N
das N, aber das n in
Sand
der Nabel (–)
→ ___schau betreiben: nicht aktiv sein
der Nabu =
Naturschutzbund Deutschland (besteht 100 Jahre)
nach + Dat.: na / naar
→ ___ und ___ = allmählich
___ wie vor =
immer noch, wie früher, so wie vorher
___ Norden,
Osten, Süden, Westen, Fernost, ...
→ z.B. Diese Schwedin hat ___ Deutschland
geheiratet.
___ ein,
zwei Jahren ...
Es ist mir nicht
___ Lachen zumute: kan er niet om lachen
Den Schritten
___ muss es ein Mann gewesen sein: naar de schreden te oordelen ...
seinem
Ansehen / ihrer Meinung / meiner Überzeugung / ... ___
nachäffen – äfft nach – äffte
nach – nachgeäfft
→ die Nachäfferei
nachbessern: retoucheren
→ die Nachbesserung
nachdem: nadat (Konjunktion) ↔ nachher:
nadien (Adverb)
nachempfinden →
etwas ___: zich
in iemands gevoelens indenken, eufemistisch voor "plagiaat plegen"
→
Ich kann deine Sorgen gut ___.
→ Die Polizei durchsuchte Galerien in
ganz Belgien und beschlagnahmte weitere hundert
"nachempfundene" Werke.
die
Nachempfindung
→ das Plagiat → der Plagiarius,
Plagiator
der/die Nachfolger(in):
ersetzt den/die Vorgänger(in): opvolger
die Nachfrage (-n): (na)vraag, verzoek
om inlichting
→ Die ___ ist größer als das Angebot.
Nach diesem
Produkt ist starke/lebhafte ___: veel vraag
für die (gütige)
___ danken: voor
de belangstelling
nachfüllen: aan- / bijvullen
→ die Nachfüllpackung (z.B. von einem Waschmittel)
nachgeben: nicht
durchhalten können/wollen: inwilligen
→ vgl. zugeben = eingestehen: erkennen, toegeven
→ z.B. Er gibt zu, dass er sich geirrt hat.
nachgehen + Dat. = machen ↔ nagaan = überprüfen, kontrollieren
→ seinem Beruf / seiner Arbeit ___
z.B. Was für einer Arbeit geht er nach?
→ prüfen:
→ z.B. einem Bericht auf seine
Zuverlässigkeit ___
nachgehende Betreuung: nazorg
nachgeordnet 
untergeordnet
→ z.B. ein ___er Beamter in einer ___en Dienststelle: ondergeschikte
ambtenaar
nachgiebig: toegevend, soepel
→ die Nachgiebigkeit
nachhaken: eine
(weitere) Frage stellen Busch
nachhaltig: duurzaam, blijvend
→ eine ___e
Wirkung haben
mit ___em Erfolg
die Nachhaltigkeit: degelijkheid, duurzaamheid
nachhelfen Dat.: handje helpen
→ Nachhilfe an + Dat.
→ der ___schüler:
achterblijver
die
___stunden: inhaallessen
im Nachhinein =
hinterher, nachträglich: achteraf / a posteriori
nachholen – holt nach –
holte nach – nachgeholt: nachträglich machen
→ z.B. Versäumtes ___
der Nachholbedarf: het tekort aan
die Nachhut: achterhoede ↔
die Vorhut
nachkommen + Dat.: naleven later komen vorkommen
→ z.B. einer Bitte, einem Versprechen, einem Geschäft,
Verpflichtungen, ... ___
Ich komme nach: etwas später
der Nachlass = die
Erbschaft = die Hinterlassenschaft
nachlassen: schwächer
werden
→ das Nachlassen der Kräfte: afneming
– – –
Schmerzen: wegblijven
der Strafnachlass: strafvermindering
nachlässig = unsorgfältig: slordig / nalatig
→ die Nachlässigkeit: nalatigheid
nachlegen: toevoegen
→ z.B. Darf ich noch etwas Braten ___?: bij op het bord ...
Soll –
– – Holz ___?: in de open haard ...
Holz, Kohle, ... ___: op 't vuur leggen
→ eine üble ___ = eine Verleumdung
jmdn. auf üble
___ verklagen
die Nachricht (-en): bericht / nieuws Neues
→ das ___enbüro:
persbureau
gemischte ___en: gemengd nieuws
benachrichtigen: in Kenntnis setzen: verwittigen Kenntnis
nachrücken: opschuiven /
promotie maken
→ z.B. Wenn du auf den 1. Platz verzichtest, kann ich,
als 2., ___!
der Nachruf: "laatste
groet" aan een overledene = der Nekrolog
einen ___ in
die Zeitung setzen
→ z.B. In Liebe, Hochachtung und Dankbarkeit nehmen
wir Abschied von unserer lieben Mutter, Großmutter und ...
Vorsicht ist besser als ___!
nachsagen + Dat. = es
wird behauptet
→ z.B. Dem Boot werden gute Manövrierfähigkeit, guter
Auftrieb und Drehfreudigkeit nachgesagt.
der Nachschub: nieuwe aanvoer /
bevoorrading
nachsehen → jmdm.
etwas ___ = jmdm. verzeihen; jmdn. verstehen lassen, dass man ihm nichts übel
nimmt;
bezieht
sich immer auf einen bestimmten Fall
das Nachsehen
→ z.B. Man hat meistens das ___: man ist
meistens zweiter Sieger
Nachsilben "-ig" , "-isch",
"-lich" -lich
→ in Bezug auf "getrennt geschrieben"
zusammen mit Verben
z.B. heilig sprechen, müßig gehen, traurig schauen, logisch
handeln, typisch reagieren, heimlich tun, gründlich arbeiten ...
nächst → als
Nächstes möchte ich ...
nächst
→ in ___er Nähe (geschieht / liegt etwas)
der ___e Beste: de eerste de beste
der/die Nächste,
bitte!: de
volgende!
das Nächste (zu
tun) wäre ...: 't
meest voor de hand liggend ...
das Nächstbeste:
op één na de/het
beste
nachsteigen: nalopen
→ einer Frau, einem Mädchen, ... ___
nachstellen ← die Uhr → vorstellen
→ einer Frau, einem Mädchen ___: "Jagd" machen auf ...!
Paviane stellen
den Flamingos nach: achternazitten, opjagen
→ etwas imitieren
z.B. eine nachgestellte Szene
die
Nacht (-"e) Schmetterling
→ eines ___s = in einer ___
heute ___
bei ___ und Nebel Kristall
→ eine ___-und-Nebel-Aktion
sich die ___ um
die Ohren schlagen: nachtbraken
der
___schwärmer: nachtbraker
der ___wächter
nachtwandeln = schlafwandeln
→ der/die Schlafwandler(in)
nächtigen = zur
___ bleiben = übernachten
übernachtet aussehen!
nächtlich: jede ___ / in der ___
nachtsüber: die ganze ___
der
___mensch = Langschläfer, nachtaktiver Mensch
das Nachtschattengewächs (z.B. Tomate, Kartoffel, Paprika,
Aubergine)
der Nachtrag (-"e)
= das Supplement
→ z.B. Im ___ meines Schreibens/Briefes ...: als vervolg ...
eine ___spolice: polisaanhangsel
nachtragen:
hinzu-/beifügen tragen
nicht vergessen: wrokken
→ z.B. jmdm. eine Beleidigung, eine
Kränkung ... ___
Er trägt lange nach.
Er/Sie ist nicht nachtragend.
→ nachträglich
→ z.B. Für die Störung bittet er ___ um
Entschuldigung: achteraf
nachvollziehen →
etwas ___: eine Handlungsweise versuchen zu verstehen → (im Nachhinein)
→
nachvollziehbare Begründungen
nachweisen: den Daseinsbeweis erbringen / den Nachweis liefern
→ jmdm. etwas/nichts können:
aanwrijven
der Wohnungsnachweis / der Zimmernachweis / die Auskunftsvermittlungsstelle
→ nachweislich = ___bar = beweisbar
die Nachwelt →
z.B. Etwas für die ___ aufbewahren.
der Nachwuchs = die
Nachkommen / die neue Generation
→ z.B. eine ___schauspielerin
der Nachzügler: ein verspätet Kommender: nakomertje
der
Nacken: nek Genick
→ jmdm. im ___ sitzen: op zijn huid ...
der ___schlag
nackt = nackend =
"barfuß bis zum Hals"! Schnecke
→ der Nackedei (-s): scherzhaft für: nacktes Kind /
FKKler!
die Nadel (-n): naald / speld
→ der ___streifenanzug:
fijn gestreept
pak
nadeln → der Weihnachtsbaum nadelt: verliert seine
___n
→ den ___ auf den Kopf treffen / er trifft den
...
die ___probe machen = etwas auf seine Richtigkeit überprüfen
bis zur Neige austrinken: "ad
fundum"!
der Not___: jmd., mit dem man (aufgrund einer Notlage)
vorlieb nimmt
Nägel kauen → das Nägelkauen
nageln → = klopfen → typisches Geräusch von Dieselmotoren
→ z.B. Mit nagelndem Motor setzte sich der
Unfallwagen in Bewegung
→ jmdn. auf etwas festnageln: beim Wort
nehmen
(funkel)nagelneu
nagen – nagt – nagte –
genagt: knagen
→ am Herzen ___: Herzkummer haben
am Hungertuch
___: hungern
der Nager = das Nagetier
nah(e)
– näher – nächst + Dat. → sich nähern: naderen
→ ___ dran sein: dichtbij
von ___ und
fern: van heinde
en ver
Sie war einer
Ohnmacht ___
Sein Tod geht mir
sehr ___: gaat
me aan 't hart
Es geht ihr alles so ___: ze trekt zich alles
zo aan
Sie steht mir
(sehr) ___: met
mij verwant / bevriend
Frauen können
sehr weit gehen, wenn sie wollen, dass ein Mann ihnen zu ___ kommt!
die Nahaufnahme: close-up
der ___verkehr: der Regionalverkehr ↔ der Fernverkehr:
Eisenbahn
die Nähe: nabijheid
→ in der Nähe: in de buurt
bis in greifbare
___ (vor)gerückt sein
nahe legen nahe
liegen
→ jmdm. etwas ___ ___ = vor- → es ist ___ ___d, dass ...
schlagen: dringend aanraden voor de hand liggend ...
Das legt den
Verdacht ___: Die Vermutung liegt ___:
dat wekt de verdenking ligt voor de hand
Der Verdacht liegt ___, dass ...
nahe stehend: aanstaand / op
handen zijnde
nahe treten + Dat.
→ jmdm. zu ___: iem. in
zijn rechten, eergevoel ... te na komen
→ z.B. Ich wollte dir nicht zu ___ ___
Unter
Umständen kann man einer Frau durch nichts so ___ ___, als wenn man sich von
ihr fern hält!
nahezu = fast, beinahe: zo goed als
nähen –
näht – nähte – genäht: naaien Naht
→ aus dem Nähkästchen / ___kistchen / ___körbchen
schwätzen: uit
de school klappen
sich nähren von: zich voeden met Stoff
→ die Nahrung: voedsel Boden
die
Naht (-"e) nähen
→ aus den/allen Nähten platzen: dick werden
nahtlos = dauernd (z.B. bombardiert werden)
der Name (-n) / des ___ns / dem, den ___n rufen
→ der Vor___ der
Nach___ = der Familien___
zur Bezeichnung der Familie: + S
z.B. Wir
sind heute Abend bei Schulzes eingeladen.
Gehen
Sie mit zu Fischers?
unter falschem ___n
der ___nsbruder = der ___nsvetter: naamgenoot
das ___nkürzel = das ___nszeichen: paraaf ≠ die Unterschrift
der ___nszug = die Unterschrift: handtekening
der Kose___: troetelnaam
der Spitz___: bijnaam
der
Spott___: spotnaam
namentlich = mit Namen nämlich
= denn
– Namensnennung z.B. Er verstand
nichts, er
z.B. mit namentlicher Abstimmung war ___ schwerhörig.
=
besonders, in erster Linie = wie nun genauer folgt;
ich meine ...
Das ist ___ so!
der Nansenpass =
Reiseausweis für ausländische Flüchtlinge / Staatenlose (displaced persons)
(vor
allem nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs)
nanu!: Ausruf des
(Er)staunens
der Napf (-"e) Fettnäpfchen
→ der Seifen___: zeepbakje
Napoleon →
napoleonische Feldzüge, Kriege, Zeit ...
der Narr (-en/-en) / die
Närrin
→ jmdn. zum ___en halten: jmdn. zum Besten halten
Sie hat einen
___en an ihm gefressen: is dol/gek op hem
der Kinder___: kindervriend
___enfreiheit
→ Über 70 hat man die! – Dann kann man machen, was man will!!
→ sich (nicht) narren lassen: zich (niet) taten beetnemen
narrensicher: niet van de wijs te brengen
närrisch
naschen: Süßes essen: snoepen
→ der Nascher ↔ die Näscherin = das
Naschkätzchen
das Süßmaul → gilt für beide Geschlechter
→ das Naschwerk = Leckereien, Süßigkeiten
vernascht sein: sehr gerne naschen: snoeplustig
die
Nase (-n) rümpfen, Stups,
Pappe, hoch, Höhle, putzen
die ___ voll haben: zijn bekomst Schnauze
die ___ vorn haben: bei einem Ereignis der Erste sein
jmdm. (nicht) alles auf die ___ binden: aan de neus hangen
eine tüchtige/ellenlange ___ fassen: geducht standje
sich an seine eigene ___ fassen: sich um seine eigenen
Angelegenheiten kümmern
jmdn. an
der ___ herumführen: bij de neus nemen
sich (k)eine goldene ___ in einem Geschäft verdienen: wenig,
bzw. viel
immer der ___ lang: immer geradeaus!
näseln: door de neus spreken
nasführen / genasführt werden: foppen / gefopt worden
nasenlang = häufig
→ z.B. Die kommen alle ___: sich in kurzen
Abständen wiederholend
die Nasenlänge →
mit einer ___ gewonnen!
das ___popeln
→ Popel nicht so!: peuter niet
der ___stüber = der Rüffel = der Wischer: standje, uitbrander
der Naseweis → naseweis sein: alles besser wissen
wollen
nass – nässer – am
nassesten/nässesten Bett
→ ein ___er Alkoholiker = der noch nicht trocken ist;
der immer noch trinkt
die Nässe: vochtigheid
→ z.B. vor ___ zu schützen
(Bedienungsanleitung!)
Die Wunde nässt: draagt
Wäsche nässen: strijkgoed invochten
der Nassauer (–) = der Schmarotzer: klaploper
→ die Nassauerei
nassauern: auf Kosten anderer leben
die
Natter (-n) = die (Kreuz)otter: adder Otter
→ die ___nbrut: addergebroed
die Ringel___: ringslang
die Natur
→ der ___forscher → auch(!): Lumpensammler,
Lumpenmatz!
das
___schutzgebiet
in ___alien bezahlt werden: in natura
naturgegebene
Beschaffenheit: natuurlijke
gesteldheid
Das geht hier
nicht mit natürlichen Dingen zu: zit niet pluis!
der
Nazi (-s): Anhänger der ehemaligen NSDAP (Partei Adolf Hitlers) NSDAP
Ne'apel: Napels
→ der Ne'apeler = der Neapoli'taner
neapoli'tanisch
der
Nebel: mist
/ der Boden: nevel Nacht, Mist
→ mit der Stange im ___ herumrühren: zu dunkel um gute
Arbeit leisten zu können
die ___bank (-"e): mistbank
die ___leuchte(n): schijnwerper(s)
die ___schlussleuchte: achtermistlicht
neben + Dat./Akk.: naast Nase
→ ___bei = ___her = ___hin: terloops
___einander
→ nicht alle ___ haben: niet goed snik!
die Nebenabsicht: bijbedoeling
das ___amt: bijbetrekking / cumul
→ nebenamtlich Ehre
→ die ___arbeit
der ___beruf
→ nebenberuflich
die ___art: variant
der ___ausgang: hulpuitgang
der ___buhler (–) = der
Mitbewerber: "vereerder"
→ z.B. ___
sind Trümpfe, die eine Frau gegeneinander ausspielt, um bei anderen Männern im
Spiel zu bleiben!
Die ___erscheinung (-en): nevenverschijnsel
der ___fluss: zijrivier
das ___gleis: zijspoor
die ___sache: bijzaak
→ ___sächliches
___sächlichkeiten: bijkomstigheden
→ nebensächlich
necken = foppen,
aufziehen, jmdn. zum Besten halten
→ Was sich liebt, das neckt sich!
ein neckiges Spiel, Kleid, ...: gewaagd
der
Neffe (-n/-n): Sohn eines Bruders oder einer Schwester Vetter, Nichte
der Neger (–)
→ der ___kuss: süßes Schaumgebilde, mit Schokolade
überzogen
nehmen
– nimmt – nahm – genommen
→ etwas an sich ___ = etwas wegnehmen: zich iets
toe-eigenen
– zu
– ___ = – essen oder trinken
Das lasse ich
mir nicht ___: laat
ik me niet uit het hoofd praten
Wie soll ich das ___?: verstehen, begreifen: opnemen
Wieviel (Geld)
hast du von ihm genommen?
= erhalten/bekommen
der Neid: afgunst
→ vor ___ platzen
Das muss ihm der
___ lassen: dat
moet van hem
erkend worden
___ auf den
Erfolg der anderen haben
→ neidisch sein auf + Akk.
der ___er = der ___hammel → er beneidet: nijdas
→ Besser (zehn) ___er, als (ein) Mitleider:
beten benijd dan
beklaagd
der ___nagel = der Niednagel: eingewachsener Fingernagel: nij(d)nagel
jmdm. etwas (be)neiden – (be)neidet – (be)neidete –
(be)neidet
die
Neige = der Rest im Glas Grund
→ bis zur bitteren ___
Die Vorräte
gehen zur ___: ten
einde lopen
die Neigung (-en): voorliefde /
helling
→ die ___sehe: beide
haben geheiratet, aber nicht aus Liebe!
der ___swinkel: inclinatiehoek
die Nelke (-n): anjer Gewürz
nennen – nennt – nannte
– genannt Bruch
→ der Nennwert = aufgedruckter Wert, ohne Rücksicht
auf die tatsächliche Geltung: nominale waarde
nennenswert:
noemenswaardig
neppen – neppt – neppte
– geneppt: afzetten
→ der Nepp / die Nepperei / ein ___lokal!
→ Du hast ___en! = ___en wie Drahtseile / wie
Bindfäden: stalen
zenuwen
die ___en
behalten: kalm
blijven
die ___en verlieren:
overstuur
geraken
mit den ___en
herunter sein: op
van de zenuwen
Mir gehen die
___en durch: de
zenuwen worden me de baas
Das geht an die
___en: werkt op
de zenuwen
das ___enbündel: zeer nerveuze mens
das große ___enflattern kriegen (z.B. vor Aufregung): zenuwtrillingen
der ___enkitzel: prikkeling
die ___ensäge: werkt op m'n zenuwen
das ___ensystem: zenuwstelsel
die ___enzuckung: zenuwtrekking
der ___enzusammenbruch: zenuwinstorting
die Nervosität behältnis
→ nervös sein
Es ist nervenaufreibend: zenuwslopend
Es nervt mich. = es belästigt, strapaziert
nervlich
→ Sogar der eigene Name kann
jmdn. nerven, wenn man z.B. Axel Schweiß heißt!
nervig: muskelstark,
kraftvoll, sehnig, kräftig: gespierd
das Nessessär = Necessaire: (Reise)behältnis für Toiletten-/Nähutensilien
u.a. Buko
das
Nest (-er) nisten
→ Man soll nicht sein eigenes ___ beschmutzen: wie zijn neus
schendt, ... zijn aangezicht
der ___flüchter: nestvlieder
das ___häkchen = das ___küken: nakomertje Nachzügler
der ___hocker: nestzitter
die ___mulde
das Netz (-e)
→ ins ___ gehen: in de val lopen
→ im Tennisspiel → der ___ball: hat die ___kante
gestreift
der ___roller: streift das ___ und springt nicht mehr hoch
→ Er/Sie hat die ___kante gepachtet!:
wenn öfters ein Punkt mittels eines ___rollers verzeichnet
wird!
neu –
neuer – am neuesten / Neues: nieuws Nachricht(en)
→ der Neubau ↔
der Altbau
eine
leerstehende Neubauruine!
→ die ___gier = die ___gierde
→ aus ___(de)
→ Ich bin neugierig darauf, ob ...
die ___heit =
etwas ___es: noviteit ↔ die ___igkeit = noch nie Gehörtes: nieuwtje
letzte ___heit: 't allernieuwste der
___igkeitskrämer
es aufs Neue versuchen
auf ein Neues!: lasst uns neu beginnen
neulich = vor kurzem: onlangs
neuerdings: in letzter Zeit
von neuem: wieder
Diktat → . (Punkt!) neue
Zeile / neuer Absatz
neun grün
→ Herr Neunmalklug = Alleswisser = ein Neunmalkluger:
wer klüger zu sein glaubt als andere: betweter
neunmalklug sein: betweterig
→ beim Kegeln einen Neuner schieben!
ach, du grüne Neune!: wel allemachtig!
Newton → die
___sche Mechanik
nicht →
Position dieser Vokabel im deutschen Satz
→
Beispiele: Ich frage mich, ob ich nicht doch Recht habe! / Geben Sie
nicht mir die Schuld. /
Ist
das nicht doch ein Vorteil? / Ich habe es satt; du nicht auch? / Das gibt
Probleme,
meinen Sie nicht auch?/ Es ist zu hell hier, findest du nicht auch?
Trinken Sie nicht auch
mal
ein Glas Bier? ...
die
Nichte (-n): Tochter eines Bruders oder einer Schwester Neffe, Kusine
nichts → mir ___,
dir ___ = ohne Weiteres (z.B. verschwinden): zo maar, zonder complimenten
___ wie weg!: maken dat we
wegkomen!
nichtsdestotrotz: (desal)niettemin ↔ dennoch:
→ ___ aus der Nase fließt kein Rotz!
nicken:
knikken ficken
→ ein Nickerchen machen: dutje
→ Sagt der eine: "Warum machtest du nicht auf,
als ich vor einer halben Stunde klingelte?"
Antwortet der
Andere: "Ich machte gerade ein Nickerchen!"
Spricht wieder
der eine : "Das stimmt; ich habe es durchs Nensterchen gesehen!"
nie = niemals immer
→ ___ und nimmer!: nooit ofte nimmer!
Weißt du, dass
Paganini ___ Ninive gesehen hat? Blattsprung
nieder
→ ___ mit ...: eine Anti ... Parole: weg met ...!
niederbrennen: afbranden
niederkommen → mit einem Kinde ___: bevallen
die Niederkunft
(-"e): bevalling
sich niederlassen: zich vestigen,
ergens (blijvend) gaan wonen
→ z.B. niedergelassene Ärzte, Anwälte, Notare,
Apotheker, ...: gevestigde
...
die Niederlassungsfreiheit
→ z.B. eine Firmenniederlassung im Ausland: vestiging
niederlegen vor + Dat.
→ z.B. Die Patrioten schmückten ihre Gefallenen mit
Blumen und legten sie vor dem Schloss der Hohenzollern nieder.
sich niederlegen auf +
Dat.
→ z.B. Wir legen uns auf den Steinen zum Schlafen
nieder.
niederschmetternd: verpletterend
→ z.B. Das Ergebnis ist ___
die Niederschrift
von/über etwas machen = das Protokoll: verslag, proces-verbaal
niederstrecken = töten
→ z.B. Er wurde mit einem Kopfschuss niedergestreckt.
die Niedertracht = die
Gemeinheit
→ niederträchtig: laag, gemeen
die Niederung (-en) =
feuchte Au(e): beemd
das Niederwild →
z.B. Hase Wild
niedrig: laag (eig./fig.),
gemeen
→ die Niedrigkeit (-en): laagheid
das ___wasser: laagwater
↔ das Hochwasser
erniedrigen – erniedrigt – erniedrigte – erniedrigt: vernederen
→ die Erniedrigung (-en)
→ Das geht jmdm. an die ___n: treft iem. tot in de ziel
jmdn. auf Herz
und ___n prüfen: trachten iemand geheel te doorgronden
die ___nentzündung
der ___ngrieß: nierengraveel
der ___nstein
der ___ntisch: typisch für das Möbeldesign der 50er Jahre: salontafel in
niervorm
nieseln: leise regnen → es nieselt rieseln
→ der Nieselregen: feiner Sprühregen
der/das Niet (-e): klinknagel ↔ die Niete (-n)
der Verbindungsbolzen Los,
das nicht gewinnt
→ eine ___enhose:
eine Jeans der
Fehlschlag
[engl.] eine
Berufs___: beruflich geht nichts
der Nikolaus → der heilige ___: mit Ruprecht, seinem Knecht
der Sankt ___: mit Ruprecht,
seinem Knecht Schwarze Peter (der)
nimmer = niemals
→ nun und ___: nicht jetzt und nicht später mehr: nie
wieder
auf Nimmerwiedersehen verschwinden
der Sankt-Nimmerleins-Tag
→ z.B. Der Termin ist auf den ___ verschoben worden → nie!
der Nimmersatt: unersättlicher Esser: vreetzak!
Nimwegen: Nijmegen
→ nimwegisch
die Nippes (Pl.) =
Nippsachen, Figürchen, Vasen, ...(oftmals Kitsch!)
nirgends = nirgendwo: nergens
→ von nirgendwo sonst her: van nergens anders, waar dan ook
die Nische (-n): nis
→ die sozialistische ___ngesellschaft in der
ehemaligen DDR → + 30% der Bevölkerung haben sich mehr
oder weniger
abgekapselt
die Nissenhütte (-n)
→ aus Wellblech: uit golfplaat
nisten
– nistet – nistete – genistet: ein Nest bauen Nest
→ der Nistkasten / das ___kästchen: nestkastje
nobel
→ sich ___ geben/zeigen: royaal zijn
noble Passionen:
dure
liefhebberijen
'Nobel → Löwe in der Tierfabel ↔ No'bel
→ ___preis
das Nobelgeschäft: exklusiv ___preisträger:
...prijswinnaar
und teuer
die ___karosse: teures Auto
noch →
Position dieser Vokabel im deutschen Satz: immer
→ Beispiele: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch
störe/ Er ist es immer noch / immer noch nicht /
Noch
hält er in diesem Rennen den 7. Platz, aber noch hat er nicht gewonnen./
Noch ist es nicht zu spät/
Noch
ist das sein Haus und er hat es immer noch nicht verlassen./ Noch
solltest du nicht von Freiheit reden./
Noch
gibt es ...
Ich
bin noch einmal davongekommen mal
nölen: langsam und
schläfrig reden/arbeiten/sein, stets zögern: treuzelen
der NOMINATIV = 1. Fall
= der WERfall
nonstop: ohne Halt/Pause
→ z.B. ___ fliegen
der Nonstopflug = der Non-Stop-Flug: Flug ohne
Zwischenlandung
der Norden / der Osten /
der Süden / der Westen
Nordirland nordamerikanisch
Ostfriesland osteuropäisch
Südeuropa südafrikanisch
Westaustralien westindisch
→ die Nordsee ≠ das Nördliche Eismeer
nörgeln – nörgelt – nörgelte – genörgelt = quengeln meckern
kankeren/zaniken/vitten
→ an jmdm. herum___
der Nörgler = der Quengler
→ die Nörgelei = die Quengelei
normal ↔ unnormal
→ ein Normaler →
ein Unnormaler
die Not
(-"e): nood Atem, Nummer, Nagel
→ Es tut ___: Es ist nötig
Die Sache hat
___: ist sehr dringend
___ ist am Mann:
es eilt
___ macht
erfinderisch
die ___ leidende
Menschheit
In der ___
frisst der Teufel Fliegen!
In der ___
schmeckt die Wurst auch ohne Brot!
zur ___: mit
Mühe
liebe ___:
größere Schwierigkeiten
→ z.B. Die Grünen und ihre liebe ___ mit
den Wählern!
die Notdurft → seine ___ verrichten: zijn behoefte doen
die ___rufsäule (auf den Autobahnen): praatpaal
die ___wehr: wettige zelfverdediging
notgedrungen: noodgedwongen
___landen → die Notlandung
___wassern → die ___wasserung
→ Das ist vonnöten = sehr nötig
die
Note (-n): waardecijfer
op school
→ benoten – benotet – benotete – benotet: toekennen van
waardecijfer(s)
→ die Benotung = die Beurteilung
eine gute / schlechte ___ erhalten mies
→ die Note 1 = Eins
→ sehr gut
– –
2 = Zwei → gut
–
– 3 = Drei → befriedigend
– –
4 = Vier → ausreichend: voldoende
– –
5 = Fünf → mangelhaft: gebrekkig (net
onvoldoende)
–
– 6 = Sechs →
ungenügend: onvoldoende versetzen
die Noten (Pl.):
handgeschriebene oder gedruckte Musik
→ das ___blatt
die ___linien: notenbalk
das ___papier
der ___ständer
nötig Not, erforderlich
→ für ___ erachten
die Nötigung (-en) → die
Vergewaltigung (-en) →
(nach dem Gesetz): (nach
dem Gesetz):
es reicht schon eine Drohung Gewalt
oder Drohung mit
wie "Wenn du nicht willst, streiche Gefahr für Leib oder
ich dir das Haushaltsgeld!": dwang, Leben: verkrachting
bedreiging
met geweld
notorisch = allbekannt,
offenkundig: berucht,
algemeen bekend
→ z.B. ein ___er Trinker, Simulant, ...
NSDAP =
Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei
→ der Nationalsozialismus
→ der Nazi = der Nationalsozialist
→ die Nazis
der
NS-Verbrecher = der Naziverbrecher Republikaner
Nu → im ___ = in
einem ___ = blitzschnell
nüchtern → ohne
Einbildungskraft
die Wirklichkeit
klar sehend
mit leerem
Magen
nicht
betrunken
→ die Ausnüchterungszelle (Polizei!)
der Nuckel (–): gummispeen,
fopspeen Schnuller
→ die ___flasche = die Saugflasche
nuckeln = saugen
→ die Nuckelpinne = der Klapperkasten = der
Rappelkasten, die Rappelkiste: altes klappriges Auto, Boot, Motorrad
die Nudel: sehr aktive
Frau → z.B. eine Betriebs___
→ auch möglich in anderen Bereichen Ulk
→ z.B. eine Disko___, eine Skandal___ ...
Nudeln
(Pl.) = Teigwaren nudeln = vollstopfen, überfüttern (wie
das Mastgeflügel: z.B. Gänse)
→ Ich bin genudelt: sehr satt!
→ Du aufgeblasene Nudel → nudeldick
sein: sehr dick
die Null
(-en): Ziffer, Wertloses Bock
→ z.B. eine Zahl mit vier ___en
→ die Null-Bock-Generation: Jugend gekennzeichnet
durch Desinteresse, Unlust ...
die ___diät:
fast völlig kalorienfreie ___
null → ___ und nichtig sein / ___ Komma nichts /
gleich ___ / ___ Grad / ___ Uhr /
___ Komma
zwei (0,2) / die Stunde ___ / das Thermometer steht auf ___ /
die
Temperatur sinkt unter ___ / drei zu ___ (3:0) gewinnen /
→ ein Achtziger → ist einer, der achtmal nullt!
die Nulpe (-n): dummer,
langweiliger, willenloser, unbedeutender Mensch: sul
→ (k)eine große ___ sein: (g)een hoge Piet
Das ist mir eine
___ zu groß
(auf) ___ sicher
gehen: nichts dem Zufall überlassen
eine ___
abziehen: komedie
spelen
Sie ist eine
heiße ___!
eine starke ___
rauchen: starken Tabak
die offene ___ ↔ die Geheim___ (Telefon)
die Notruf___ → Rettungsdienst in Deutschland: 110:
Polizei / 112: Feuerwehr, Erste Hilfe
die Zulassungs___ eines Autos → das ___nschild
nummerieren → die Nummerierung
in nummerischer Reihenfolge: in numerieke volgorde
nunmehr = jetzt, von
jetzt an: voortaan
→ z.B. Sie heiratete den ___igen (= der das jetzt
geworden war) Landgrafen Ludwig IV.
nur = nichts anderes: slechts
→ eine Nurhausfrau sein: ___ mit dem Haushalt
beschäftigt
___ dass → kein Komma!: op voorwaarde dat ...
___ so!: zomaar!
___ zu! → = mach' einfach weiter! (klingt manchmal wie
eine Auf- oder Herausforderung)
heute ___: vandaag eerst
___ nicht den Kopf / das Vertrauen, ... verlieren = am
wenigsten: vooral
niet
nicht ___ ..., sondern auch ... = und sowohl, als auch ...
warum ___?: um eine Enttäuschung auszudrücken
→ in der Nazizeit: Stadt der Reichsparteitage
→ der
Christkindlsmarkt: da kann man alles kaufen, was im weitesten Sinne mit dem
Weihnachtsfest zusammenhängt
der Nürnberger
Lebkuchen (soort speculaas)
der Nürnberger
Trichter!: bildlich → das Eintrichtern von Kenntnis, Weisheiten, direkt
ins Gehirn!
die Nürnberger
Spielzeugmesse
der Nürnberger
Prozess → das NS-Verbrechertribunal der Alliierten → Der Prozess
vom 20.11.1945 bis 31.8.1946
nuscheln: undeutlich
sprechen
→ eine taube___: eine Flasche, eine Niete: nietsnut
→ keine taube ___ wert sein: nichts wert
der ___knacker: notenkraker
in einer ___schale: in een notendop
nutzen = nützen bewirtschaften
→ Nütze den Tag!: pluk de dag!
Das nützt (zu) nichts
→ der Nützling (-e) ↔ der Schädling (-e)
der Nutzen (–): nut, voordeel
___ und Lasten:
baten en lasten
der Nutznießer: vruchtgebruiker/profijttrekker
→ das Nutzungsrecht = der
Nießbrauch
nutzbringend = gewinnbringen
nützlich ↔ nutzlos
abgenutzt → z.B. ___e Reifen
die NVA = die Nationale
Volksarmee der DDR: seit 1990 teilweise aufgelöst und/oder in die Bundeswehr
eingegliedert