G
das G, aber das g in Bürger
die Gabel (-n): vork ↔ die Gabelung (-en): spli
→ der
___stapler: vorklift Der
Weg gabelt sich.
gackern = der Laut vom Huhn: kakelen
der Gaffer (–) = müßiger Zuschauer: gaper 
Schaulustige
→
jmdn. angaffen
gähnen – gähnt – gähnte – gegähnt: geeuwen Langeweile
→ eine
gähnende Leere: gapende
leegte
die Gala → der ___anzug / das ___kleid
die Galeere (-n): galei
→ der
___nsträfling: -boef
die Galeone (-n): galjoen / die Galionsfigur: boegbeeld
der Galgen: galg Frist
→ der
___nstein / die ___nwege (Pl.)
Gift und ___
speien
etwas vergällen
= ungenießbar machen
→
jmdm. die Freude ___
der Gammler (–) = Nich
→
herumgammeln = nich
vergammelt aussehen = ungepflegt
→
z.B. Hier stehen wirklich dufte Wohnungen jahrelang leer und
vergammeln = verkommen.
→ Nach
der Grundausbildung beginnt der Gammeldienst (beim Militär)
(=
eine ruhigere Periode); da werden Sie genug schlafen können!
der Gamsbart = der Gämsbart = das Rückenhaar der Gämse /
der Gams (auf einem Sepplhut!)
der Gang (-"e) schonen
→ ein
federnder = elastischer ___
→ den
1. ___ einschalten: eerste versnelling
die ___art →
eine harte ___ = betrifft das Tun und das Sagen: zu rauh und ungehobelt
vorgehen
gang
und gäbe sein = Kette und Schuss: schering en inslag
gängeln = am Gängelband führen / an der Leine laufen lassen
→ z.B.
Damals wurden die Künstler der Ostblockstaaten oft gegängelt!
gängig: gangbaar
→ z.B.
eine ___e Münze
eine ___e Ware = Standardprodukt, vielgekauft
aber: eine gutgehende Arztpraxis, ein
gutgehendes Geschäft
der Ganove = der Gauner: boef, schurk Jiddisch
die Gans (-"e) ↔ der Gänserich
→ eine
___ nudeln = stopfen
die
Gänseblume / das ___blümchen: madeliefje
die ___füßchen (Pl.): aanhalingstekens Anführungszeichen
→
ein Wort in ___ setzen
die ___haut:
kippenvel
die
___herde: troep
im ___marsch
gehen: einer hinter dem anderen
der ___wein
= Wasser (in der Kindersprache!)
ganz = nicht kaputt (z.B. Scheibe)
→ ___
und gar: geheel
en al
___
gewiss: zeer
zeker
___ Ohr sein: heel aandachtig luisteren
nicht ___ sein!: niet snik!
___e 25 Euro: volle ...
___tägig geöffnet = den ganzen Tag
Das Theater hat ___jährig Spielbetrieb.
Die ___en Bäume dieses Waldes sind krank =
alle (ugs.)
Es ist mein ___er Ernst: in alle ernst
gemeend
[Kleiderstoff] →
z.B. ein ___wollener, ___leinener Pullover
→
z.B. ist ___wollen, ___leinen
→ das Ganze:
het geheel
→
Es geht jetzt aufs ___: nu erop of eronder
immer aufs ___: alles of nie
im
___n genommen: over
’t geheel genommen
im
Großen (und) ___n: over ‘t algemeen
gänzlich:
geheel en al /
totaal
GAP = die Gemeinsame Agrarpolitik
Europas
gar → eine
Verstärkung: helemaal ganz
z.B.
Sie hat das ___ nicht behauptet.
→ = fertig gekocht
der Garaus → jmdm. den ___ machen = jmdn. töten,
umbringen, ermorden: van kant maken
die Garderobe → Kleider
→
die ___ / die Ablage: vestiaire
→
die Garderobenfrau
→ der Garderobier
[frz. bjee] / die Garderobiere: beide helfen im Theater den Künstlern beim
Ankleiden
und sind auch für die Pflege der Kostüme zuständig
→ die
___nmarke: garderobepenning
der
___nhaken: kapstok
der
___nständer: staande
kapstok
die Gardine (-n): gordijn Vorhang
→ die ___npredigt = die Bettpredigt!
hinter
schwedischen ___n sitzen = hinter Gittern = im Gefängnis
gären – gärt – gärte / gor – gegärt / gegoren: gisten
→
die Gärung / der ___sprozess: gisting
das Garn: garen Zwirn
→
jmdm. ins ___ gehen / jmdn. ins ___ locken: überlisten
das
Näh___
die
___rolle: garenklos
die
Garnitur (-en): die Verzierung; auch: Satz zusammengehöriger Gegenstände
→
zweite ___ sein: eine zweitrangige Rolle erfüllen/bekleiden
garstig =
schmutzig, gemein
→ ein ___es Lied = abstoßend,
ungezogen
der Garten (-") / das Gärtchen Laube
→ der ___bauarchitekt = der
____gestalter
die
___kolonie = das ___viertel: tuinwijk
die ___laube: prieel
das ___messer: snoeimes
die ___schere: snoeischaar Heckenschere
der ___schlauch: tuinslang
der ___zwerg → vor 125 Jahren im Thüringer Wald
"geboren": Wicht(el)
tuinkabouter
der Schreber___ = Klein___ in einer
Kolonie → anfänglich eine Initiative von Dr. Schreber (Leipzig, 19.Jh.)
der Gärtner (–) / die Gärtnerin(-nen)
die ___ei (-en): bloemisterij
das Gas (-e) →
___ geben
→ gasen → es gast: wo ___
herauskommt, wo es nicht herauskommen soll
(aus einer undichten Stelle in der
Leitung)
die Gasse (-n): steeg / das Gässchen
→ ___ bilden = Durchgang im
Verkehr möglich machen
z.B. für den
Notarztwagen
___ gehen = Gassi gehen und Häufchen machen!: der Hund geht ___,
um sein Geschäft zu verrichten
→ den Hund
___ führen
Von der ___ in die Gosse kommen
die Sack___: slop, doodlopende steeg
→ eine
Stichstraße: doodlopende
straat
der ___nhauer: straatdeuntje
der Gast (-"e):
gast, logé
/ der Hotel___
→ zu ___ bitten / (ein)laden: te logeren vragen
→ der Logierbesuch
[Żier]
die ___freundlichkeit: gastvrijheid / ___freundschaft
der ___geber: gastheer ↔ die ___geberin: gastvrouw
das Gästezimmer (privat): logeerkamer
das ___haus → hat
mehrere Zimmer + Frühstück
im Sport → z.B. eine
Fußballmannschaft = die ___geber
spielen gegen die ___spieler = die Gäste
die ___stätte(-n) = Sammelwort für
Speisewir
der Gatte
(-n/-n) ↔ die 'Gattin = Ehemann / Ehefrau
die Gattung
(-en) = die Sorte, Gruppe
→ der ___sname: soortnaam
↔ der Eigenname
der GAU = größter
anzunehmender Unfall → wie z.B. eine Atomkraftwerkkatastrophe
die Gaudi → eine Mords___ / eine Riesen___: reuzenlol
→ das Gaudium = Spaß,
Freude
der Gaukler
(–): goochelaar Tasche
der Gaul
(-"e) → das Ackerbaupferd
→ altes Pferd: knol
→ Einem geschenkten ___ schaut
man nicht ins Maul = in die "Kiemen"!
der Gaumen
(–): gehemelte
→ die ___freude = der ___kitzel: streling van het
gehemelte
der Gauner
(–) = der Ganove (-n) = Dieb und Betrüger Jiddisch
→ jmdm. etwas abgaunern = jmdm.
etwas entwenden: ontfu
etwas ergaunern: sich durch Betrug verschaffen
ge-
= [ge wie in Geld] → Vorsilbe meist hell ausgesprochen!
→ Geheimnis, Geflügel, Gespenst Aussprache
das
Ge…e → Singular/Einzahl = Plural/Mehrzahl Gebärde
→ Gebirge,
Gemälde, Gemüse, Gerede, Gestade
...
geballt ___er Stil = ___e Ausdrucksweise: bondig
___er Stadtverkehr: dicht, druk
→
die ___nsprache: gebarentaal
der ___ndolme
sich gebärden
– gebärdet sich – gebärdete sich – hat sich gebärdet = sich benehmen
→ z.B. Gebärde dich nicht wie ein
Idiot!
gebären – sie
gebärt – sie gebar – sie hat geboren = mit einem Kind niederkommen, entbinden
→ die Niederkunft / die
Entbindung: (het)
baren/ de bevalling
→ z.B. Sie hat ein gesundes
Mädchen geboren
die
Gebärende = die Wöchnerin
die Gebärmutter: baarmoeder
geben – gibt – gab – gegeben hingeben
→ es gibt / es gab
/ es hat … gegeben: er is/zijn ...
die
Gabe (-n): gift Almosen
So
was gibt’s!: dat
komt voor
Da
gibt’s nich
Er/Sie
gibt nich
Ruhe
geben: zich
rustig houden
Keinen Ton
/ Laut von sich ___: geen kik
Sein Kind
auf eine Schule ___: doen, sturen naar ...
Eiswürfel
in einen Plastikbeutel ___
___ Sie
diese Blumen in eine Vase, bitte!
Die Nudeln
in ein Sieb / in reichlich sprudelnd kochendes Salzwasser ___: overbrengen
Alles
wieder von sich ___ = erbrechen: braken
→
sich ___ → sich jmdm. gegenüber naiv / kühl / ungezwungen ... ___: zich … aanstellen
→
sich in + Akk. ___ = sich darein ___: zich schikken in
das Gebet (-e): gebed →
ein ___ sprechen
→
jmdn. ins ___ nehmen: onder handen nemen
das Gebirge (–) Berg
→
gebirgig → eine ___e Landschaft: bergachtig
gebongt → ist ___! = geht in Ordnung, ist
abgemacht, wird erledigt, einverstanden Bon
geboren →
Er ist 1950 ___ = im Jahre 1950
→
1950 wurde er ___
die Gebühr (-en) = Zahlung für behördliche oder
öffentliche Leistungen
→
z.B. Eine ___ von 75 Cent ist für den Stempel zu entrichten.
über
___: overmatig
→
z.B. Der nächtliche Lärm muss ein Ende nehmen, denn die Bewohner werden über
___ gestört!
→
gebührend = gebührlich = zustehend: wat iemand toekomt
→
z.B. Man soll ihm endlich den ihm ___en Rang zuweisen.
Man soll etwas mit der ___en Vertraulichkeit
behandeln.
die Geburt (-en) Zange
→
vor / nach Christi ___
von ___ an: vanaf de …
die ___enbeschränkung: geboortebeperking
der ___enknick = dramatischer Rückgang der
___zahl (durch u.a. die Pille!)
das ___smal: moedervlek
der ___sort
der ___stag rund
→
hat am …(s)ten Mai ___tag
gebürtig
(aus): afkomstig
uit
das Gedächtnis: geheugen → die ___lücke Lücke
→
der ___schwund: geheugenverlies
die ___stütze: geheugensteun
der Gedanke (-ns/-n): gedachte
→
kein ___!: geen
denken aan
Mir kommt der ___: komt in mij op
mit dem ___n spielen: ie
sich (keine) ___n machen: zich (geen) zorgen
maken
auf schräge ___n kommen: auf leicht
verrückte …
der
___nblitz = plötzlicher Einfall
die
___nübertragung = die Telepathie
das Gedeck
(-e): couvert
Gedeih → auf ___ und Verderb auf etwas / auf
sich selbst angewiesen sein: in voor- en tegenspoed
gedenken + Gen. → Gedenket unser!
→
die Gedenkfeier, die ___minute, die ___stätte, die ___tafel, der ___tag
(z.B. 27.01. → Befreiung der Nazi-Opfer
in Auschwitz)
gediegen → ___e Arbeit: degelijk
die Geduld (Sg.) → Mit
___ und Zeit kommt man weit!
Sich
in ___ fassen: geduld
oefenen
Da reißt mir die ___ = der
___sfaden reißt mir =
meine
___ ist alle! = ist erschöpft
die
___sprobe
das
___sspiel
sich gedulden – geduldet sich –
geduldete sich – hat sich geduldet: geduld oefenen
→ z.B. Können/wollen Sie sich ein Weilchen, einen Augenblick ___, bitte?
die Gefahr (-en) → der ___ trotzen: gevaar tro
die ___ bannen
z.B.
Die ___ ist noch nicht völlig gebannt: weggeräumt
→
einer ___ ausgesetzt sein: blootgesteld
eine ___ herunterspielen: minimaliseren
selbst auf die ___ hin, dass …: zelfs op het gevaar
af, dat …
gefährden → jmdn. ___: in gevaar brengen
gefährdet sein → z.B.
herzinfarkt___ sein: in gevaar verkeren
→ die Gefährdung
das Gefährt = das Fahrzeug, das Fuhrwerk
der Gefärte (-n/-n) = Begleiter, der Weggenosse: gezel / die
Gefährtin Leben
das Gefälle → z.B. des Flusses, der Straße: verval/niveauverschil
→ das Nord-Süd-Gefälle = das
Wohlstands___ = ___
zwischen
Industrie- und Entwicklungsländern
(d.h.
der Norden reich, der Süden arm)
der Gefallen → jmdm. einen ___ tun: genoegen
→ gefällig → Was ist Ihnen
___? = (selten) Was kann ich für Sie tun?
→ Zigarette ___? = Wollen Sie eine?
die Gefälligkeit = Dienst, Freude
→ z.B. Aus reiner ___ mache ich
das!: uit louter
plezier
das Gefallen → (k)ein ___ an + Dat. finden: ie
gefallen → sich etwas (nicht) ___ lassen: zich iebieten
→ z.B. Das gefällt mit (nicht) an dir fallen
gefangen
→ der Gefangene / ein Gefangener / die (Kriegs)gefangenen
→ das Gefängnis (-se) → jmdn.
gefangen nehmen/halten
→
im ___ sitzen = im "Sanatorium" Knast
der ___wärter: gevangenisbewaker
→ z.B.
Die Flüssigkeit steht in verbundenen Gefäßen gleich hoch: communicerende vaten
→ das
Blut___: bloedvat
gefasst = beherrscht, äußerlich
ruhig fassen, befasst
→ z.B. Alles / Die ganze
Situation sehr ___ aufnehmen
eine sehr ___e Stimmung =
sicher keine Panik
→ ___ auf + Akk. = vorbereitet /
auf alles ___ sein
sogar auf das Schlimmste
___ sein
sich
auf + Akk. ___ machen/halten: sich auf etwas vorbereiten
→ z.B. Machen/halten
Sie sich auf eine schlimme Nachricht ___!
___ in + Akk. = in Metall gefügt
(Edelstein) Fassung
gefehlt: nicht da, abwesend: ontbreekt
→ z.B.
Einer der Schüler angelt sich das Klassenbuch und macht
aus den "Gefehlt"-Vermerken des
Lehrers lauter Anwesenhei
gefestigt →
ein ___er Mensch = ein reifer, sicherer Mensch
das Gefilde (–) =
poetisch für "Feld"
→ die ___ der Seligen: de Elysische Velden
geflissen: opzettelijk, expres
→ ___tlich = absichtlich
das Geflügel (–): pluimvee, gevogelte
→ der ___händler: poelier
der ___züchter: pluimveefokker
die geflügelte Bombe = V-1 (gegen Ende
des Zweiten Weltkriegs):
vliegende bom Vergeltung
ein ___es Wort → ___e Worte: oft
angeführtes Zitat
die Gefolgschaft =
das Personal eines Betriebs
gefräßig →
fast nie satt → z.B. Raupen, Motten, ...: vraatzuchtig
→ ein ___er Kerl: isst/frisst! ordinär fressen
der Gefreite / ein
___er: soldaat
eerste klasse Militär,
Dienstgrade
→ ein Haupt___er
Ober___er
Stabs___er
gefrieren frieren
→ der Gefrierpunkt ↔ der
Siedepunkt: kookpunt
das ___fleisch: diepgevroren
z.B. Mein Atem gefriert vor Kälte.
gefügig = gefüge =
gehorsam, unterworfen, nachgiebig
→ ___ werden: gedwee
→
sich jmdn. ___ machen
das Gefühl (-e) empfinden,
dumpf
→
Ich habe es im ___ = ich ahne es
gefühlsbetont → ein Wort ___
sprechen: mit Gefühl
gefülhsmäßig: bij intuďtie
GEGEN + Akk.
→ ___ Abend / ___ Morgen ...
___ bar = ___ Barzahlung: contant
___ das Gesetz
___ seinen Willen
die Gegendarstellung: Wenn eine Zeitung,
z.B. über eine Person odes ein Unternehmen berichtet, was den
Betroffenen verärgert oder ihm sogar schadet, dann nimmt er sich einen
Anwalt und die Zeitung ist verpflichtet,
eine ___ zu bringen, auch wenn sie
anderer Meinung ist.
Die ___ verfasst der Jurist.
die ___fahrbahn
der ___füßler = der Antipode
der ___satz (-"e): tegenstelling
→ im ___ zu: in tegenstelling
met
in krassem ___ zu: in sterk contrast tot
gegensätzlich: tegenovergesteld
die ___sprechanlage: parlofoon
der ___stand (-"e): voorwerp Widerstand
→ gegenständlich =
klar, anschaulich, sachlich
z.B. ein ___es Hauptwort: concreet zelfst.
nw.
die ___e Malerei: figuratieve schilderkunst
→ gegenstandslos =
abstrakt / keiner Berücksichtigung wert
→z.B. eine
___e Behauptung
das ___teil
→ im ___: in tegendeel
eine Aussage ins ___ verkehren: iem. woorden geheel
verdraaien
gegenteiliger Ansicht /
Auffassung sein: van tegenovergestelde mening
das/der ___über: vis-ŕ-vis /
overbuur
→ die ___stellung = die
Konfrontation
demgegenüber: daarentegen
die Gegend (-en) =
die Landschaft, das Gebiet: (land)streek
→ z.B. Mensch, wie du durch die
___ saust = dich herumtreibst!
gegeneinander →
in Verbindung mit Verben → immer getrennt
→ z.B. ___ drücken,
kämpfen, stoßen, ...
Stühle ___
stellen, …
gegessen →
Das ist ___ = das ist vorbei
das Gehabe = das
eigenwillige Benehmen; die Ziererei
→ affektiertes ___ =
Übertriebenes, gekünsteltes ___
gehabt
→ Wie ___ = wie schon einmal (früher)
→
z.B. Sollte in einigen Jahren die Kohle nicht mehr gefragt sein,
dann tritt man dem Kumpel wieder in den
Arsch – wie ___!
der Gehalt (-e) = der Inhalt ↔ das Gehalt
(-"er) = der Lohn (-"e)
→ gehaltvoll
= wertvoll, reich an Inhalt
das Gehege = das Jagdrevier, der
Jagdbereich, die Wildbahn
→
jmdm. ins ___ kommen: op andermans terrein komen
geheim / ___nisvoll: geheimzinnig lüften
→ das
Geheimnis (-se) → keine ___se vor jmdm. haben
die ___krämerei = die ___tuerei: geheimzinnigdoenerij
die ___ra
→
z.B. Wann endlich entwickelt mal jemand einen erfolgreichen Wirkstoff gegen ___
und Glatzenbildung?
das Geheiß = der Befehl
→ auf
sein ___!
gehen – geht – ging – gegangen lala
→ Die
Uhr geht vor / nach / genau / falsch → das Gehwerk (Uhr)
Es ___ schon auf z.B. vier: + vier uur
Hier ___ etwas vor sich = hier passiert
was
___ in Ordnung!: komt voor elkaar
Hallo, Ernst, wie ___’s? – Gestern ging's
noch!(Männersprache)
Die Tür ___ auf die Straße. / Das Fenster
___ auf einen Hof hinaus: geeft uit op
Er ___ unter der Eisenbahnbrücke
durch.
Er ___ auf die Fünfzig zu.
(das ___ ) auf mich!: diese Runde bezahle
ich
Es ___ mich nicht(s) an = das interessiert
mich (nicht)
Es ___ alles drunter und drüber: alles loopt in ‘t
honderd
mir/ihm/ihr/uns ... ___’s gut / schlecht
Gehe ich Ihnen zu schnell?
Wenn es nach mir gegangen wäre: als ‘t naar mijn
zin was gegaan ...
Wir gehen alle drauf: tot
Wie am Schnürchen gehen: van een leien dakje
lopen
ins Ballett
/ Büro / Gericht / Kino / Konzert / Theater / in die Oper / in einen Film / ...
gehen
bis zum Gehtnichtmehr = (bis) zum
Überdruss
gehen ≠ beginnen
→ z.B.
Es wird bald schneien: het gaat sneeuwen
Es
fängt an zu schneien: het begint te sneeuwen
geheuer → Es ist hier nicht ___: pluis unheimlich
Mir ist da nicht ___ = Es ist mir da
nicht ___: ben
daar niet op mijn gemak
Diese Person, Geschichte, ... kommt mir
nicht ___ vor = ist nicht glaubwürdig
das Gehirn: hersens, brein Hirn
→ die
___akro'batik
die ___erschütterung:
hersenschudding
die ___wäsche: hersenspoeling
das Gehöft (-e) = der Bauernhof
das Gehör hören
→ Darf
ich um Ihr ___ bitten?
der/die ___lose: dove schwer
gehorchen (+ Dat.) – gehorcht – gehorchte – gehorcht: gehoorzamen
→
jmdm. nicht ___ = jmdm. den Gehorsam verweigern
jmdm. gehorsam sein
jmdn. zum Gehorsam zwingen
Melde gehorsamst!
(Militär)!
gehören (in + Akk.): (be)horen
→ Da
es früher die höchste Aufgabe der Frau war, Kinder in die Welt zu setzen,
gehörte sie nicht ins Büro
oder in die Fabrik, sondern
ausschließlich ins Haus.
Der
gehört ins Gefängnis: hoort thuis in ...
Das
gehört nicht hierher: komt hier niet te pas
Das
gehört zur Sache: dat hoort erbij
Sie
gehören zusammen: zij horen bij elkaar
Männer
und Frauen gehören (nicht) gemeinsam unter eine Dusche
sich gehören = sich ziemen: betamen
→ z.B. Wie sich’s gehört: zoals het betaamt
gehörig = ordentlich:
behoorlijk
→ z.B.
jmdm. die Wahrheit sagen
der Geier (–): gier Pleite
Weiß der
___!: de drommel
mag ‘t weten.
Hol' dich
der ___! = hau ab, verschwinde!
der Pleite___
kreist über + Dat. (z.B. dieser Firma ...)
der
Profit___ = der Profitjäger
geifern – geifert – geiferte – gegeifert: kwijlen
→ der Geifer = der Speichel = der Sabber
die Geige (-n): viool Arsch
→ Oft
werden ___n aus Ahornholz geschnitzt.
die (erste)
___ spielen
der Geiger /
die Geigerin
geigen – geigt –
geigte – gegeigt: viool spelen
→ die
Mücken ___: zoemend
dansen
Ihr Freund geigt sie wenigstens dreimal
die Woche! (sehr abwertend)
vergeigen =
vergeuden, verschwenden
→ z.B.
ein ganzes Wochenende ___
geil → ___wie
ein Affe, ein Bock
→ in
der Jugendsprache → ___ = heiß →
alles was toll, wunderbar, angenehm ist!
→
z.B. ein ___es Gespräch / ___e Musik, Klamotten ...
die Geisel (-n) = Gefangene(r), der/die als Bürge dient: gijzelaar
→
jmdn. in Geiselhaft nehmen / in Geiselhaft sein
die
Geiselnahme
der Geist (-er): geest falsch
→
führende ___er: leidinggevende
persoonlijkheden
die
___erbahn (auf dem Rummelplatz): spooktrein
der ___erfahrer → nur auf der Autobahn: spookrijder
der
___esblitz: geestige
inval
___esgegenwart beweisen: tegenwoordigheid
van geest
→
geistesgegenwärtig ↔ geistesabwesend sein
___gestört / ___krank: krankzinnig
die
___esumnachtung = die ___esverwirrung: verstandsverbijstering
geistern: (spookachtig)
opdoemen
→
z.B. Schon als Kind hörte ich ihn durch das Haus ___.
geistig ___ ↔
körperlich
→ ___e
Getranke: geestrijke
dranken
viel ___er Dünnschiss wird produziert!
geistlich ↔ weltlich
→ der Geistliche / ein Geistlicher = Priester, Seelsorger
der Geiz: gierigheid knausern
→ der
___hals = der ___kragen: gierigaard
geizen – geizt – geizte – gegeizt
→
mit etwas ___
→
z.B. Sie geizt mit ihren Reizen: is preu
“ “ nicht
mit ... = ist entgegenkommend!: is toeschietelijk
→
nach etwas ___ = sich sehnen nach: hunkeren
geizig:
gierig
→
___e Menschen sind unangenehme Zeitgenossen, aber angenehme Vorfahren!
geknickt = tief traurig, bedrückt, niedergeschlagen
→ z.B.
Sehr ___ sehen Sie nicht aus!
gelackmeiert sein: gedupeerd
→
der/ein Gelackmeierte(r)
geladen = eingeladen → z.B. Alle sind ___ einladen,
laden
= wütend sein
das Gelände (–): terrein
→ der
___lauf = der Querfeldeinlauf: veldloop
die ___maschine: motorcrossmotor
das ___rennen = das Querfeldeinrennen: veldrijden
der ___wagen → ein geländegängiger
Wagen = ein geländegängiges Auto/Fahrzeug: terreinwagen / jeep
das Geländer (–): leuning Brüstung, Handlauf
→ das
Treppen___
gelangen – gelangt – gelangte –
gelangt: geraken gelingen
geläufig + Dat. = üblich
→ Die
deu
Der Begriff Atommüll ist uns allen ___
___ sprechen = fließend
eine ___e Zunge: radde tong
ein ___er Ausdruck: dem man oft begegnet
das Geld (-er) Heu, büßen, schlecht
→ ___
macht nicht glücklich, aber es beruhigt unheimlich!
___ verdirbt nicht den Charakter, es
bringt ihn zum Vorschein!
sein ___ klassisch und gedrittelt anlegen
in Aktien, Immobilien, Festgeld
___ organisieren = beschaffen vorstrecken
hier ___, hier Ware: boter bij de vis
im ___ wühlen = sehr reich sein
sein ___ verjubeln: verkwanselen
flüssiges ___: gereed geld
um ___ spielen: voor geld
mein ___ ist auch kein Dreck: ik betaal net zo
goed als een ander
die
___entwertung: muntontwaarding
der
___schein (-e) = die Banknote(-n)
→
der Hunderter = der Hunderteuroschein = der 100-Euro-Schein
der
___schneider = der Schwindler: afzetter /
die ___ei
die Gelegenheit (-en) Schopf
→ die
___ wahrnehmen: te
baat …
sich die ___ (nicht) entgehen lassen = Sie (nicht) ergreifen
gelegentlich:
bij gelegenheid
gelehrig sein : leergierig
das Geleit: begeleiding, escorte
→ zum
___ = das ___wort: woord vooraf
jmdm. das (letzte) ___ geben = bis zum
Grab mitgehen
Das hat allerlei Unangenehmes im ___: brengt ... mee
der ___zug: konvooi
van bijvoorbeeld
schepen
das Gelenk (-e): gewricht
→
das Fuß___ Knöchel
das Hand___ Puls
das Hüft___: heupgewricht
das Knie___
das Schulter___
der ___bus
geliebt: mit Liebe umgeben beliebt
gelingen – gelingt – gelang –
gelungen: gelukken gelangen
→
Gutes Gelingen!: veel succes!
Diese Sache
ist mir gut gelungen, es ist eine gut gelungene Sache.
gell? = gelt? = nicht wahr?
(jmdm.) etwas geloben = versprechen
→ das
(öffentliche) Gelöbnis der Bundeswehrsoldaten
gelten – es gilt – es galt – es hat
gegolten: gelden
→ Mein
Wort gilt: volstaat
Jetzt gilt ‘s!: nu
komt ‘t erop aan!
Was gilt ‘s? =
zullen we wedden?
Diese Bemerkung gilt ihm: slaat
op hem
sich geltend
machen: seinen Einfluss fühlbar machen
die
geltenden Ansichten: die vorherrschenden Meinungen
die Geltung → zur ___ bringen: doen
gelden
zur ___ kommen: tot zijn recht komen
die ___sdauer: geldigheidsduur
die ___ssucht: geldingsdrang
das Gelüste (nach etwas) = die Begierde: het
begeren
→ z.B.
Jeder geht heimlich seinen ___ nach!
gelüsten –
gelüstet – gelüstete – gelüstet (nach etwas)
→
nach einer Person ein starkes Verlangen tragen
z.B. "Lass dich nicht ___ (deines
Nächsten Weib!")
Mich
gelüstet nach ...: ich möchte ...
Es gelüstet
ihn nach etwas = er will es haben
GEMA = Gesellschaft für musikalische Aufführungs-
und mechanische Vervielfältigungsrechte: in Belgien: Sabam
gemacht → ein ___er Mann / ___e Leute: gearriveerd
gemasert → ein ___es Brett: gevlamd,
geaderd
gemein: (al)gemeen, gewoon
___fasslich
= ___verständlich: voor iedereen to begrijpen
___gefährlich:
publiek gevaar opleverend
das ___e
Recht
die g___e
Stubenfliege
der
Gemeinbesitz = das ___eigentum: gemeenschappelijk eigendom
der G___nutz
geht vor Eigennutz! algemeen belang boven persoonlijk belang
die ___schaft
= das ___wesen: gemeenschap
die
___sprache: het algemeen beschaafd
das ___wohl:
het algemeen welzijn
(all)___
machen = offenkundig …: openbaar maken
(all)___
gültig: algemeen geldig
die Gemeinde (-n) = die Kommune
(-n) → der Kreis → der Regierungsbezirk → das Bundesland →
die Bundesrepublik
→ der ___vorstand = der
___rat + der Bürgermeister
gemeinhin = meistens
→ z.B.
Das ist sonst ___ der Fall.
gemerkt → 8 und 4 = 12 / 1 ___!
das Gemisch = die Mischung → z.B. Benzin + Öl
→ der ___twarenladen:
+ Kolonialwarenhandlung
gemünzt →
z.B. Er hat es auf mich ___: gemunt
das Gemüse (–): groente Leipziger
Allerlei
→ ___
schaben: raspen, schaven / Kartoffeln schälen Käse
___ putzen → z.B. Pilze, den Mangold
(= ein Blatt- und Stängelgemüse: snijbiet) ...
DER Fenchel
/ Knoblauch (die ___zehe) / Kohl: Blumen___ / Grün___ / ___rabi / Rosen___: spruiten /
Rot___ = das Blaukraut / Schnitt___:
groene kool, boerenkool / Weiß ___ (daraus kann Sauerkraut
gemacht werden) / Wirsing___: savooiekool
/ Kürbis: pompoem / Pilz(e): champignon(s)
/
Porree = Lauch / Salat: Feld___ /
Kopf___: kropsla / Schnitt___: pluksla, latuw / Sellerie / Spargel / Spinat /
...
DIE Bohne(n)
/ Schnitt___(n) / Petersilie / die Chicorée: Schikoree / Endivie [i‘]: andijvie /
Kartoffel / Möhre: peen,
wortel / Rübe: raap / Schwarzwurzel: schorseneer / Zwiebel: ui / …
DAS
Blaukraut = der Rotkohl / Radieschen: radijs / Sauerkraut: zuurkool / ... Rotkohl
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
gen → vom Norden ___ Süden: naar (gen = gegen)
___ Himmel: ten
hemel
Gen.
= Genitiv / Genossenschaft / das Gen (-e)
= biologischer Faktor
genau: juist, precies / Genau! = Klar! = Stimmt!
→ Es
nicht ___ nehmen Preußen
___
genommen: strikt genomen
mit ___er (= knapper) Not: maar
net, ternauwernood
nich
aufs Genau(e)ste
= aufs genau(e)ste: zo nauwkeurig mogelijk
___ so = ebenso
→
z.B. Er kann ___ gut den Zug nehmen.
Das stört uns ___ viel / wenig.
genehm: gelegen komen
→ Ist es
dir ___? = Ist es dir recht?
eine nicht ___e Person: persona
non grata
der General (-e/-"e)
→ die
___abrechnung = sich umfassend mit etwas auseinandersetzen
die ___probe (Musik!): algemene
repetitie
der ___stab: generale staf
der ___streik
die ___untersuchung (beim Arzt / in der
Klinik)
die ___versammlung: algemene
vergadering
die Generation (-en) → der ___enkonflikt: het
in bo
generell: algemeen
genesen – genest – genas – genesen heilen,
kurieren
→ von
einem Kinde ___ / eines Kindes ___: bevallen (veraltet)
auf
Genesungsurlaub sein: herstellingsverlof na ziekte
Genf: Genčve
das Genick: nek Nacken
→ der
___schuss
die ___starre: nekkramp
genießen – genießt – genoss – genossen
→ der
Genuss (-"e): genot
→ der ___ von Speisen: het gebruik van eten
in den ___ finanzieller Unterstützung
kommen
der GENITIV = 2. Fall = der WESfall
→ Beispiele: am Abend des 2.
Januar / wegen Mordes und Betrugs gesucht werden / zwei
bescheidene Stückchen
synthetischer
Rubinkristalle / warten auf die tägliche Ausgabe des halben Liters
Wasser / die Einbeziehung der
nordeuropäischen Staaten und Österreichs
war der erste Schritt / eine Menge großer Sprüche hat er erfunden /
er
ist (nicht) meiner Meinung / Politiker einer Partei, egal welcher
/ ich war nervös wegen dessen, was ... /
Schluss mit der großen Schlange
deu
Millionen Deu
vgl. Sie t
die Mutter von zwei Töchtern / zweier Töchter.
Sie ist die Mutter dieser zwei
Mädchen.
Präpositionen + Genitiv (Auswahl)
angesich
jenseit(s) / kraft / längs / laut
/ mangels / mittels / namens / oberhalb / seitens / statt / trotz / um ...
willen / ungeachtet /
unterhalb / unweit / während /
wegen / zufolge / ...
Adjektive + Genitiv (Auswahl) → Verweisung auf bzw.
bewusst / eingedenk / mächtig / schuldig / sicher / teilhaft / verdächtig / wert / würdig / ...
GENITIV von EIGENNAMEN
Sie erhalten
alle meistens -s
z.B. Karls
Gebur
des Rheins / die
Stadtviertel Kölns / die Dörfer Belgiens, Frankreichs,
Norwegens, ...
aber auch:
der Kölner Dom / die Hamburger Reeperbahn / die Berliner
Mauer ...
Bemerkungen:
1.–
Familien-, Personen-, Vornamen ohne Artikel oder Fürwort → + -s
z.B.
Mahlers Werke , das Reich Kaiser Karls des Großen, ...
2.–
Familien-, Personen-, Vornamen auf -s / -ss / -ß / -tz /-x / -z = auf
einen Zischlaut
→ Möglichkeiten, den Genitiv
zu bilden oder zu umschreiben:
a.
durch Voranstellung des Artikels oder Fürwortes mit/ohne Gattungsnamen
z.B.
das Leben des Sokrates / des Tacitus = des römischen Geschich
unseres
b.
durch vorgesetztes "von"
z.B.
die Geschich
c.
durch einen Apostroph
z.B.
Tacitus' Geschich
G. Grass' Blechtrommel / ...
d.
durch (veraltete) Endung -ens (nach -s-Laut):
z.B.
Franzens Vater / Maxens Sohn / Fritzens Hund ...
3.–
Familien-, Personen-, Vornamen → wenn bestimmter Artikel oder Fürwort
vorangeht → bleiben ungebeugt
z.B.
die Gedichte des jungen Schiller / die Stimme des großen Caruso
/ die Freunde unseres Onkels Martin ...
sonst
: + -s → z.B. Schillers Werke, Carusos Stimme,
Bismarcks Politik, ...
4.– Mehrere
Namen hintereinander, die eine Person bezeichnen, werden als ein Name
betrachtet; nur der letzte
Teil bekommt ein -s.
z.B.
Gustav Adolfs Gemahlin / die Hinrichtung Maria Stuar
5.–
männlicher Personenname → völlig Gattungsname geworden → +
-s
z.B.
des Zeppelins, des Liebigs, des Dobermanns …
6.–
weibliche Vornamen auf -e bekommen -s
z.B.
Ilses Katze / Maries Bruder / Helenes Tante
aber:
z.B. Sophia’s Kleiderschrank / Andrea's Freundin ... (um die
Grundform eines Namens zu verdeutlichen)
7.– Namen
von Städten auf einen Zischlaut → meistens: VON
z.B.
die Denkmäler von Paris / das Rathaus von Linz ...
8.– HERR→
immer gebeugt ! / Titel "Doktor" ("Dr.") → nie
gebeugt
z.B.
Herrn Fischers Verwandte / die Freunde des Herrn Beckers
...
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
der Genosse (-n) → der Zeit___
die
___nschaft
zeitgenössisch: uit/van deze tijd
Genüge → jmdm. ___ tun / leisten: voldoening schenken
z.B. Selbst den scharfen
Abgasvorschriften der Vereinigten Staaten leistet dieser Wagen ___.
zur ___: voldoende
→ genugsam
= zur Genüge, vollauf ↔ genügsam = anspruchslos, mit
wenig zufrieden
→
genügend = Note auf dem Zeugnis = ausreichend: voldoende
→ die
Genugtuung → sich ___ verschaffen: voldoening ...
das Gepäck → das Reise___
→ die ___aufbewahrung
das
___fach (im Bahnhof / Flughafen)
der Dach___träger: imperiaal
gepfiffen!: morgen
brengen !
→
Dem/Der habe ich was ___! = für den/sie habe ich etwas nicht gemacht/ausgeführt
→ Das
kommt mir wie ___ = wie gerufen: zeer gelegen
gerade: recht die
Gerade → Boxen: rechte Haken
→ eine
___ Linie ↔ eine krumme Linie
– ___
Strecke ↔ eine kurvenreiche Strecke
– ___
Zahl ↔ eine un___ Zahl: even/oneven getal
Nun ___
nicht!: nu net
niet!
Das ist ___
das Gegenteil (davon): juist het tegendeel
→ in
Verbindung mit Verben → getrennt wenn Ndl.= "recht"
z.B.
___ halten / ___ legen / ___ sitzen / ...
etwas ___ rücken: rechttrekken (lett. & fig.)
Sitz ___!: zit recht!
aber: ___stehen für = die Folgen in Kauf nehmen,
akzeptieren: instaan
voor
→
z.B. Ich stehe dafür ___, wenn ich etwas falsch gemacht habe.
___aus: rechtdoor
___heraus →
immer / nie ___heraus sagen, was man meint: ronduit, op de man af, recht voor z'n raap
ein ___er
Charakter: ehrlicher ...
___zu →
als Verstärkung: gewoonweg, als het ware
→
vgl. Es ist unglaublich / es ist absurd
...
Es ist ___ unglaublich / es ist ___
absurd, ...
ein geradliniger
= geradsinniger Mensch: aufrichtiger
begradigen =
gerade machen
z.B. das Bett eines Fließgewässers
(Bach, Fluss ...)
gerädert → wie ___ / sich wie ___ fühlen: (als) geradbraakt
gerafft: beknopt
→ z.B.
die fünf Tipps noch einmal ___ = kurz zusammengefasst
→ in
___er Form: in
beknopte vorm
sich
zusammenraffen → raffe dich zusammen = reiße dich zusammen, benimm dich,
konzentriere dich
gerammelt voll: tjokvol
das Gerät (-e): gerei, toestel →
die ___schaften (Pl.)
→
das Koch___
das Turn___ / das ___eturnen
geraten – gerät – geriet – geraten = gelingen: geraken, slagen ...
→ Der
Kuchen ist gut ___: goed geslaagd
Ich bin an den Falschen/Unrechten ___: bij verkeerde
terecht
über etwas in
Wut/Angst/Freude/Enttäuschung ... ___
alles gerät ihm schief/schlecht/gut: (mis)lukt hem
aufs Geratewohl
= auf gut Glück: lukraak
durcheinander
___
gerben → Leder ___: looien, tanen
z.B. Sein
Teint ist gegerbt / das Gesicht ist wettergegerbt
→ in
der Studentensprache = erbrechen
das Gerede = endloses gehaltarmes Sprechen
→ das
___ der Leute = der Kla
→ ins ___ bringen / kommen: in opspraak
Das ist
Biertisch___!: dronkemanspraat
Essen
die Justiz →
der Richter → das Gesetz
→
vor ___ erscheinen Schöffe
vor ___ laden / fordern: dagvaarden
mit jmdm.
scharf/streng ins ___ gehen = jmdm. tüchtig die Wahrheit sagen
→ das
___sverfahren = der Prozess
→
ein gerichtliches Verfahren → wird eingeleitet
einleiten:
aanhangig maken
der
___vollzieher: deurwaarder zustellen
gering = wenig, klein
→ in
Verbindung mit Verben → getrennt
z.B.
___ schätzen / ___ achten …
vgl. Es fehlt nicht das Geringste = gar nich
Nicht das Geringste: auch das Unbedeutendste
nicht
nicht im
Geringsten: niet
in het minst
kein
Geringerer als ...: niemand minder dan ...
der
geringste Unterschied / die ___ste Schwierigkeit ...
→
___fügig: unbedeutend
→
z.B. eine ___e Beanstandung
gerissen → gebarsten,
gescheurd reißen
→ gewiekst, gehaaid → ein ___er
Hund = eine ___e Person
gern – lieber – am liebsten
→ ___
geschehen: graag
gedaan
ein
Gernegroß → ein Jugendlicher, der wie ein Erwachsener auftritt
geröntgt werden: doorgelicht worden X-Strahlen
das Gerstenkorn (-"er) =
Vereiterung am Augenlid: strontje, oogzweertje
der Geruch (-"e) riechen
→ im ___ z.B. der Heiligkeit
/ der Reaktion ... stehen: in een geur/reuk van ...
der
___sverschluss = der Trap (-s): sifon
ein
geruchtilgendes Mittel → gegen unangenehme Gerüche: deodorant
das Gerücht (-e) = von Mund zu Mund weitergegebene
unverbürgte Nachricht
→ das ___
läuft um, dass ...: doet de ronde dat
...
geruhsam = in voller Ruhe, gemütlich
→ z.B.
Er wünscht uns noch einen ___en Abend.
das Gerümpel (–) → unbrauchbares ___: oude rommel
rumpeln,
entrümpeln
das Gerüst (-e): stelling, stellage rösten
gesalzen → z.B. Die Preise sind ___ = sehr hoch
gesamt = ganz, total, alle(s) die Gesamtheit: totaliteit
→ das
___gewicht: totale
gewicht Leben
die ___kosten: het totaal der kosten
die ___schule → alle Konfessionen sind vertreten
die ___wertung: algemeen klassement
→ z.B. beim Fußball, Radrennen, ...
das ___wohl: algemeen welzijn
insgesamt: zusammen: alles bijeen
der Gesang (-"e) → das ___buch = das Kirchenliederbuch
die ___stunde: zangles
das Gesäß: zitvlak
→ die
___tasche: achterzak
das Geschäft (-e): zaak nachgehen
→ sich
/ jmdn. um sein ___ bringen = sein ___ verlieren (lassen)
krumme ___e machen: loense
wegen ___saufgabe geschlossen: ui
Der Hund
verrichtet sein___ Gasse
gescheckt: bont, gevlekt
→ z.B.
ein ___es Fohlen
geschehen – es geschieht – es geschah – es ist geschehen: gebeuren
→ Was soll jetzt ___?: wat staat er nu te gebeuren?
das Geschick = die Fähigkeit: ↔ das Miss___
bekwaamheid
tegenspoed
→ z.B.
zu allem / nich
die
___ichkeit: handigheid
→
das ___sspiel: behendigheidsspel
geschickt: gestuurd, verzonden schicken
→ eine
___e Lüge!: handige
leugen
→ ___e Hände haben
das Geschirr → vaatwerk
das ___
spülen / (ab)waschen
→
die ___spülmaschine
das ___tuch:
vaatdoek
→ paardentuig
→ das Lederzeug der Zugtiere
→ sich ins ___ legen: flink aanpakken
das Geschlecht (-er): geslacht
→ das
zarte ___: zwakke
Personen mit
h.w.G. = häufig wechselndem
___sverkehr (z.B.Prostituierte)
geschliffen = fein bearbeitet → z.B. Edelstein /
Sprache
= scharf gemacht →z.B. Axt, Messer
... gerissen
→z.B.
Der Ausländer war gewitzt (= gerissen) genug, nur ___e Brocken Deu
der Geschmack (-"e/-"er): smaak
→ ___
an + Dat. finden
frisch im ___: vers van smaak
Ich kann diesem Spiel keinen ___
abgewinnen: geen
aardigheid vinden in dit spel
Ich bin schon lange auf den ___ gekommen: heb er de smaak
allang van beet
Über den ___ lässt sich nicht streiten =
die Geschmäcke(r) sind verschieden
geschmeidig =
schmiegsam, formbar, gelenkig (positiv)
=
aalglatt, schlau, gewandt (negativ)
→
z.B. ein ___er Schüler → kann
positiv, bzw. negativ sein
geschmissen = verloren, abgeru
geschniegelt und gebügelt: keurig tot in de puntjes gekleed schniegeln (sich)
das Geschoss (-e) ↔ das Geschütz (-e):
→
Pfeil, Kugel, ... : projectiel geschut
das Erd___: benedenverdieping das ___rohr (einer Kanone): loop
das
Unter___: souterrain
das Geschwader (–) → Flugzeuge / Schiffe: eskader, smaldeel
geschwätzig (sein): praatziek
geschweige = noch viel weniger: laat staan ...
die Geschwindigkeit (-en): snelheid Tempo
→
überhöhte ___: al
te hoge / overdreven snelheid
die ___sbegrenzung = die ___sbeschränkung
die ___süberschreitung
die Durchschnit
die Höchst___ = die Spitzen___: topsnelheid
die Richt___: waar men zich best naar richt (auf
dt. Autobahnen: 130 km/h)
die Geschwister → Brüder und Schwestern
→ Schwestern
z.B. vier ___ haben: können nie 5 Brüder
sein!
geschwollen: gezwollen, bombastisch → z.B. Rede nicht so
___!
die Geschwulst (-"e): gezwel
das Geschwür (-e): zweer, verzwering Verschwörung
das Geseire = das Gerede und
Gejammer Jiddisch
der Geselle (-n/-n) ↔ die Gesellin(nen) Herr, Meister
→
handwerksleerling(e)
gesellen →
sich (zu) jmdm. ___: zich bij iemand voegen
dazu gesellt sich ...: daarbij komt ...
Gleich und Gleich gesellt sich gern: soort zoekt soort
die Gesellschaft (-en)
→ mit beschränkter Haftung = GmbH: bvba AG
___
ohne Erwerbszwecke/gemeinnütziger Verein: vzw
in
___ gehen = ausgehen
in
eine ___ gehen = zu einer Party gehen
eine
geschlossene ___: besloten gezelschap
die
große / vornehme ___: de voorname kringen
die
Damen der "Erstbesten ___": meisjes van plezier!
___en
geben = Abendzusammenkünfte für geladene Kreise: party's
der ___er: gezel, vennoot, deelgenoot
→
ein guter ___er: gezellig, onderhoudend man
der ___sanzug /
das ___skleid: avondkleed
gesellschaf
___licher
Zwang: sociale
verplichting
___swidrig: asociaal
das Gesetz (-e): wet Recht, Gericht
→
gegen das ___ verstoßen: handelen in strijd met de wet
das
___buch
das ___blatt (= GBl.)
der ___entwurf → z.B. einen
___ durchpei
der
___gebung
die
___vorlage: ingediend
we
aber: die
___essprache
der ___estext
gesetzlich / ___mäßig: wettig/wettelijk ↔ ___widrig:
in strijd met de
wet
gesetzt → ___, dass ... = unter der Annahme, dass
... / wenn ...
→
___den Fall ...: gesteld ...
→ =
ruhig, besonnen
→
z.B. in ___em Alter: op gevorderde leeftijd
das Gesicht (-er)
→
zu ___ bekommen: te zien krijgen
sein ___ wahren: de schijn redden
“
___ verlieren
“
wahres ___ zeigen: echte aard tonen
So kriegt diese Sache ein ganz anderes ___
ein grimmiges / empörtes ___ (wenn man
wütend ist) ↔ ein heiteres ___
der
___spunkt: oogpunt
Gesichter
schneiden: grimassen
maken
gesittet (sein): welgemanierd Sitte
gesondert = separat: afzonderlijk
das Gespann → ein komisches ___ = Paar
gespannt →
___ wie ein Flitzbogen
auf etwas ___ sein = neugierig
sein
das Gespenst (-er) = die Spukgestalt Schrecken
→ wie
ein ___ aussehen: sehr bleich und hohlwangig
Gespenster
sehen → ein Trugbild
Das Gespräch (-e) → der ___spartner (z.B. am Telefon)
Der
___sstoff
→
gesprächig sein: spraakzaam
gesprenkelt: gespikkeld, gevlekt
→ z.B.
ein ___es Fell
die Gestalt (-en) ↔ die Gestaltung viel
gestalte uitbeelding,
vormgeving
–1. das
Aussehen, die Erscheinung, das
Formgeben, bes. künstlerisches Schaffen
äußere Form Gedanken
gestalten: ideeën uitbeelden, vorm geven
in ___ von: onder de vorm van
–2.
Körperbeschaffenheit,
bes. Breite und Höhe
z.B. von großer, hagerer ___ sein
die Gestapo [st] = geheime Staa
Gestatten? – Krems (ist mein Name)
→
Gestatten Sie?: staat
u me toe?
die Geste [geeste] (-n)
das Gesteck (-e): hoedgarnituur
→ das
Blumen___: bloemstuk
gesteckt volt = sehr voll (wie ein dichtes Nadelkissen)
gestehen = eingestehen: be/erkennen stehen
→
offen gestanden: eerlijk gezegd
→ ein
gestandener Mann / eine gestandene Frau: maa
das Geständnis (-se) = das Eingeständnis Zugeständnis
→
ein ___ abgeben: bekentenis afleggen
→
geständig sein → z.B. ein ___er Verbrecher: der schließlich gesteht
gestellt = nicht echt, nicht gemeint
z.B. eine
___e Szene
gestern ≠ vor___: eergisteren Schnee
→ Bist
wohl von ___!: je
lijkt wel gek!
der gestrige
Tag / der vor___ Tag
→
die Gestrigen: de
Nationaalsocialisten
die Ewiggestrigen: de Neonazi's
gestrichen voll = bis zum Rande
→
die Nase / die Hose ___ ___ haben: er meer dan genoeg van hebben
→
___es Maß: volle
maat
___es Papier: geglaceerd
das Gestrüpp: laag struikgewas ↔ das Dickicht: hoog
→ das
Unterholz: kreupelhout
das Gesuch (-e): verzoek
→ ein
___ einreichen ↔ ablehnen
gesund – gesünder
→
___schreiben → z.B. Der Arzt hat mich ___ geschrieben.
die Gesundung:
herstel,
genezing, sanering
___smaßnahmen:
saneringsmaatregelen
getäfelt → eine ___e Wand: in kleinen Holzteilen
ausgestattet: gelambriseerd
das Getreide (–): graangewas
→ z.B.
der Buchweizen: boekweit
/ die Gerste / der Hafer /
(___flocken) /
die Hirse: gierst /
der Mais / der Reis / der Roggen / der Weizen: tarwe / …
getrennt = auseinander / nicht zusammen
→ Das
Ehepaar lebt ___, ist aber noch nicht geschieden. = ein ___lebendes Paar
___e
Rechnung, bitte!: afzonderlijke
das Getriebe (–) = die Kraftübertragung vom Motor auf die
Räder
→ Sand
im ___ sein = etwas funktioniert nicht richtig
getrost: gerust
→ z.B.
Sie können ___ kommen / gehen / …
getürkt = gefälscht
→ z.B.
___ e Rechnungen
der Automat ist ___
einen Türken
bauen = eine Fä1schung machen, einen kleinen Betrug machen
(bezieht
sich auf Situationen, nicht auf Geld)
das Getuschel: gesmoes, gefluister
→ die
___erde: teelaarde
das ___haus / das Treibhaus: serre / broeikas
→
der Treibhauseffekt
gewachsen sein + Dat.: opgewassen zijn tegen
→ z.B.
Ich bin der Situation (nicht) ___
gut ___: welgevormd
gewachst = mit Wachs behandelt!
die Gewähr: garantie, waarborg Bürge
→ ohne
___
→
z.B. die Lottozahlen, wie immer: ohne ___!
auf die ___ von ... z.B. Duden: op gezag van
die ___ dafür übernehmen: ie
der ___smann
/ die ___smänner / ___sleute: vertrouwenszegsman
gewährleisten –
gewährleistet – gewährleistete – gewährleistet = bürgen: waarborgen
→
___ wegen: vrijwaren
voor
die
Gewährleistung: borgstelling
gewähren – gewährt – gewährte –
gewährt = bewilligen, zugestehen
→ z.B.
Hilfe, Schutz, Unterstützung, Vorteil, ...
Würden Sie mir diesen Tanz ___?
→
jmdn. ___ lassen = jmdn. nicht hindern / jmdm.(vorläufig)
nicht dreinreden: laten begaan
der Gewahrsam → in ___ nehmen / bringen = gefangen nehmen: in verzekerde bewaring
die Gewalt (-en) vergewaltigen
→ die
gesetzgebende ___: wetgevende macht
die ausübende = ausführende = vollziehende
___: uitvoerende
macht
die gerichtliche ___: rechterlijke macht
die
väterliche ___: vaderlijk
gezag
die höhere ___: force majeure
mit
___ ausstatten: met
gezag/macht bekleden
die
___entrennung: scheiding
der machten
gewaltig:
riesenhaft, mächtig
___sam = mit
roher Kraft
→
z.B. einen ___samen Tod finden: gewelddadige
das Gewand (-"er): gewaad → das Nachthemd!
gewandt = beweglich,
geschickt
→ z.B.
___e Ausdrucksweise: vlot
redegewandt
= beredt, zungenfertig: welbespraakt
das Gewäsch = oberflächliches dummes Gequa
geweiht → "Die dem Tode Geweihten
grüßen dich!" = Gruß der Gladiatoren im alten Rom:
"Morituri to salutant!"
→ tod___ sein: ten dode
opgeschreven
→
das horizontale ___ = die Prostitution
die Gewerkschaft (-en): vakvereniging, syndicaat
→
___ler: lid van
syndicaat
das Gewicht → das spe’zifische ___: soortelijk gewicht
→ Das
fällt ins ___: weegt
zwaar door bij beslissing schwer, Leben
gewieft: gewiekst: schlau, gerissen pfiffig
→ z.B.
ein ___er Anwalt
Dieser Jäger hat einen ___en Hund.
gewillt (sein) (etwas zu tun) = willig, gesonnen
der Gewinn (-e) → die ___nummer / -zahl
das ___- und Verlustkonto
gewinnen – gewinnt – gewann – gewonnen: winnen, verkrijgen
→ den Eindruck ___: de indruk krijgen
Wie
gewonnen, so zeronnen!
gewiss: zeker → ___ermaßen: in zekere mate sicher
→ Du
kommst ___ zu spät!
ein ___er
(Herr) Krause: een
zekere (meneer) Krause
ein ___es
Etwas
in ___en
Punkten: op
sommige punten
die
Gewissheit
das Gewissen: guten/schlechten
___s sein Reue
→
jmdm. ins ___ reden: op iemands gemoed werken
___sbisse (Pl.) = Schuldgefühl: wroeging
die
___serforschung: gewetensonderzoek
die
___spauke: zedenpreek
gewissenhaft: gewetensvol,
stipt ↔ gewissenlos
das Gewitter: onweer
→ die
___fliege: dondervliegje
gewittern →
es gewittert: lett./fig.
→ gewittrig: onweerachtig
→örtlich
___e Schauer: plaa
gewitzt = schlau, gerissen (stimmt für alle Personen,
Altersstufen ...)
→ ein
___es Bürschchen / Mädchen
gewogen: genegen, welgezind zijn
→
jmdm. ___ sein
→
Bleib mir ___! (spöttisch: lass mich in Ruh'!)
gewohnt = zur Gewohnheit geworden = was man ohne
Nachdenken tut
→ wie
___: als naar
gewoonte ↔ ungewöhnlich
jung ___, alt getan
die ___e
Arbeit → soviel wie: immer dieselbe, tägliche ...
das Leben
geht seinen ___en Gang
den ___en
Spaziergang machen, zur ___en Zeit.
→der
Gewohnhei
gewöhnen:
gewoon worden
(sich) gewöhnen an + Akk.: wennen aan ↔ jmdm. etwas
ab___:
→ jmdn.
an Pünktlichkeit ___
sich an das Klima ___
(an) etwas gewöhnt sein
→ z.B Ich bin an sein Benehmen ___.
→ die Gewöhnung
= Anpassung an bestimmte Bedingungen: gewenning
→
die Abgewöhnung Entziehung
wie gewöhnlich:
als naar
gewoonte ↔ ungewöhnlich
für ___: in de regel,
gewoonlijk
sich eingewöhnen →
eingewöhnt sein: sich mit der neuen Wohnung, dem neuen Büro ... vertraut
gemacht haben
das Gewürz (-e): kruiderij, specerij
→ der
___ständer = die Menage [Ż‘] (Öl + Essig)
die ___nelke: kruidnagel / die Nelke (-n): anjer
GEZ = Gebühreneinzugszentrale (für Rundfunk- und
Fernsehgebühren)
die Gezeiten → die Ebbe (= das Fallen) und die Flut
(= das Steigen) des Wassers
gezinkt → eine ___e Karte: doorstoken kaart zinken
GfK = Gesellschaft für
Konsumforschung (Warentest), mit Sitz in Nürnberg.
GG = das Grundgesetz
Ghana → der/die Ghanaer(in) / ghanaisch
die Gicht: jicht Zipperlein
→ die
Fuß___
___schmerzen (Pl.)
ein
‘___iker: jichtlijder
→
= ein ___kranker
die Gichter (Pl.): stuipen (bij
kinderen) Krampf
der Giebel (–): puntgevel Front
die Gießkanne (-n): gieter Tülle
→ Er
singt wie eine ___ = sehr schlecht!
das Gift (-e): vergif, venijn Galle
→
Darauf kannst du ___ nehmen: is 100% zeker
___blätter
mit Geisterschrift = Zeugnis! (Schülersprache)
eine
___spritze = eine ständig Bosheiten austeilende Frau
der ___zwerg
= männliche "Gif
gilben = gelb werden →
vergilbt, z.B. Gardinen, Papier
der Gimpel (–) : bloedvink / onnozele snul
der Ginster: brem
der Gipfel (–) = die Spitze eines
Berges
→ Das
ist der ___: het
toppunt!
das
___treffen: topontmoeting
der Gips (-e) → der ___verband
→
gipsern = aus ___
das Giro [Żie] = bargeldloser Zahlungsverkehr
durch Umschreibung von Konto zu Konto
→ das
___konto / die ___nummer / der___verkehr
das Gitter (–): grundsätzlich alles was eine Öffnung
luftdurchlässig verschließt
→
der ___zaun: omheining
van traliewerk
→
umgittern: omheinen
...
der ___rost: Abdeckung eines Lich
das Funken___ vor dem Kamin Gardine
der Glanz:
glans Gold
→ mit __ und
Gloria → z.B. eine Prüfung bestehen
→ = eine ___leistung geliefert
glänzen →
glänzend
das Glas (-"er) →
Gegenstand und Stoff
→ =
die Brille / das Fern___ / das Opern___
ein ___ Marmelade: potje jam
drei Glas Bier trink, bestellen,
...
das ___auge
die
___bläserei / die ___hütte: glasfabriek
das ___dach
= die ___bedachung
der
___deckel
die
___kugel: glazen
bol
die
___scheibe: vensterruit
die ___tür
die ___wand
der
Glaser: glazenmaker
/ der Gläser: glasblazer
glatt – glatter/glätter – am glättesten: glad, vlot
→
Alles wird ___ gehen: vlot verlopen
Das hab’ ich ___ vergessen: totaal
Das ist eine
___e Lüge : formele
leugen
– –
– ___e Erfindung: is gewoonweg
verzonnen
___er
Unsinn: klinkklare
onzin
ein ___es
"Nein": een kordaat neen
ein ___es
Geschäft: courant
of lopende zaak
Das sind
zwei ___e Punkte z.B.für den HSV: directe punten
eine Schuld
___ machen = ausgleichen: vereffenen
die Glätte = die Glattheit: gladheid
das Glatteis → Es gibt ___: ijzel
→
jmdn. aufs ___ führen: iem. erin laten lopen
glätten – glättet – glättete –
geglättet = Falten herausstreichen: gladstrijken Woge, bügeln
die Glatze (-n) = der Kahlkopf
/eine Voll___ Platte
→
glatzköpfig sein: kaal /die
Stirn
der Glaube (-ens/-n) an + Akk.: het geloof
→ Die
Bo
jmdm. ___n schenken = jmdm. glauben
in gutem ___n = auf Treu und ___n: te goeder trouw
die ___nsüberzeugung: geloofsgezindheid
der Gläubige / ein Gläubiger: jmd., der
gläubig ist ↔ der / ein Gläubiger: schuldeiser
glaubenslos sein: zonder geloof
glauben
an + Akk.: aan/in zweifeln
→
Glauben heißt nicht wissen!
verloren glauben: verloren wanen
Ich glaube ja: ik meen van wel
(un)glaublich
/ (un)glaubwürdig
glaubhaft:
aannemelijk
gleich: gelijk / dadelijk dergleichen, derselbe
→ auf
___ / bis ___: tot
(zo) meteen
___ groß /
alt / …: even
→ von ___er Größe
von
___em Alter
Die Chancen
sind ___ null
Wie heißt du
___? ook weer?
Sie möchte
Geld verdienen, ___wie auch immer.
Es gibt eine
Unmenge von Leuten, die den ___en Namen tragen: das sind ___namige Leute
___berechtigt
sein → die Gleichberechtigung = die rechtliche Gleichstellung von Mann
und Frau: gelijkschakeling
___falls: insgelijks
___gültig
sein: onverschillig egal, schnurz
→
der Gleichgültigmacher: medicament dat onverschilligheid verwekt
___lautend →
eine ___lautende Abschrift → die bezeugt/begläubigt/bestätigt ..., dass
...
das
Gleichgewicht: evenwicht
→
das ___ verlieren
das
___ hei
im
___klang: in
harmonie (lett./fig.)
im
___schritt: in
de pas
die
___ung geht auf: (wiskundige) vergelijking gaat op
Es ist immer
das Gleiche: steeds
hetzelfde liedje
Es kommt auf
das Gleiche hinaus: komt op 'tzelfde neer
Gleiches mit
Gleichem vergelten: met gelijke munt betalen
Es kann uns
Gleiches begegnen: 'tzelfde kan ons overkomen
gleichen – gleicht – glich –
geglichen + Dat. = gleich sein begleichen, vergleichen
das Gleis (-e) = aus Schienen (spoorstaven)
zusammengesetzte Fahrbahn
→ z.B.
der IC = Intercityzug / der ICE = Intercityexpresszug: Köln - Hamburg - Abfahrt
13 Uhr 20 - Gleis 2 !: spoor
das eingefahrene ___: ingeslagen spoor
entgleisen →
der Zug, die Bahn ... ist entgleist
die Entgleisung: onabstellen
gleißen = glänzen, glitzern
→ z.B.
das ___de Sonnenlicht: verblindend
gleiten – gleitet – glitt – geglitten
→ Brille mit Glei
→ die
___de Arbei
das Glied (-er): lid Mitglied
→ das ___ einer Kette: schakel
das männliche ___ = der Penis
ein ___vorzeiger: exhibitionist
die ___maße = Arme, Beine, Flügel = die
___er
die ___erpuppe: ledenpop Hampelmann
Der Schreck ist
ihm in die ___er gefahren
"Gern der
Zeiten gedenk' ich, da alle ___er gelenkig, bis auf ein’s;
die Zeiten sind
vorüber, steif sind alle ___er, bis auf ein's!"
die
Gliederung = der Plan: indeling, structuur
gliedern →
z.B. einen Aufsatz ___: structureren
der Glimmstängel (–) = die Zigarrette
glimpflich = schonend, rücksich
→ z.B.
mit einer 100-Euro-Geldbuße ___ davonkommen
die Glocke (-n): klok ↔ der Klöppel: klepel Kuh
→ das ___nspiel:
beiaard
→ die
(Glas)___: (glazen)
stolp
die Glosse (-n): kanttekening
→
___(n) machen zu ...: aan/opmerking(en) maken op/bij ...
glotzen – glotzt – glotzte –
geglotzt: aus albernen Augen schauen fernsehen
eine
Idiotenglotze = idiotischer Blick
glotzäugig
die Glotze
ist an / dauernd vor der ___ sitzen / in die ___ gucken / ein Glotzsyndrom ...
das Glück → von ___ sagen / reden (können): van geluk (kunnen) spreken
___ im Un___ haben
zum ___: gelukkig(erwijze)
zum größten ___: tot overmaat van
auf gut ___ zu! / viel ___!
___ auf! → Gruß der Bergarbeiter
→ vgl. jmdm. ein Glückauf
zurufen
___ ab! → Gruß der Flieger
Das ___ ist dem Mutigen hold: wie niet waagt, die
niet wint
Das ___ geht manchmal sel
___ wünschen
→ der ___wunsch
→
die ___wunschkarte
der
___sgriff → bezieht sich auf Sachen und Personen
→ z.B. Heutzutage eine gute Putzfrau
zu finden, ist ein ___!
der
___spilz = der ___sritter = ein vom ___ Begünstigter = der
die
___ssträhne → die Pechsträhne: goede/slechte dag!
der
___streffer → z.B. ein Gewinnlos aus einer ___strommel
beglücken: glücklich
machen, freuen
die Glucke (-n) = die Gluckhenne: klokhen, kloek
glucken = untätig herumsitzen
→ das
Huhn gluckt → sitzt zum Brüten auf den Eiern
glupschen: mit großen Augen starr blicken
→
Glupschaugen: stark hervortretende Augen (Basedowsche Krankheit)
die Gnade (-n): genade, gratis Frist
→ der
___nerweis: genadeverlening
das ___ngesuch: verzoek om genade
der ___nstoß: genadeslag
der Gockelhahn: "koekeloeren haan"
das Goethe-Institut
(im Ausland) u.a. zuständig für:
– deu
– umfassende
Information über Deu
–
benannt nach Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
das Gold Schuss
→ der
___ring, der ___zahn
golden →
___e Hochzeit
den ___en Mittelweg einschlagen
der ___e Schnitt ...
Golden →
die ___e Stadt = Prag
das ___e Kalb
das ___e Vlies
___ Delicious: Apfelsorte
Es ist nicht
alles Gold, was glänzt!
goldig:
schattig, lief
→
z.B. Kinder sind fast immer ___ für andere Leute!
das Gör = die Göre = halbwüchsiges, freches Mädchen
der Gott (-"er) / die Göttin
(-nen) ↔ der Götze: afgod Herr
→ ___
sei Dank = gottlob
Das geht leider ___es immer so!: ongelukkig genoeg
Er ist weiß ___ wo!
der
___esdienst → einen ___ besuchen: eredienst bijwonen Religion,
abhalten, beten
das Grab (-"er) = die ___stätte (-n) = der Ruheplatz
eines Toten
→ sein
eigenes ___ schaufeln: zijn eigen graf delven
zu ___e
tragen
→
das ___mal (-e/-"er): grafmonument
grabstumm
sein: zwijgen
als ...
grabbeln → der Grabbeltisch
→ am
___ wird meistens ausdrücklich (in einem Kaufhaus) "zweite Wahl"
angeboten
der Graben ("): sloot, gracht Schütze
→ der
___krieg: bildlich → meistens in Beziehung auf Politiker, die sich
bekämpfen und unbeweglich auf ihrem Standpunkt beharren
der
Straßen___: sloot
langs de weg
gram → jmdm. ___ sein = einen Groll (= stillen Hass)
gegen jmdn. haben
→ ein
Gries___ = Nörgler = mürrischer Mensch
die Granate (-n) Obus
→ die
Hand___
der
Granatwerfer → ein Geschütz
der
___trichter
grapschen – grapscht – grapschte –
gegrapscht = hinlangen → eine Frau unsittlich berühren: bepampelen →
sexuell begrapscht werden befummeln,
fummeln
grassieren: welig voorhanden zijn, tieren, zich uitbreiden
→ z.B.
In der Dritten Welt grassiert es oft von Seuchen, Krankheiten ...
grässlich = Abscheu erregend
der Grat (-e) = die Bergkammlinie, die Kante
→ die
___wanderung → bildlich → z.B. zwischen gut und böse, zwischen
Erfolg und Misserfolg sich bewegen
die Gräte (-n) → die Fisch___
die Grä
→ der
Grä
die Beine in ___stellung: gespreid
gratulieren + Dat. / jmdm. ___: feliciteren
→ Wenn
du das machst ... (Drohung), dann kannst du dir ___: dann kriegst du Ärger!
die
Gratulation (-en) = der Glückwunsch
der
Gratulant (-en) = der Glückwünscher
der Gräuel (–): gruwel grausen
→ die
___tat
grau meliert: peper-en zout-kleurig
→ z.B.
ein ___ ___er Schnurrbart
ein großzügiger ___ ___er (älterer)
Herr
die Graupel: stofhagel
→ der
___schauer
der ___schnee: korrelige sneeuw
graupeln →
es graupelt
grausen = schaudern = grauen =
sich fürchten gruseln
= griezelen, huiveren
→
Mir/Mich graust vor dir = mir ist Angst vor dir
grausam: wreed
→
die Grausamkeit: wreedheid, barbaarsheid
das
Grausen = das Grauen: huivering
→
die Grauen = die Schrecken
z.B.
eines neuen Weltkriegs
grausenhaft,
___erregend, grausig: akelig, huiveringwekkend
gravieren → Zeichnungen in Metall graben
→
die Gravure = der Kupferstich
→ belasten
→
z.B. gravierende Umstände: bezwarende omstandigheden
der ___ Abbau des Arbei
mit
___n Folgen
ein
___r Unfall
die Grazie [i‘] = die Anmut: bevalligheid
→ gra’zil
= geschmeidig, schlank, zierlich
→
graziös = anmutig
greifen – greift – griff –
gegriffen: grijpen Griff, Zugriff
→ z.B.
Diese Methode greift: hat Erfolg, funktioniert: pakt, lukt
→ Es
greift um sich = es verbreitet sich
der Greifvogel:
roofvogel
der Greis (-e) / die 'Greisin: grijsaard
→
greisenhaft: seniel
grell → z.B ___e Farben / Töne → auffällige,
aber nicht immer harmonische
die Grenze (-n)
grün
→ die
innerdeu
eine grenzüberschreitende Aktion
eine Gretchenfrage = heikle Frage, Gewissensfrage
der Griesgram (-e): mürrischer, missmutiger Mensch nörgeln
→
griesgrämig sein
der Griff (-e): greep,handvat übergreifen, Klinke
→ Die
Situation völlig/vollkommen im ___ haben: beherrschen
“
“ “ “ in den ___ bekommen/kriegen: unter
Kontrolle
einen guten ___ tun = eine gute Wahl
treffen
“
falschen ___ tun: verkeerde keus
der goldene ___ = ein guter Fang
(materielle Sachen)
die ___e
eines Greifvogels: klauwen
das
"___ekloppen" = das Einüben von ___en am Gewehr (beim Militär)
griffig → ein ___es
Pflaster: slipvrij
wegdek
→
eine ___e Formulierung: gevatte
→
ein ___es Mädchen: wohlproportioniert
das Grillfest = die Grillparty = das Barbecue (selten!)
grinsen – grinst – grinste – gegrinst = boshaft, höhnisch
lachen; weinen: grijnzen
der Grips = der Verstand, die Auffassungsgabe/___massage:
Denksport
der Grislibär = Grizzlybär = nordamerikanischer Braunbär
grob – gröber – am gröbsten
→ aus
den Gröbsten heraus sein: de kwaaie uit
der Grobian (-e): grober Mensch, lomperd Growian
Grönland / der Grönländer / grönländisch
das Gros [groos] = der überwiegende Teil, die
Hauptmasse
→ z.B.
Das ___ der 12.000 Beduinen im Zentralsinai lebt noch wie zu Moses' Zeiten.
das Gros [gros] = 12 Dutzend
der Groschen → vor dem Euro:
Zehnpfennigmünze klingeln
→
Ist der ___ gefallen? = hast du es kapiert?
der
___roman: Trivialliteratur; billiger, jämmerlicher Lesestoff: prulroman
etwas
als Not___ aufheben
→ ___
verdienen: dik
→
der Großverdiener
vgl. Groß und Klein = alle Menschen
___e
und ___e werden kommen
vgl. das "Ich" groß schreiben
= übertreiben = wichtig nehmen
→
___ geschrieben
eine
Vokabel ___ schreiben: met hoofdletter
→
___ geschrieben
→ ___artig
= herrlich, prachtvoll
___sprecherisch
___ziehen erziehen
___zügig: royaal / met brede opvatting ↔
kleinlich/neidisch
die
Großaufnahme: close-up
die ___handelsmesszahl = Preisindex: prijsindex
der ___händler ↔ der Einzelhändler
der
___kopfschläger (Tennis): big-size-racket
der ___kotz
= der Angeber, der Protz
→
großkotzig daherkommen
die
___mannssucht
das
___maul → großmäulig sein
der
___teil → zum ___ = größtenteils
die
___tuerei: druktemakerij
die
___wetterlage (auch: politisch): algemeen (poilitiek) klimaat
im
Großen (und) Ganzen (genommen) = ohne Einzelheiten
“
___ → z.B. Möbel, Fleischwaren, ... ein-/verkaufen → die
Großhandlung
die Größenordnung → z.B. in einer ___ von 10% Ausmaß
In
dieser ___ habe ich das Geld nicht zur Verfügung: in deze omvang
der
___wahn(sinn) → größenwahnsinnig sein
Großbritannien
Großes
machen!: grote
boodschap doen!
das
große Los
der
Große Bär
die
Größe: grootte
→ z.B. Schuh___ 42: maat
vergrößeren
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
GROSSSCHREIBUNG / Großschreibung Kleinschreibung
1.– die
Höflichkei
flektierten Formen: Ihnen,
Ihr(es)/(em)/(en)/ ...
2.– Geographie,
Geschichte, Zeitungen u. Bücher, Orden
z.B.
der Bayerische Wald, die Bayerischen Alpen (aber: die bayerischen
Flüsse / das bayrisch Bier) /
die Pommersche Bucht (vgl.
die pommersche = pommerische Küste) / 1648 – der Westfälische
Friede,
die Porta Westfalica = die Westfälische
Pforte (vgl. eine westfälische Stadt, westfälischer Schinken) /
der Kölnische Beobachter
[Zeitung] (vgl. eine kölnische Spezialität) / das Bürgerliche
Gesetzbuch (vgl.
eine bürgerliche Küche /
das Eiserne Kreuz (vgl. das eiserne Kreuz am Fenster)
Merken Sie
sich: Kö1nischwasser/Kölnisch Wasser!
bairisch= Mundart in Bayern =die
bayerische Mundart betreffend
→
Sprachwissenschaft
3.– Or
a)
mit der Endung -er
z.B. Frankfurter Wurst / der Berliner Bär /
die Solinger Klingen / die Bremer Stadtmusikanten ...
b)
klein → mit der Endung: -isch
z.B. holländische Tulpen / ein
italienischer Hafen ...
4.– Personennamen
a)
→ Besitzer, Schöpfer
z.B. die Kruppschen Angestellten /
Schillersche Balladen ...
b) → als Eigenschaft → klein
z.B. der kruppsche Unternehmungsgeist (nach
seiner Art) / die lutherische Kirche ...
5.– a) substantivisch
gebrauchte Adjektive und Partizipien
z.B.
Gutes und Böses / der Abgeordnete / die Rat Suchenden = Ra
Alt und Jung / im Argen liegen / im Dunkeln tappen / zum
Besten geben ...
b) allerlei Unwichtiges, ...
alles Gute, ...
etwas Eßbares, ... / aber:
etwas anderes
genug Schlechtes, ...
nich
viel Schönes, Brauchbares,
...
wenig Schmeichelhaftes, ...
6.– substantivisch
gebrauchte Fürwörter und Zahlwörter
z.B. die Neun → einen Neuner
schieben (Kegeln) / jeder Zweite / ein gewisser Jemand / Jedem das Seine!
7.– Tageszeiten
mit Artkel und nach "vorgestern", "gestern",
"'heute", "morgen'', "übermorgen"
z.B. des Abends / des Morgens / eines
Tages / am Abend / am Morgen / eines Nach
der Mittwochabend / der
Sonntagmorgen / an einem Donnerstagmittag / gestern Vormittag / heute
Morgen ... (aber: heute früh)
Bei Zweifel →
sofort im DUDEN nachschlagen!
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
die Grotte (-n): die Felsenhöhle
→ etwas
als grottenfalsch ablehnen: übermäßig schlecht, dumm → Jugendsprache!
Growian = große Windenergieanlage
= große Windräder zur Erzeugung von Elektrizität
→
der/die ___ (Anspielung auf Grobian) Grobian
die Grube (-n): kuil, mijn Mörder
→ Wer
anderen eine ___ gräbt, fällt selbst hinein!
die Bau___: funderingsput
die Gold___
die Sand___
die Senk___:
aa1put
→ die ___räumen
die ___nlampe:
mijnlamp
grübeln – grübelt – grübelte – gegrübelt: piekeren
→ z.B.
Die Arbei
die Gruft (-"e) = die
Familiengrabstätte: grafkelder
→ der
Gruftie → in der Jugendsprache:
älterer Mensch (über 50!)
→
Satanismus-Anhänger!
grün → jmdn. ___ und blau
schlagen: bont
en blauw
die
Grünanlage (-n): plan
der
___donnerstag: Witte
Donderdag / der Karfreitag: Goede Vrijdag
ein
___schnabel = junger, unerfahrener Mensch
der ___span:
kopergroen
die ___en =
die Fundis = Fundamentalisten (nicht mehr aktuell)
= die Realos = Pragmatiker
(nicht mehr aktuell)
→ über
die grüne Grenze kommen: niet langs grenspost
eine ___ Minna = der ___ August =
Polizei-/Gefängniswagen
ach
du ___ Neune! (bei
unangenehmer Überraschung): (Ausruf des Erstaunens): goeie genade!
eine ___ Witwe → deren Ehemann
beruflich dauernd unterwegs, die viel allein zu Hause ist
auf der ___n Wiese: ein Standort zunächst
ohne Infrastruktur, wo dann nachher
z.B.
ein Einkaufszentrum, eine Ansiedelung, usw. en
begrünen → z.B. ein Dach mit Gras
___
→ aus
diesem ___ = deshalb: om deze reden
aus
welchem ___ auch immer: om welke reden ook
aus privaten Gründen da sein: om persoonlijke ...
mit ___ behaupten: terecht beweren
(Diese Erklärung) ist mit Gründen zu
versehen: dient
met redenen te worden omkleed
auf den ___ gehen/kommen + Dat. = gründlich
prüfen, untersuchen
z.B.
Der Sache auf den ___ gehen.
Die Ärzte kamen seinen merkwürdigen
Anfällen nicht auf den ___.
Das Glas bis auf den ___ leeren: helemaal uitdrinken
Neige
Der ___ eines Gewässers (z.B. eines
Flusses), eines Gefäßes, ... = der Boden
sich in ___ und Boden schämen: van schaamte in de
grond zinken
auf ___ laufen/liegen
z.B.
Das Schiff ist auf ___ gelaufen = liegt fest (in untiefem Wasser)
auf __ + Gen. = aufgrund: op basis van,
omwille van
→
___ ___des Gesetzes/dieser Feststellung, ...
von ___ aus: gründlich, total
den ___ zu etwas legen: grondslag van/tot
...
im ___e: in de grond; nauwkeurig beschouwd
“ ___ genommen = eigentlich
zu ___e gehen = zugrunde gehen/liegen Boden (zu … liegen)
___ richten = zerstören
der
Grundanstrich: grondverf
der ___betrag:
hoofdsom
das ___buch →
das ___amt: kadaster
→ in + Akk. eintragen
die ___linie
(Tennis): baseline
der ___riss (z.B. eines Hauses): sche
der ___satz:
principe → grundsätzlich
die
___schule → 4 Jahre: lagere / basisschool
die
___steinlegung: eerstesteenlegging
die ___steuer
: grondbelasting, onroerende voorheffing
das
___stück: perceel
→
das Filet___stück: es befindet sich in exzellenter Lage; man kann es eventuell
noch weiter aufteilen und verkaufen.
der ___smakler
= handelt mit Liegenschaften: onroerend goed
grundlegend →
etwas ___ ändern: fundamenteel
___
stürzende Veränderungen: diep ingrijpende
gründlich: grondig
gründen – gründet – gründete – gegründet: stichten, berusten
op
→ Stille
Wasser ___ tief!
→ die
Gründerzeit: Mitte bis Ende des 19. Jahrhunder
vgl. die
Gründung [ü]: stichting
/ der Gründung [üü] = die Gründüngung: groenbemesting
grunzen → Das Schwein grunzt
→ Grunz nicht so! = schmatz / stöhn nicht so (beim Essen)
der Grus = der Kohlenstaub ↔ der Gruß (-"e)
→ der
Kaffee___: koffiedik →
grüßen: groeten
Grüß
Gott!: goedendag!
(Zuid-Dui
→
Es gruselt mir/mich = mir wird unheimlich, bänglich
der Gruselfilm
die
___geschichte
das
___kabinett (auf dem Rummelplatz): "spookhuis"
die Grütze (-n) = breiartige
Speise
→ der
Grützbrei = die Grützsuppe: gortenpap (ohne
-e)
der Grützbeutel
(–) = eine Balggeschwülst besonders unter der Kopfhaut: vetbol
→ Rote Grütze = Dessert
aus meistens rotfarbigen Beeren, wie u.a. roten Johannisbeeren, Herzkirschen,
Morellen,
Garten- und Walderdbeeren, Himbeeren, Loganbeeren (=
Kreuzung aus Himbeere und Brombeere), …
Grützen im
Kopf haben = ein Schlauberger sein!
Guatemala → die Guatemalteken →
guatemaltekisch
gucken – guckt – guckte – geguckt
= schauen, blicken, sehen Stern
→
schief ___ = ein schiefes Maul machen
in den Mond ___: ernaar kunnen fluiten
guck, guck !
= guckumdieeck: kiekeboe!
nur auf einen Guck (kommen) = nur einen kurzen
Augenblick Stippvisite
der Guckindentopf: keukenpiet
der
___indiewelt = neugieriges, lebhaftes Kind, ein vergnügter Knirps
das ___loch: z.B. in der Haustür
das 'Gulasch → die ___kanone =
die Feldküche (Militär)
der / das Gummi (-s): vlakgom
→
gummieren: ausradieren
der
___absatz: rubberhak Puffer
das
___bändchen: elastiekje
der
___belag: rubberen
zool
der ___lu
die
___schnur: elastiek
der
___schuh: rubberen
overschoen, galoche
ein
___stempelausdruck = eine leere Schlussformel in einem Brief
→
z.B. Ste
der
___zapfen → auf der Saugflasche
der
Frucht___: jujube
der
Kau___: kauwgom
der
Schutz___ = der/das Kondom (-e) = das Präservativ
(Kurzform:
das Präser) = der Pariser
der
Spann___: snelbinder
die Gunst → in ___ stehen ↔ die Ungunst
→ zu ___en → zu
Un___en
der Günstling → die
___swir
die Gurgel: strot
→
jmdm. an die ___ fahren / springen
jmdm. die ___ zuschnüren
die
___ schmieren = Alkohol trinken
durch die ___ jagen = sein Geld mit Trinken verschwenden
gurgeln – gurgelt – gurgelte – gegurgelt: gorgelen
→ das Gurgelwasser → das ___mittel
die
Gurke (-n): komkommer, augurk sauer
→ ___n
abliefern = minderwertige Arbeit
geleistet haben
saure ___: augurk in ‘t zuur
die Sauregurkenzeit/Saure-Gurken-Zeit:
Periode, in der sich kaum etwas ereignet, in der nich
das
___nkraut: dille Gemüse
der ___nsalat
gurken = fahren
→ herum___ = einen Zickzackkurs fahren, ohne das Ziel richtig im Auge zu haben (bildlich)
die Gurkerei: nicht
zielgerichtete Aktion
der
Gurt (-e): gordel,
riem Rollladen
→ der ___muffel → schnallt den ___ nicht an
die
___pflicht = der___zwang = der Anschnallzwang (wie u.a. im Flugzeug)
der SicherheiRast, einrasten
sich gürten – gürtet sich – gürtete sich – hat sich
gegürtet
→
angegürtet = angeschnallt sein
→ den ___ enger schnallen
ein Schlag unter die ___linie
die ___rose: gordelroos
die GUS = Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (der ehemaligen Sowjetunion)
gut – besser – am besten recht, wohl, schon, ungut, best
→
vgl. Das ist (nicht) ___ für die Gesundheit, ...
Er war (nicht) immer ___ zu mir, ihr, uns, ...
___ und gern: gerust, vast en zeker
Sie
haben ___ reden!
Lassen
Sie des ___ sein: laat dat maar rusten
Da
kommst du aber ___ an: aan ‘t verkeerde adres!
Ist dir nicht ___?: voel je je niet goed?
___ drauf sein =
sich wohl fühlen
___en
Tag, Morgen, ... / ___e Nacht
miteinander!: samen!
etwas ___en Gewissens weiter empfehlen: met gerust geweten ...
etwas ___achten =
begutachten
→ das Gutachten / der ___achter: adviseur
etwas
___haben → Er hat noch ein paar
Feiertage ___: te
goed
Sie hat bei ihm noch 250 Euro ___
etwas ___heißen: goedkeuren
→
die Gutheißung: goedkeuring
jmdm. einen Betrag ___schreiben: crediteren
die Gu
der Gu
Alles Gute! → ein Wunsch: het
beste!
des Guten zu viel = zu viel des ___
Du, meine Güte!: lieve
hemel!
erster Güte: van
eerste kwaliteit
→ z.B. Er hat einen Tennisarm ___ ___: ‘n fameuse!
die Wiedergutmachung →
Kriegsschäden, ...
etwas gütlich beilegen = ein
___es Abkommen treffen: minnelijke schikking ...
das
Gut (-"er): (land)goed(eren)
→ bewegliche (roerende) ↔ unbewegliche (onroerende) Güter
→ der Güterzug / der ___wagen /
der ___bahnhof
Guyana
[gu'jaana]
das
Gym’nasium (-ien)
→ ins ___ gehen: naar ...
→
in Deu
der Gymnasi’allehrer
der Gymnasi’ast = der Gymnasi’alschüler
→ al
neu- “ “ “ : moderne Sprachen, Latein
mathematisch-naturwissenschaftliches
___: Grundfächer: Mathematik, Physik
die
Gym’nastik → der ___lehrer
der
Gym’nastiker: gymnast / turner