entbinde Sie dieser Verpflichtung = ... dessen.

die Ente (-n) → Schwimmvogel: eend ↔ der Enterich = der Erpel

eine polnische Flug___: Papst Johannes Paul II.

hässliches Entlein: lelijke eendje

→ Zeitungslüge

→ Urinflasche → Harngefäß für Kranke: urinaal

kalte ___: Getränk Bowle

lahme ___: Wagen, der nicht schnell fährt; Person, die zu langsam ist!

entfallen → z.B. ein Fernsehprogramm entfällt: valt weg; wordt vervangen fallen

→ z.B. 10.000 EUR entfallen auf die Losnummer ... = fallen

sich entfalten: zich ontplooien falten

entfesseln: ontketenen fesseln

→ z.B. einen Streit ___

entgegen + Dat.: tegemoet

→ jmdm. ___ arbeiten: tegenwerken

jmdm. Achtung, Liebe, ... ___bringen: toedragen

– Interesse ___ bringen: zeigen

– Vertrauen ___ bringen: schenken

___kommen → ein ___kommendes Auto → der Entgegenkommer (tegenligger)

→ = ein Verkehrsteilnehmer aus ___kommender Richtung Licht

→ das Entgegenkommen: tegemoetkoming

___nehmen = in Empfang nehmen

→ z.B. eine Bestellung, einen Telefonanruf ...

den Aufschlag (beim Tennis) ...

sich ___stemmen: zich verzetten, zich schrap zetten tegen

___gesetzt: tegen(over)gesteld

→ z.B. in ___gesetzter Richtung (des Pfeiles)!

entgegnen – entgegnet – entgegnete – entgegnet = erwidern, antworten

das Ent'gelt: vergoeding

→ gegen ___ ↔ ohne ___: umsonst: gratis

eine Sendung zu ermäßigtem ___: verminderde

jmdm. etwas ent'gelten: iem. iets vergoeden

enthalten = inklusive

→ z.B. Das ist darin (mit) ___: (e)inbegriffen

sich + Gen. (nicht) enthalten können = sich (nicht) ___ können zu ...: (niet) kunnen nalaten te ...

→ z.B. sich des Alkohols, des Lachens, der Tränen ... (nicht) ___ können

entkoffeinierter [ee-i] Kaffee

entlang: langs / hier ___: langs hier

→ 1. bei Voranstellung: + Dat.

→ z.B. die Dörfer ___ dem Fluss

2. bei Nachstellung: + Akk.

→ z.B. den Wald, den Zaun, den Strand ... ___

aber: am Wald, am Zaun, am Strand ... ___

entlarven – entlarvt – entlarvte – entlarvt: ontmaskeren Larve

entlassen: ontslaan / in vrijheid stellen lassen, kündigen, feuern

→ entlassen worden sein

die Entlassung (-en)

sich entledigen + Gen. = sich entleeren = Harn und Kot

– jmdn. beseitigen: ontdoen van lassen: urine en uitwerpselen vrije loop laten

– etwas ausführen: zich kwijten van

sich eines Auftrags ___

entlegen → ein ___es Gebiet = einsames ...

die Entlüftung: ventilatie

→ die ___sanlage: ontluchtingsinstallatie, ventilatiesysteem

die Entnazifizierung→ Persilschein

Wurde ab 22.01.1946 in der US-Besatzungszone am strengsten verfolgt.

Betroffene wurden in 5 Kategorien eingeteilt: Hauptschuldige,

Belastete, Minderbelastete, Mitläufer, Entlastete. Am

31.03.1948 wurden wegen zuviel Willkürentscheidungen die Prozesse

abrupt eingestellt. Es wurde festgestellt und behauptet:

"Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen"!: immer noch

eine schwere Erblast für Deutschland.

entrahmte Milch: afgeroomde

entrichten: bezahlen

→ z.B. einen Betrag, Beitrag, den Zoll, ... ___

entrümpeln: rommel weghalen rumpeln

→ z.B. den Boden, ein Gebäude, ... ___

die Entrümpelung

der Entsafter: centrifuge

sich entscheiden: beslissen scheiden

entscheidend: beslissend, afdoend entschieden: beslist, stellig, vastbesloten

→ die Entscheidung (-en) fehl, Vorentscheidung , Tatsache

___en fällen: treffen aufs Entschiedenste: ten stelligste

eine salomonische ___ = ein weises Urteil

sich entschließen = den Entschluss fassen, nehmen: besluiten schließen

entschuldigt / unentschuldigt (z.B. in der Schule) fehlen: nicht anwesend sein

entsetzt: ontsteld entsetzlich: ontzettend

→ ___ sein → einen ___en Durst haben

entsorgen = etwas beseitigen → z.B. Abfall, Müll ...

→ die Entsorgung von z.B. Atommüll → muss endgültig entsorgt werden, weil er zu gefährlich ist; deshalb

ist dafür eine Endlagerung (= eine endgültige Lagerung in Salzstöcken) vorgesehen worden

entsprechen + Dat.: beantwoorden aan sprechen

→ z.B. den Anforderungen ___: aan de eisen voldoen

entsprechend: overeenstemmend met

→ z.B. 3 % mehr Steuern als im ___en Monat des vorigen Jahres

entsteigen: stappen uit aussteigen: uitstappen

→ z.B. Einem der Touristenbusse entsteigt ein Indianer. steigen

entstellen → verstümmeln, verkrüppeln: lett. verminken

z.B. ein entstelltes Gesicht

→ verdrehen, verfälschen, mit Lügen füllen: fig. vervormen

z.B. einen Bericht, Text, die Wahrheit ... ___

entweder ... oder: ofwel ... ofwel weder ... noch

entwöhnen → ein Kind, ein junges Tier ___: spenen

entwurzeln → ein Entwurzelter: iemand die uit zijn omgeving is losgerukt Baum

die Entziehung: ontwenning der Entzug: afname, intrekking

→ eine Rauschgift-___skur → z.B. des Führerscheins

entzücken: bekoren, verrukken

→ z.B. Schöner Rücken kann ___, schöner Bauch auch!

entzückend = zum Entzücken: herrlich

entzückt von / über + Akk.: opgetogen over

die Entzückung: extase

entzünden → leicht entzündlich: licht ontvlambaar

er: hij

ER- → die Vorsilbe = das Präfix

1.– ursprüngliche Bedeutung = heraus

z.B. einen Befehl erlassen, (aus)erwählen ...

2.– kann den Anfang einer Handlung oder eines Zustandes bedeuten

z.B. erkranken, erkalten, erbleichen, erröten, erstaunen ...

3.– kann den Abschluss eines Tuns bedeuten, wobei häufig der Erfolg

mit berücksichtigt wird oder sogar die Hauptsache ist

z.B. Wild erlegen, ein Kapital ererben, erfahren, erlernen, ermorden, ermöglichen, erleben, erleichtern, ermüden ...

4.– Manchmal ist die Bedeutung der Vorsilbe dermaßen verblasst, dass das zusammengesetzte Verb sich wenig vom

Grundwort unterscheidet. Vergleichen Sie: z.B. jmdm. eine Bürde auferlegen; etwas nicht für möglich erachten;

ein Geschäft wird eröffnet; es erging ihm schlecht ...

–––––––––––––––––––––––

erachten → für nötig ___: nodig achten

meines Erachtens = m.E./meinem Erachten nach: m.i.

erbauen: (op)bouwen, stichten

→ z.B. Niemand weiß, wer diese Stadt erbaut hat.

erbaulich: stichtend, verheffend

→ z.B. Das ist ja recht ___!: is wat moois!

erben – erbt – erbte – geerbt: erven

→ der Erbe (-n): erfgenaam / die 'Erbin(-nen): erfgename

Beachten Sie!

z.B. Die Tochter des Zahnarztes ist der (einzige) Erbe!

Wenn im Testament z.B. "Erbin" stände, könnte es auch noch männliche Erben geben! (Die Gesetzessprache – verwendet

von Notaren, Anwälten, Richtern, ...– ist formell: das weibliche Geschlecht wird immer unter dem männlichen Substantiv

mit verstanden).

So auch: der Erblasser, der Kläger, ...

→ das/der Erbteil / das Erbe, die Erbschaft, die Hinterlassenschaft

→ das Erbe antreten: aanvaarden

das Erbe ausschlagen: verwerpen

erblos machen: onterven = enterben

die Erbschaftauseinandersetzung: boedelscheiding

die Erb(s)steuer: successierechten

der Erbonkel ↔ die Erbtante: suikertante

der/die Erbschleicher(in): erfenisjager

erbeuten – erbeutet – erbeutete – erbeutet Beute

→ etwas ___: buitmaken → bildlich: erobern

erbitten = um etwas bitten bitten

→ z.B. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen erbeten an ...

die erbetene Auskunft: gevraagde inlichting

sich (nicht) ___ lassen: z. (niet) laten overhalen (veraltet)

erblinden = blind werden blind

erbosen → jmdn. ___ = böse machen = erzürnen böse

sich ___ = böse werden

→ z.B. "Dafür kennen wir uns erst viel zu kurz" –

erboste sie sich, als er den Plan erwähnte,

das Zentralmassiv zu besteigen!

sich erbrechen = sich übergeben: braken brechen, ergeben (sich), Reiz

erbringen = liefern bringen

→ z.B. den Beweis, eine Leistung, den Nachweis, einen Vorteil, ... ___

die Erbse (-n): erwt

→ der ___nzähler: ganz kleinlicher Mensch

die Erde Öl

→ der Erdball: aardbol

das ___beben (–)

das ___geschoss (-e): benedenverdieping ↔ das Dach___

das ___reich = der Boden: grond, aarde

→ z.B. ein Bagger, der 8 mł ___ aufnimmt

der Blindgänger wird aus dem ___ gehoben

der ___rutsch: aardverschuiving

der ___stoß (-"e): aardschok

der ___teil (-e)

die Erdung = das Erden (= mit der Erde verbinden)

sich ereignen = geschehen, vorgehen: gebeuren

→ z.B. Ein Unglück hat sich ereignet.

das Ereignis (-se): gebeurtenis

→ ein freudiges ____ = z.B. die Geburt eines Kindes

ein ereignisreiches Leben!

erfahren: ondervinden fahren

→ die Erfahrung (-en): ondervinding

→ etwas in ___ bringen: iets te weten komen

wie in ___ gebracht: zoals is gebleken

erfahrungsgemäß = ___smäßig: proefondervindelijk

erfassen = begreifen, verstehen fassen

→ z.B. Sie hat es erfasst: heeft het beet!

erfinden: uitvinden finden, herausfinden, ausfindig

→ der Erfinder

die Erfindung

erfinderisch / erfindungsreich

der Erfolg (-e): succes ↔ der Miss___: mislukking

→ ein ___sautor = Verfasser von Bestsellern

erfolgreich: succesvol / Erfolg versprechend

erforderlich: vereist

→ erfordern – erfordert – erforderte – erfordert: eisen

→ das Erfordernis (-se): vereiste

das Erfrischungstüchlein: feuchtes, oft parfümiertes papierenes ___

erfüllen – erfüllt – erfüllte – erfüllt: vervullen füllen

→ hasserfüllt , neiderfüllt ...

in Erfüllung gehen → z.B. Träume, Wünsche, ....

ergänzen – ergänzt – ergänzte – ergänzt: aanvuilen

→ die Ergänzung (-en)

ergattern: te pakken krijgen

→ z.B. einen Blick ___: iets te zien krijgen

(sich) ergeben: zich overgeven geben, erbrechen (sich)

→ z.B. Die Soldaten haben sich ergeben.

Er hat sich dem Trunk ergeben.

sich in das Schicksal ___: in zijn lot berusten

die Untersuchung hat ergeben, dass ...: bij onderzoek bleek ...

wenn es sich so ergibt: als het zo past

das Ergebnis (-se) = das Resultat (-e) → z.B. Sport___ (se)

→ das End___ = der Endeffekt / im Endeffekt ...

→ Labor___se: resultaten van een labo-onderzoek

ergehen lassen → über sich ___ ___ = (mit Geduld) ertragen: laten begaan

→ Wie ist es ihr ergangen?: hoe is 't afgelopen met haar?

ergiebig = nutzbringend, ertragreich: overvloedig

→ z.B. ___e Regenfälle

sich ergötzen an + Dat.: zich in iets verlustigen

ergreifen greifen

→ Partei für jmdn. ___: kiezen

die Initiative, das Wort, ... ___ = nehmen

die Flucht ___: de vlucht nemen, op de vlucht slaan

von einem Film, Buch, Schauspiel, ... ergriffen sein: gepakt

ein ergreifendes Schauspiel

ergründen – ergründet – ergründete – ergründet: doorgronden

→ (un)ergründlich: (niet) te doorgronden

z.B. Gottes Wege sind ___!

erhaben: verheven

→ über jeden Verdacht/Zweifel / alles Lob ___ sein

eine ___e Stelle = erhöhte

Die Stundenzahlen einer Spezialuhr für Blinde sind ___ = (es gibt Erhebungen),

damit diese Leute die Uhrzeit ertasten können.

erhalten: behouden, ontvangen halten

→ Arbeitsplätze ___

Betrag dankend ___!

erhältlich: verkrijgbaar

→ z.B. Dieser Roman ist als Taschenbuch ___

die Erhaltung: instandhouding

die ___skosten (Pl.) → die Alimente (Pl.)

↓ ↓

Sachen Personen

der Selbsterhaltungstrieb: drang tot zelfbehoud

erheben – erhebt – erhob – erhoben: verlangen, sich zahlen lassen

→ z.B. Eintritt wurde nicht erhoben = Eintrittsgeld

→ Einspruch, einen Vorwurf, Steuern, Zoll, ... ___ heben

→ Forderungen ___: eisen stellen

sich erheben: aufstehen

→ z.B. (in einem Gerichtsverfahren): Ich bitte Sie, sich zu ___. / Die Angeklagte möge sich ___.

→ Es erhebt sich eine Frage = entsteht: rijst
erheblich = bedeutsam, wichtig: aanzienlijk ↔ unerheblich

→ z.B. der Betrag, der Schaden, die Kosten, ... ist/sind ___

erhöhen → höher machen ↔ vertiefen

z.B. ein Haus um einen Stock ___

→ vergrößern, verstärken

z.B. Jede Rakete erhöht die Kriegsgefahr mit erhöhter Kraft.

sich erholen: herstellen

→ die Erholung: herstel, rust

erholungsbedürftig sein: aan rust toe zijn

erholsam → z.B. Ich wünsche Ihnen ein erholsames Wochenende: verkwikkend

erinnern → jmdn. / etwas ___

sich erinnern → sich an eine Sache ___ = sich einer Sache ___

→ die Erinnerung (-en) an + Akk.

→ z.B. an das Jahr 1993

in angenehmer / (un)guter ___ stehen

erinnerlich → Es ist mir ___ = Ich kann mich daran ___

erkalten etwas erkälten

↓ ↓

kalt werden kalt machen, abkühlen

↓ ↓

die Erkaltung sich erkälten

eine Erkältung bekommen: verkoudheid

erkennen → ___ lassen: te kennen geven kennen

zu ___ geben: te verstaan, te kennen geven

sich zu ___ geben: zich bekend maken

→ Aus Gesprächen habe ich erkannt, dass ...: heb ik ingezien ...

erkennbar → ohne ___en Grund: zonder duidelijke reden

die Erkenntnis (-se) = die Einsicht, ein sicheres Wissen

→ die ___ erwecken

das ___ (-se) = Urteilsspruch eines Richters

erklären → für null und nichtig ___

→ die Erklärung (-en): verklaring Aussage

erkoren sein: uitverkoren → z.B. zum Bischof ___

→ auserkoren = auserwählt

erkranken = krank werden

→ die Erkrankung (-en): ziekte erliegen

erkrankungsanfällig sein: (zeer) vatbaar voor ziekte

er’langen = erreichen: bereiken, verwerven

→ z.B. Ehre, Gleichberechtigung, Gnade, Klarheit, ... ___

'Erlangen: Stadt a.d. Regnitz (Bundesland Bayern)

erlassen lassen

→ ein Gesetz ___: uitvaardigen

→ jmdm. eine Strafe ___: kwijtschelden

→ der Straferlass

die Mehrwertsteuer ___ bekommen: kwijtgescholden

die Erlaubnis (-se): vergunning

→ jmdm. eine ___ erteilen: toestaan

erläutern = erklären Exempel, Beispiel

→ z.B. etwas an einem Beispiel ___: d.m.v.een voorbeeld

erleben: beleven

→ etwas ___

ein hohes Alter ___: halen

So launisch habe ich dich noch nie erlebt!

das Erlebnis (-se): belevenis

→ ein Aha-Erlebnis = wenn man eine Neuigkeit erfährt,

auf die man sofort mit "aha" reagiert!

erledigen: volbrengen, uitvoeren

→ Ich bin erledigt = völlig erschöpft

die Erledigung

erlegen (Jägersprache) → Wild ___ (= töten) erliegen

erleiden leiden

→ eine Niederlage, Schmerzen, einen Verlust, ... ___

z.B. Er hat einen Herzanfall erlitten: gehad

→ Verzögerung ___: vertraging ondervinden

erlernen: aanleren

→ z.B. eine Sprache, ein Handwerk, ... ___

erliegen ↔ erlegen liegen

→ sein + Dat. Das Wild wird erlegt = erschossen

z.B. einem Herzschlag Die Hirsche sind zum Abschuss

erlegen sein: bezwijken aan freigegeben, aber der Jäger hat

Sie ist seinem männlichen heute kein Wild erlegt.

Charme erlegen.

Er erlag den Folgen eines

schweren Autounfalls.

Extreme Kälte brachte den Autoverkehr zeitweise zum Erliegen = zum absoluten Stillstand

erlogen: verzonnen lügen

erlöschen: aufhören zu bestehen löschen

z.B. Die Firma ist erloschen

Das Geschlecht is ___: uitgestorven

Die Forderung, Versicherung, der Kontrakt ist ___: vervallen

erlosen: loten erlösen = retten, befreien

der Erlöser: Heiland

die Erlösung = Befreiung von Qual, Schuld, Sünde, ...

die Ermäßigung (-en): vermindering

→ ___ für Kinderreiche

ermitteln = die Ermittlungen aufnehmen/anstellen: onderzoek instellen

→ Ein Staatsanwalt ermittelt: durch ein geschicktes Vorgehen die Wahrheit herausbekommen

→ der Ermittlungsrichter: rechter v. instructie Haft

erneuen (selten) = erneuern

→ die Erneuung (selten) = die Erneuerung

erneut: (nogmaals) vernieuwd ↔ erneuert: gerestaureerd

→ Das Gesuch ist ___ worden: Das Gebäude ist ___ worden.

opnieuw ingediend

der Ernst: ernst Ernst ↔ Ernestine voll

→ im ___? = Das ist nicht Ihr ___?: dat meent u niet?

Doch, mein voller ___ Spaß

Du glaubst doch nicht im ___, ...

tierischer ___ = humorlos, stur, dumpf

der ___fall : ernstig geval

Es ist mir ernst: ik meen het ernstig

Es wird ernst: 't wordt menens

Etwas ernst nehmen: iets au sérieux nemen

ernsthaft = ernst gemeint

→ z.B. Absichten, Auftreten, Mensch, ...

jmdn. ___ anblicken

ernstlich = in ernster Weise → z.B. Ermahnung, Wort, ...

eröffnen = beginnen öffnen, Prozess

→ z.B. ein Geschäft, ein Testament, den Tanz, ... ___

jmdm. etwas ___ = mitteilen

Ich erkläre die Sitzung für eröffnet.

die Eröffnung → (plechtige) openstelling

→ die ersten Züge beim Schachspiel

erörtern → etwas ___ = erwägen und eingehend besprechen

z.B. Alle Möglichkeiten sind erörtert: overwogen

die Erörterung = die Diskussion

→ in ___ stehen: besproken worden

→ zur ___ stehen: op de agenda staan

die E'rotik

erpicht → ___ sein auf + Akk.: verzot zijn op

erpressen → jmdn. ___: afpersen/chanteren

→ z.B. indem man "Schutzgeld" fordert!

der Erpresser (–) / die Erpressung (-en): chantage

erregen: prikkelen, opwinden aufgeregt

→ Anstoß ___: aanstoot geven

Appetit ___: appetijt opwekken

Aufsehen ___: opzien baren

Mitleid ___: medelijden wekken

Krebs erregend → Krebs erregende Stoffe = krebserregende Stoffe

Das Mädchen hat seine Sinne erregt = er ist sexuell erregt

Er stottert immer, wenn er erregt = aufgeregt ist

der Erreger (–) = der Verursacher einer Krankheit (z.B. ein Virus)

die Erregung: opwinding

erregbar: prikkelbaar, lichtgeraakt

erreichen: bereiken reichen

→ den Zug ___: de trein halen

→ z.B. Sie ___ ihn unter der (Telefon)nummer ...

errichten = erbauen, aufstellen richten

→ z.B. Die Berliner Mauer wurde am 13.08.1961 errichtet.

die Errichtungssperre: vestigingsverbod

erringen – erringt – errang – errungen = erwerben: verwerven ringen

die Errungenschaft (-en): verworvenheid

der Er'satz: vervanging

→ der ___infinitiv = Infinitiv an Stelle eines Partizips nach einem reinen Infinitiv

→ z.B. Ich habe sie kommen "sehen" statt:

Ich habe sie kommen "gesehen"

die ___leistung = die Entschädigung: schadeloosstelling

erscheinen + auf / in + Dat.: verschijnen scheinen

→ z.B. auf der Welt ___ / auf einer Versammlung ___ ...

in der Halle ___ / in dem Zimmer ___ ...

erschießen: doodschieten, executeren schießen

→ die Erschießung: 't fusilleren

→ durch ___: door de kogel

das ___skommando: executiepeloton

erschossen sein = erschöpft: bekaf

sich erschießen: zich voor de kop schieten

erschließen → bildlich schließen

→ aufschließen → meist wörtlich

→ z.B. Neue Märkte ___: ontsluiten

daraus ___ wir, dass ...: maken we op/leiden we af, dat ...

jmdm. sein Herz ___: blootleggen

(sich) erschöpfen → erschöpft sein: uitgeput, afgemat Geduld

die Erschöpfung: uitputting

erschrecken:

(op)schrikken doen schrikken

ich erschrecke ich erschrecke ihn

er erschrickt er erschreckt mich

er erschrak er erschreckte mich

er ist erschrocken er hat mich erschreckt

→ In anderen Zusammensetzungen fast immer schwach gebeugt

→ z.B. ich schreckte auf / ich bin aufgeschreckt / ich bin zurückgeschreckt ...

unerschrocken: onverschrokken

erschüttern – erschüttert – erschütterte – erschüttert Gehirn

→ ganz erschüttert sein: hevig aangedaan zijn

erschweren: verzwaren, bemoeilijken

→ die Erschwernis (-se)

→ die ___zulage (z.B. wegen des Lärmes, des Staubes ...): toelage voor bemoeilijkt werk

erschwinglich = finanziell zu bewältigen

→ z.B. zu einem ___en Preis = zu einem vernünftigen, bezahlbaren Preis

ersparen → sich Geld ___

sich die Mühe ___

z.B. Erspare mir deine dämliche Bemerkung!

→ die Ersparnis (-se): spaargeld / besparing

erst → das ___e Mal / zum ___en Male = ___mals: voor de 1ste keer

die ___e Hilfe

der/die/das ___beste → z.B. die ___beste Gelegenheit

___klassig

der Erstklässler: leerling 1ste studiejaar

zum Ersten eine neue Stelle antreten

der Erste Mai (Feiertag)

Erstes Deutsches Fernsehen = ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten

der Bundesrepublik Deutschland)

z.B. Was gibt es heute Abend im Ersten?

(nicht) den Erstbesten nehmen (s. oben)

Du wirst mich morgen anrufen? – Gleich, als Erstes!

Das Kind ist erst fünf Jahre alt: pas

Nun geht es ___ recht richtig los: nu pas / eerst

___ heute: pas vandaag

eben ___: nu pas

und ___ so einer: en vooral zo een!

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten ... verkauft!(Versteigerung!)

erstarren: verstijven / (doen) stollen

→ vor Angst ___

heißes, flüssiges Fett in einem Gefäß ___ lassen

erstatten – erstattet – erstattete – erstattet

→ z.B. Kosten ___ = bezahlen, entschädigen, vergelten, ersetzen, zurückerstatten

die Unkostenerstattung: onkostenvergoeding, restitutie

die Rück__/Zurück___ (z.B. der Gebühren) beantragen: terugbetaling aanvragen

→ Anzeige ___: aangifte bij de politie doen

Bericht ___ → die Berichterstattung = Berichtgebung

Dank ___: dank betuigen

erstehen → etwas ___ = kaufen stehen

z.B. Etwas bei einer Versteigerung ___

er’stellen: etwas in eine vorgegebene Form bringen, etwas machen

→ z.B. einen Vordruck, eine Steuererklärung, ein Gebäude ___

erstunken und erlogen = ist alles frei erfunden

der Ertrag (-"e): opbrengst

ertragen: verdragen tragen

ertränken – ertränkt – ertränkte – ertränkt = durch Inswasserwerfen töten

ertrinken – ertrinkt – ertrank – ertrunken = im Wasser ums Leben kommen

→ der/die Ertrinkende / ein(e) Ertrinkende(r): drenkeling

der/die Ertrunkene / ein(e) Ertrunkene(r): verdronkene

Wenn das Kind ertrunken (hineingefallen) ist, deckt man den Brunnen zu!

es erübrigt sich = ist überflüssig, unnötig

erwachen – erwacht – erwachte – erwacht: ontwaken

→ Es kann ein böses Erwachen geben!

erwachsen → der/die Erwachsene → ein erwachsener (Mensch): volwassen

aber: ein Erwachsener: volwassene

die Erwachsenenbildung

erwägen: overwegen wägen

→ z.B. weitere Ersparungen ___

alles wohl erwogen: alles wel beschouwd

die Erwägung → etwas ernsthaft in ___ ziehen: in over weging nemen

erwähnen → etwas ___: (terloops) vermelden / gewag maken van

jmdn. (namentlich) ___: (met naam) vermelden

ist erwähnt (worden): is vermeld

erwähnenswert: vermeldenswaard

ehrenvolle Erwähnung: eervolle vermelding

erwärmen ← verwarmen → (sich) erwärmen

↓ ↓
intrans. trans.

erweitern: verwijden ↔ verengen: versmallen

erwerben: verwerven werben

→ der Erwerb: verdienste, broodwinning

die ___sarbeit: ter voorziening in levensonderhoud

der/die ___sbehinderte = der/die ___sbeschränkte: onvolwaardige arbeidskracht

erwerbstätig sein: een beroep uitoefenen ↔ erwerbsunfähig sein: niet in staat een inkomen te verwerven

erwiesen = nachgewiesen: gebleken herausstellen (sich)

z.B. Meine Haltung hat sich als falsch ___

ist ___e Tatsache: een vaststaand feit

erwischen = ertappen, fassen, ergreifen: betrappen

→ jmdn. auf frischer Tat ___

Ich muss meinen Bus ___erreichen: halen

Mich hat es erwischt: bin krank, verliebt, ... geworden!: mij hebben ze te pakken!

voll erwischt: de volle lading gekregen/helemaal te pakken ...

erwünscht → z.B. Ausländer sind hier nicht ___!: gewenst

erzeugen: verwekken, produceren

→ ein Kind ___ / ein Produkt ___

das Erzeugnis (-se) = das Produkt

die Erzeugung = die Schaffung, die Herstellung: het maken v.

erziehen: opvoeden / großziehen: grootbrengen ziehen

verziehen → Diese Eltern ___ ihr Kind: dem Kind die volle Freiheit lassen

→ ist ein verzogenes Kind (= schlecht erzogenes)

→ die Erziehung: opvoeding

die ___sanstalt: opvoedingsinstelling

der ___sminister = Bildungsminister

das ___swesen: opvoeding en onderwijs

ein schwer erziehbares Kind

erzwingen zwingen

→ ein nicht erzwungener Fehler: unforced error (Tennis)

es → er ists = ist's

→ es regnet, es schneit, ...

Das Kind stürzt → es stürzt

→ es kommen Leute zu Besuch

es wird gelacht

es klopft ...: er wordt geklopt

der Essay (-s) [es’see]

die Esse (-n) = der (Fabrik)schornstein / die Schmiede: smidse

essen – isst – aß – gegessen

→ Essen und Trinken sind die drei schönsten Dinge!!

das Essen → ohne ___ und Trinken

– – auf Rädern → (fürs 3. Alter) fertig, Stange

essbar

Du bist, was du isst!

der Essig: azijn

→ 'Damit ist es ___: dat is mis / is verkeken

___früchte (Pl.) = ___gemüse: pickles

die ___gurke: augurk in 't zuur

der Este (-n) / Estland/ estnisch

der 'Estrich = fugenloser Fußboden aus Lehm, Mörtel, Gips, Zement

→ z.B. nackter ___, kahle Wände!

sich etablieren → er hat sich etabliert = sich niedergelassen: zich vestigen

das Etablissement [frz.]

die Etage (-n) = das Stockwerk, der Stock

→ ein Zimmer auf der dritten ___ = im dritten Stock

das ___nbett (-en) = zwei, oder mehr Betten übereinander

die ___nwohnung: flat

die Chef___ = die Führungs___ vorstehen

z.B. In der Chef___ muss immer schleunigst umgedacht werden!

die Etappe (-n): die Teilstrecke

→ der Etappensieg (z. B. in der Tour de France): ritzege

etepetete = etepetöte = geziert, prüde, überfein, zimperlich

→ z.B. alles ein bisschen ___!: preuts gemaakt

das Etikett (-e(n)

→ 1. = die Etikette (-n) (selten): Preisschild, Auszeichnung schwindeln (von Waren)

2. = die Etikette = Gesamtheit der herkömmlichen Umgangsformen; Vorschriften für den

förmlichen Umgang Knigge

'etwa = et'wa:

→ ungefähr, annähernd = in ___

z.B. ___ zehn Meter

→ möglich / vielleicht

z.B. Warst du es ___?

Kennst du diesen, ___?

→ zum Beispiel

z.B. Es ist auf Teneriffa im Oktober so heiß wie ___ im Juli

nicht?: niet, misschien?

___ig: gebeurlijk, eventueel

→ z.B. ___ige Fragen

Euer Ehren = Anrede für Richter, Anwälte

die Eulenspiegelei: guitenstreek → Till Eulenspiegel Mölln

der Euro (-s): europäische Währungseinheit (EUR, €)

→ der ___cheque Scheck

→ die ___karte

das Euter (–): uier

→ eutern = Milch geben

e.V. = eingetragener Verein

E.v. = Empfang vorbehalten

e'ventuell / die Eventualität / der Eventu'ALfall

ewig → auf ___: voor altijd

EWR = der Europäische Wirtschaftsraum

EWS = Europäisches Währungssystem: Europees Monetair Stelsel

exaltiert sein = übersteigert, überreizt, überspannt

das Ex’amen → die Examina (Pl.) = die Prüfung (-en)

→ die ___sfrage

das Exempel [eks-em] Beispiel, erläutern

→ ein ___ statuieren: een voorbeeld stellen

das ist die Probe aufs ___: de proef op de som

ex’otisch [eks-oo..]

das Experiment [Ndl.]

extra → z.B. Mir ist nicht ganz ___: voel me niet opperbest

das Extrem [eks'treem] / z.B. Von einem ___ ins andere fallen.

der Exzess (-e) = die Ausschreitung, Ausschweifung

→ exzessiv: das Maß überschreitend; übermäßig

EZB = die Europäische Zentralbank (in Frankfurt/Main)