P
das P, aber das p in
Lupe
das Paar
(e) = zwei ↔ ein paar = einige
→ mit einem ___ Schuhe mit
ein ___ Freunden, Worten ...
das Pärchen: koppeltje
der Pack (-"e) =
der Packen ↔ das Pack = der Pöbel, das
Gesindel
→ z.B. Briefe, Zeitungen, → ___ schlägt sich,
Kleider,
... ___ verträgt sich!
das ___papier ist u.a. ___zeug: emballage
die ___tasche → für Fahrrad und Moped: fietstas
die ___ung → z.B. Zigarretten → = eine Schachtel Zigaretten
Tabak → = Päckchen
Zigarren → = die Kiste
das Päckchen → verschnürt, bis zu 2 kg, als
Postsendung
→ sonst: das Paket (verschnürt)
packen ↔ sich packen
→ z.B. die Koffer ___ →
Pack dich!:
scheer je weg!
Sie hat es gepackt:
geschafft, geleistet, verstanden ___en Sie sich: maak dat u wegkomt!
Päd- → der
Pädagoge = Lehrer / Studienrat ...
→ die Päda'gogik = Erziehungswissenschaft
→ der Päderast:
älterer Homosexueller, der es besonders mit männlichen Jugendlichen treibt
→ die Päderas'tie
→ der Pädi'ater = Kinderarzt
→ die Pädia'trie = Kinderheilkunde
→ der Pädo'phile
→ die Pädophi'lie: auf Kinder gerichteter Sexualtrieb
Erwachsener
Pader'born → der
___er
→ die
"Paderbornierten"!! (scherzhaft)
Palästina → ein
Palästinenser
die palästinensischen
Terroristen
→ z.B. die ganze ___ moderner Industriegüter: bunte
Mischung: waaier 
Fächer
paletti → alles
___! = alles O.K. / in Ordnung → Jugendsprache
die Palme (-n): palmboom
→ jmdn. auf die ___ bringen
auf der ___ sein
= böse machen/werden/sein
auf die ___
gehen
die Pampa = die Gegend,
die Landschaft
→ z.B. Mit einem heißen Ofen (Motorrad) durch die ___
heizen = brettern = peitschen = rasen =
schnell
fahren Jugend
die Pampelmuse
(-n) = die Grapefruit (–): pompelmoes
die Pampe / der Pamps =
der Brei: dickflüssige Masse
Panama →
panamaisch
die 'Panik
→ Nur keine ___ auf der Titanic!: ruhig bleiben!
Pankow [koo]:
Stadtteil von Ostberlin, ehemaliges Wohnviertel der DDR-Prominenz
die Panne (-n): autopech
→ die ___nbucht: Ausweichmöglichkeit bei einer ___ auf
der Autobahn
panschen – panscht – panschte – gepanscht: mischend verdünnen, verfälschen:
vervalsen
→ z.B. Benzin (= Sprit), Wein, Suppe, Soße ...
Dieser
Wein ist ein mit Fusel gepanschtes Getränk
der Pantoffel (-/-n) = der Hausschuh / der Tennisschuh (-e)
→ den ___ schwingen: iemand onder de pantoffel hebben
unterm ___
stehen: onder de
pantoffel liggen
das ___kino = der Fernseher
der
Panzer (–): das Kampffahrzeug: tank
der Papagallo (-s):
italienischer (junger) Mann; unternimmt Annäherungsversuche, bzw. sucht
erotische
Abenteuer mit Touristinnen!
→ zu ___ bringen: op papier zetten
der ___fetzen: vodje
der ___kram
→ den ___ erledigen: de paperassen uit de voeten doen
der ___lohn ≠ der Reallohn
eine ___schwalbe fliegen lassen!
der ___student: ist eingetragen, geht aber nie in die
Vorlesung
der ___tiger: gibt vor, Macht zu
haben, eine starke Persönlichkeit zu sein; ist alles nur Schein
der
Papp = der Brei = der Kleister (= Klebstoff aus Stärkemehl)
→ der ___schnee Matsch
die
Pappe: blad
karton Schuh
→ der Pappbecher
→ die ___bechergastronomie!
der ___kamerad
(-en/-en): eine in Lebensgröße bemalte Schießscheibe in der Form eines Soldaten
→ (einen) ___en prügeln: (einen)
Schwächere(n) in der Gruppe, in der Partei belästigen
→ der ___karton (-s) → z.B. ein Schuhkarton: kartonnen doos
→ die ___mappe + Klammer → der Ordner
→ die ___nase
päppeln: Kinder gezielt
füttern, damit sie kräftig werden
auch mutterlose
Tiere
→ das Päppelkind
einen Kranken hoch___
Pappenheim: Ort auf der
Deutschen Ferienstraße, zwischen Eichstätt und Treuchtlingen
→ kaiserlicher Reitergeneral Gottfried Heinrich Graf
zu ___ (1594-1632) soll einmal behauptet haben:
"Ich kenne meine ___er" (=
Angehörige seines Reiterregiments), was soviel hieß wie : "Ich weiß
Bescheid,
dieses Verhalten
habe ich immer von ihnen erwartet!"
Pappenheimer: Leute, die immer wieder überall im negativen
Sinne auffallen
der Pappenstiel: bagatel
→ Das ist kein ___!
nur einen ___
wert: fast nichts
papperlapapp! = ach
Unsinn! / Schweig doch!
der Papst (-"e) Ente
→ päpstlicher als der ___!
der Paragleiter (–) → mit Fallschirm Drachen
der Parcours [frz.]: die Hindernisbahn bei Jagdrennen oder Jagdspringen
(Reitschule)
der Park (-s/-e) → z.B. der Stadt___
→ die ___anlage: plantsoen
parken – parkt – parkte
– geparkt: parkeren Laterne
→ den Wagen ___: ihn vorübergehend (auf einem
Parkplatz) abstellen
→ das Auto ein___
(kostenloses)
Kurzzeit___ → das Parken
die Parkkralle: wielklem
der ___platz → (un)bewachter ___
→ mit/ohne ___wärter
Die
Garage, die drei ___ebenen tief in die Erde reicht, bietet 500 Pkws Platz
der/die ___sünder(in)
die ___uhr: das Groschengrab!
die Parkinsonsche
Krankheit = die Schüttellähmung
das Parlament
(-e) → der/die Parlamentarier(in)
→ die Parlamentärflagge → weißer Lappen!
die
Parole (-n): militärisches Kennwort Chiffre
Wahl- und Leitspruch = Erkennungswort
das Paroli (-s) →
ein Kartenspielerwort: 't hoofd/weerstand bieden
→ jmdm. (ein) ___ bieten: Widerstand entgegensetzen;
mit gleicher Münze heimzahlen
die
Partei (-en) Partie, Party
→ eine politische ___
für jmdn. ___
ergreifen: partij
kiezen
→ (un)parteiisch = (un)voreingenommen
der ___gänger =
der Anhänger
Wieviel ___en wohnen in diesem Haus? = + Familien
→ z.B. in einem
39-Parteien-Hochhaus wohnen
die Ampel___: die sich im Bereich Rot/Grün/Gelb bewegt und
versucht, zu einer Ampelkoalition zu kommen
die
Partie (-n): spel(ronde), partijtje Partei, Party
→ mit von der ___ sein: erbij zijn
die Schach___
→
I = ___ Präsens → Mittelwort der
Gegenwart (onvoltooid deelwoord)
II = ___ Perfekt
→ Mittelwort der Vergangenheit (voltooid deelwoord) Großschreibung, Eigenschaftswort
Partnerstädte →
z.B. Nürnberg und Krakau
→ die Städtepartnerschaft
partout [frz.] =
durchaus: volstrekt,
absoluut
→ Wer ___ nicht will, wird auch nicht gezwungen
Wir möchten
niemandem Fisch servieren, der ___ keinen mag.
Er liest keine
Bücher, ___ nicht.
die
'Party (-s) [engl.] Partei, Partie
→ eine ___ schmeißen: organisieren
Der ___löwe wird auf ___s umschwärmt!
ein ___möbel: ein Playboy
die Parzelle (-n): perceel
→ in ___n zerlegen = parzellieren: verkavelen
→ die Parzellierung: verkaveling
der Passagier (-e) [Ż]: der Fahrgast / Fluggast
der Pas'sant (-en/-en) ↔ die Passantin: der/die Fußgänger(in), Vorübergehende
Passau: die
Dreiflüssestadt → Zusammenfluss von Donau, Inn und Ilz
passé = passee = abgetan,
vorbei
passen – passt – passte
– gepasst
→ Ich muss ___: ich weiß es nicht
Das könnte dir
(so) ___, was?: dat
zou je wel willen, niet?
Das passt mir
nicht: daar moet
ik niets van hebben
die Passionsblume / die
___frucht / das ___spiel
die Paste (-n):
eine streichbare Masse, Teigmasse als Grundlage für Arzneien und kosmetische
Mittel
der 'Pastor
(-en) = evangelischer Seelsorger; manchmal allerdings auch in gewissen
katholischen Gegenden als Anrede
benutzt (Mittel- und Niederrhein, Westfalen; dann [pas'toor]
ausgesprochen)
der Pfarrer (–) = fast ausschließlich in katholischen Kreisen
→ ein "Zölibatskrüppel"!
→ das Pfarramt / das ___haus = die ___ei
der Priester (–)
= nur in katholischer Konfession anwendbar; ist aber keine Anrede
der Pate (-n/-n): peetoom ↔ die
'Patin = die Patentante: peettante
→ der ___nonkel → der Taufpate ↔ die
Taufpatin
→ bei dem Kind ___ stehen
bei
einer Sache ___ stehen: ten "doop" houden
das ___nkind = das Patchen
pa'tent = vollkommen,
vorzüglich, großartig
→ ein ___er Einfall: vortrefflicher ...
eine ___e
Köchin: erfahrene ...
eine ___e Lösung
ein ganz ___er
Mensch
das Patentrezept: tolle Gebrauchsanleitung
die Patsche Schmiere
→ in der ___ sitzen: in des Teufels Küche geraten
sein: in de
knoei
jmdm. aus der
___ helfen: aus der Brühe, Soße, Klemme, Bedrängnis, Scheiße, ...
patzen – patzt – patzte
– gepatzt: kleine Fehler begehen, die man normalerweise nicht macht
→ Schach ___ = schlecht spielen
der Patzer: wer patzt / der Fehler
patzig →
eine ___e Antwort: grob, schroff, frech, abweisend
die Pauke (-n) Gewissen
→ Ein dicker Bauch ist die ___ der Freude!
jmdn. mit ___n
und Trompeten empfangen
mit ___n und
Trompeten durchfallen: glansrijk zakken (voor examen)!
pauken = ochsen, büffeln: blokken
→ ein ___ → z.B. der Pauker (= der Lehrer) paukt ein Pensum (= eine
Aufgabe) ein!
der Paulianer: Einwohner
von Sankt Pauli (Hamburger Stadtteil)
der Pausback (-e): Kind
mit frischen, runden, vollen Backen
die ___en (Pl.) = dicke Wangen: bolle wangen
→ ein pausbäckiges Gesicht
pauschal: in Bausch und
Bogen alles zusammen: forfaitair
→ die Pauschale (-n): forfait
→
z.B. die Kilometer___
→ die Pauschsumme = der
___betrag: grob geschätzt = die Abfindungssumme (statt Einzelzahlungen)
pauschalieren: den Gesamtbetrag abrunden
→ z.B. pauschalierte Entschädigungen
pauschalisieren: ziemlich stark verallgemeinern
die Pause (-n)
→ eine (kleine) ___ einlegen: even uitblazen
die Mittags___
das Pausenbrot → für Schüler(in): boterham
tijdens
rustpauze
der ___npfiff → z.B. zur Fußballhalbzeit
pausenlos arbeiten
der Pavian (-e): baviaan
der Pavillon (-s)
[frz.]: het
paviljoen
der Pa'zifik = der
Pazifische 'Ozean
Peanuts [engl.]:
unbedeutende Geldsumme, Kleinigkeiten
das Pech: pek/pech
→ die ___strähne: reeks tegenslagen
Sie halten zusammen wie ___ und Schwefel: vormen één
→ das Kinds___: Stuhlgang eines Neugeborenen
pechrabenschwarz
der Pegel (–): der
Wasserstandsmesser
→ z.B. Amsterdamer ___
die ___höhe = der Wasserstand
die Peitsche (-n)
→ der ___nhieb: zweepslag Gesetzentwurf
die
Pelle (-n): die Schale, die Haut Pelz
→ Das haut die Wurst aus der ___!: Ausruf des
Erstaunens
jmdm. nicht von
der ___ gehen: niet
weg te slaan
Rück mir nicht
auf die ___: Komm mir körperlich nicht zu nah(e)
Kartoffeln mit
der ___ ansetzen: kochen
→ die Pellkartoffel
pellen = schälen
→ wie aus dem Ei gepellt = geschält: fein
angezogen: als
uit een doosje
→ jmdm. dicht auf den ___ rücken: feindlich
nahekommen, prügeln, drängen
der ___verarbeiter = der Kürschner: bontbewerker
pelzen → einem Tier das Fell abziehen
das Pendel (–): slinger
→ die ___tür: dubbele klapdeur
die Pendule
[frz.] = Tischuhr mit ___
pendeln = pendelfahren: zwischen Wohnort und Arbeitsplatz hin und
herfahren
→ der Pendelfahrer
der ___verkehr
eine ___ehe
führen
der Pendler (–): pendelaar
→ der Ein___: wer zur Arbeitsstätte von
einem anderen Ort kommt
der
Aus___: wer an einen anderen Ort fährt
der Penis (-se) = der
"Lustspender"!
das
Wunderhorn (Jugendsprache)
weich → schlafft ab
hart → wird stramm / schwillt an / richtet sich auf
die Penne = die Schule
→ der Pennäler = Scherzwort für Gymnasialschüler aus
einer der höheren Klassen
pennen – pennt – pennte
– gepennt = schlafen / nicht aufpassen
→ ein___ = einschlafen
→ z.B. Ich muss eingepennt sein!
der Penner = der Schläfer / jmd., der nicht aufpasst!
der Pennbruder ("): clochard Wermut
→ Pennbrüder nennen sich "Berber"
= Nomaden!
die Pension [pa‡zio‡]: pension /
kost en inwoon
die Pension [pen-zioon]
→ die Pensionierung
→ pensioniert sein
→ der Pensionär = ↔ die Pensionärin =
Pensionist Pensionistin
→ die Rente (-n)
der Rentner ↔ die Rentnerin
Arbeiter und Angestellte beziehen eine Rente
Beamte beziehen eine Pension
das Pensum (-sen/-sa) =
zugeteilte Arbeit, Lehrstoff →
Unterricht: taak,
opgave
die Penunsen = Geld
per → ___
Flugzeug, Rad, Schiff, Wagen, Bahn, ...
der Persilschein →
den ___ bekommen: Persil galt früher als das bekannteste Reinigungsmittel für
blütenweiße
Wäsche. Ein Weißmacher also!
Wenn
in der Nachkriegszeit jemand "entnazifiert" wurde, kriegte er seinen
___!
die Person (-en)
→ von ___
bekannt: van
aanzien bekend
jmdn. v n ___
kennen: persönlich
Angaben zur ___:
aangifte,
verklaring
zur ___ (und zur Sache) vernehmen: verhoren over ...
meine geringe
___: mijn
persoontje
eine stumme ___:
(theater)figurant
ein ___engedächtnis haben: sich sehr gut Gesichter erinnern
das Personal: die
Belegschaft
→ die ___akte → z.B. eines Angestellten in einem
Betrieb
Daten wie die Höhe des Gehalts, die (un)benutzten
Urlaubstage, die Fehltage wegen z.B. Krankheit oder
der berufliche Werdegang sind normaler Bestandteil einer
jeden ___. Andere Eintragungen wie z.B. Beurteilung
der Leistungskraft können ebenfalls erwähnt werden.
→ der ___ausweis: identiteitskaart
die ___ien: alles wat de
identiteit uitmaakt
die Perücke = die
Zweitfrisur
der
Peter schwarz
→ ein langweiliger ___: ...
Kerl
ein dummer ___: domoor
der Blaue ___: Abfahrtssignal
vom Schiff im Hafen: vertrekvlag
der Schwarze ___: Kartenspiel
der ___wagen:
der Streifenwagen der Polizei: patrouille
Petitessen: futiliteiten
das Petschaft: zegel
(met wapen of initialen) om met zegellak te gebruiken
→ Ausnahme: Substantive auf "-schaft"
sind weiblich!
der (Meister) Petz (-e):
scherzhaft → der braune Bär
petzen – petzt – petzte
– gepetzt = verraten, angeben: verklikken verpetzen
→ der Petzer, die Petze
→ du ___! (zu Kindern gesagt)
der Pfad (-e): het pad
→ das Pfädchen
der Pfaffe (-n):
abschätzlich für einen Geistlichen
das
Pfand (-"er): pand, statiegeld leihen, Mehrwegflasche
→ (seinen Kopf) zum ___ setzen: zijn hoofd erop verwedden
der ___bierkasten
die ___flasche
pfänden – pfändet –
pfändete – gepfändet
→ jmdn. ___: beslag leggen op inkomen/inboedel
→ die Pfändung des
Gehalts: beslaglegging
op wedde, loonbeslag
die Pfanne (-n): pan
→ jmdn. in die ___hauen: verpetzen, verraten
etwas auf der
___ haben: iets
van zins zijn
der Pfannkuchen (–)
der Pfeffer: peper
→ Er soll bleiben, wo der ___ wächst →
Verwünschung!
Speisen pfeffern / gesalzene Preise: gepeperde!
die
Pfeife (-n): pijp
/ fluit Flöte
→ die Triller___: fluitje → der Triller___npfiff
pfeifen – pfeift – pfiff – gepfiffen: fluiten
→ auf + Akk.: niet nauw nemen ...
→ z.B. auf das Gesetz / die Mäuse ___: piepen
Das klingt nach Pfeifen (= Rauschen) im Wald(e): ist ein
öffentliches Geheimnis
Das kommt mir wie gepfiffen: zeer gelegen
Ich glaube, mein Schwein pfeift: Da ist etwas ganz Blödes zu
sehen/hören/erleben.
der Pfennig (-e) = 1/100
Mark (deutsche Währung vor dem Euro)
→ Wer den ___ nicht ehrt, ist den Taler / des Talers
nicht wert
mit dem ___
rechnen (müssen): omzichtig met geld omgaan
Viele ___e
machen einen Taler
der ___fuchser / die ___fuchserei: duitenkliever(ij)
der Pferch: die
Viehumzäunung → z.B. für Schafe
pferchen → zusammengepfercht: dicht zusammengedrängt
sein
das
Pferd (-e) trinken
→ zu ___e steigen / reiten
Das ___ geht
durch / ist durchgegangen: op hol geslagen
Ich glaube, mich
tritt ein ___: Da kommt ein ganz Blöder / Da wird nebenan etwas Blödes gesagt
graugelbes ___: der Falbe (-n) Schwein, pfeifen
braunes ___: der Fuchs
schwarzes ___: der Rappe
weißes ___: der Schimmel
→ der ___eapfel (") = der Rossapfel = der
___ekot: paardenvijg
→ das ___ äpfelt
Da kommt/schaut
der ___efuß (= der Haken, der Nachteil) heraus: daar komt de aap uit de mouw
Der ___ekuss:
wenn jmd. jmdm. das Knie in den Oberschenkel rammt
der Pfiff: gefluit / cachet
→ ein Ding mit ___: leuk / reuze
Das gibt der
Sache noch mehr ___: macht die Sache flotter / mehr Extravaganz
Er hat den ___
(he)raus: kent
de kneep
pfiffig = listig, schlau: leep gewieft
→ der Pfiffikus = der Schlaukopf: leperd
der Pfifferling = der
Pfefferpilz, Sinnbild des Wertlosen
→ Ist keinen ___ mehr wert (nicht einmal einen
verfaulten!): wertlos
Dafür gebe ich
keinen ___: gar nichts
das Pfingsten → am 50. Tag nach Ostern → fällt früh/spät!
→ das
Pfingstfest: Pinksteren
der
___sonntag
der
___montag
die
___rose: pioen
fröhliche Pfingsten
das Pflaster: bestrating / pleister
→ die Fahrbahnbefestigung: wegdek
→ die ___ungsarbeiten: bestratingswerken/wegdekherstelling
das ___treten: durch die Stadt bummeln, müßig herumschlendern
→ Brüssel ist ein teures ___: da ist das
Leben kostspielig
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert!
der ___maler → malt z.B. Kreidebilder auf Bürgersteige
→ Heilmittel, zur äußeren Anwendung: pleister
der ___kasten: verbandkastje
das Trost___: pleister op houten been!
die Pflaume (-n): pruim
→ ein zu weicher, abgespielter Tennisball!
jmdn. (an)pflaumen: verulken, necken, scherzhafte Bemerkungen
machen; Spaß, Unfug mit jmdm. treiben
die Pflege: verzorging /
onderhoud
→ der Pfleger ↔ die Pflegerin: verpleger ...
pflegebedürftig sein: verzorgingbehoevend
→ die Möbel / der Rasen ... brauch(t)(en) ___
pflegen – pflegt – pflegte – gepflegt
→ z.B. Der Garten ist gut gepflegt: goed onderhouden
(– pflegt – pflog – gepflogen) → Nun wollen
wir der Ruhe ___ : sich damit beschäftigen!
die Pflicht (-en) beipflichten
→ jmdn. in die ___ nehmen = jmdn. zu etwas
verpflichten
der ___verteidiger → die Staatskasse bezahlt!: toegevoegd raadsman
/ pro Deo-pleiter
der Pflock (-"e):
Pfälchen zum Einstecken
→ eine Ziege, ein Schaf ... anpflöcken
→ für ein Zelt → der Hering
die
Pfote (-n): poot Lauf
→ Gib Pfötchen!
der Pförtner = der
Beschließer: portier
vgl. der Torwart → z.B. Fußball: doelwachter
der
Pfropf(en): prop / stop
die Pfründe (-n) = ein
fast müheloses Einkommen: die Sinekure!
→ z.B. Das ist eine fette ___: een vet baantje!
der Pfründner = jmd. im Besitz fester Einkünfte, Nutznießer
(heute meist Politiker)
der Pfuhl: poel ↔ der/das Pfühl = großes, weiches Kissen: peluw
pfui!: foei! hui
→ der Pfuiruf
pfui Teufel!: eine Stufe stärker!
das Pfund (-e) = Pfd.:
Gewichtseinheit
britische
Währungseinheit: ___ Sterling
→ der ___skerl: ein phantastischer Mensch
pfuschen – pfuscht –
pfuschte – gepfuscht: knoeien
→ jmdm. ins Handwerk ___: als Ungelernter des anderen
Arbeit tun / schlecht arbeiten
der Pfusch: die ___arbeit: knoeiwerk
PG = Parteigenosse
→ von der NSDAP zur Anrede ihrer Mitglieder verwendet
das Phantasiegebilde:
Produkt der Phantasie / Fantasie
die Phantasterei =die
Träumerei = Fantasterei: dweperij/dromerij
→ z.B. Das ist die reinste ___!
das Phan'tom = zu
Lehrzwecken nachgebildeter Körperteil (in der Medizin)
→ das ___bild: nach Zeugenaussagen gezeichnetes
Porträt eines gesuchten Kriminellen: gereconstrueerde politiefoto
die
___schmerzen: treten häufig auf nach Amputationen oder auch an gelähmten
Gliedmaßen
die Pharma'zie: Lehre
von der Arzneimittelzubereitung, ↔ die Apotheke (-n)
–
– Arzneimittelkunde der/die
Apotheker( in)
→ die Pharmaindustrie: geneesmiddelenindustrie
pharmazeutisch
die Phrase (-n): Satz
ohne Inhalt; leere, nichts sagende Äußerung
→ der ___ndrescher
die ___n___ei =
nichts sagendes Gerede
der Pickel: puistje Haube
→ = die Hautpustel, der Mitesser
der
Piefke (-n): der Angeber, eingebildeter Dummkopf: parvenu, omhooggevallen iemand
→ Sie ___!: abwertend, Scherzwort von Süddeutschen /
Österreichern für einen Norddeutschen
piek: sehr
→ ___ fein / ___ sauber, ...
der Piep → einen
___ haben: nicht recht bei Verstand sein: van lotje getikt
→ der ___hahn = der Penis
der ___matz
(-"e): Vögelchen in der Kindersprache
Das ist mir piepe = piepegal = gleichgültig
der Pieps → z.B.
keinen ___ hören / ... von sich geben
Sie
hörte sechs Wochen lang keinen ___ von
ihm
das ___gerät
→ z.B. ein Lawinen___
piesacken = quälen,
peinigen, belästigen: treiteren
das Pik: schoppen ↔ der Pik = spitzer Berg
→ Er steht da wie ___ Sieben: heimlicher Groll
guckt dumm aus
der Wäsche z.B. einen ___ auf jmdn. haben
die Pike (-n): piek
→ von der ___ auf lernen: bei der untersten Stelle
anfangen: van
onderop
pilgern – pilgert –
pilgerte – gepilgert = wallfahren
→ der Pilger
→ die ___fahrt = die Wallfahrt: bedevaart
der
___chor: (aus: Tannhäuser v. R.Wagner: pelgrimskoor)
die Pille (-n): pil
→ Geburtenrückgang durch Verbreitung der Antibaby___.
Der
''___nknick" hat die Schülerzahlen schrumpfen lassen.
→ Er/Sie schlägt (im Tennis) eine müde ___ = schlägt
zwar den Ball übers Netz, ganz kurz, aber schlecht getroffen!
(der richtige
Stoppball: das ist Klasse!)
das Pils = das Pils(e)ner: stark gehopftes helles Bier
der Pilz (-e): paddestoel
vgl.
der Champignon (-s): essbarer Pilz
→ z.B. Sie sprießen wie ___e aus dem Boden (bildlich)
die ___köpfe = die Beatles
pingelig = kleinlich
→ die Pingeligkeit: kleingeestigheid
die Pinguine! = die
Boten des Bundestags!
die Pinke →
Pinkepinke haben: Geld
pinkeln – pinkelt – pinkelte – gepinkelt = harnen, urinieren Kippe
→ Männer können an einen Baum ___
'Pipi machen!
das Pinkelbecken: urinoir / die ___rinne
der ___winkel → die Pissbude: das Pissoir [frz.]
eine ___pause machen
ein feiner Pinkel = feiner Herr
die Pinne (-n) = die
Reißzwecke Wand
die Pinte = Kneipe,
Wirtshaus, Schenke
das Pipapo: was
dazugehört Sammelsurium
→ mit allem ___
Pipifax: Unsinn,
überflüssiges Zeug
→ z.B. Das ganze Vorhaben ist kaum mehr als ___ = viel
Getue, viel Wind um nichts
der Pirol (-e): wielewaal
die Pirsch = die
Einzeljagd, Spürjagd, Schleichjagd
→ auf die ___ gehen = auf der Jagd sein
pirschen – pirscht – pirschte – gepirscht = jagen
die Piste (-n) →
z.B. Ski___
→
(nachts) auf die ___ gehen / auf die ___ntour ...: Runde durch die Lokale
machen!
→ jmdm. die ___ auf die Brust setzen = jmdn. zu einer
Entscheidung zwingen
wie aus der ___
geschossen: spontan, sofort
pitschnass =
pitschepatschenass: kletsnat
piwarm → z.B.
Ungepflegte Getränke sind statt kühl oft ___ = lauwarm (wie Pipi!)
der Pkw = der PKW (-s):
der Personenkraftwagen
die Plackerei = die
Schinderei: schwere Arbeit
→ z.B. eine Trainings___ (für Sportprofis)
plagi'ieren – plagiiert –
plagiierte – plagiiert = abschreiben, Plagiat begehen
→ das Plagiat
→ der Plagiator (-en)
das Plakat (-e):
angeschlagene Bekanntmachung
→ die ___säule = die Litfaßsäule Anschlag
der ___träger: sandwichman
der Plakateur → die Plakatierung
plakatieren: ___e ankleben: aanplakken, bekend maken ...
plakativ: bewusst herausgestellt
→ z.B. Plakativ ausgedrückt sagen die ehemaligen Ostdeutschen:
– Wir haben den Krieg gemeinsam verloren,
aber 45
Jahre länger als die Westdeutschen
gelitten!
Der Plan (-"e) Grundriss
→ die Absicht, das Vorhaben
z.B. Pläne
schmieden
→ der Entwurf /
z.B. eines Baumeisters
→ die Planung, die Regelung, die Einteilung
z.B. der Fahr-
oder Flug___
→ der Stadt___
Der ganze Tag ist verplant: volgens plan ingedeeld
die
Plane (-n): huif,
seil (event. uit plastiek)
→ z.B. Mit einer ___ den Laternenparker, die Miete,
... bedecken
eine Segeltuch___
der Planwagen: huifkar
plänkeln: sich streiten
→ die Plänkelei: scherzhaftes Wortgefecht
planschen – planscht –
planschte – geplanscht: panschen
→ Wasser hinklatschen = plätschern
→ das Planschbecken = seichtes
Kinderspielbecken
plappern – plappert – plapperte – geplappert = schwätzen, plaudern
→ Gebete ___ : afdreunen
die Plapperliese: kletskous
das ___maul / das ___mäulchen
die ___ei → sich verplappern: mond voorbij praten
plapperhaft: babbelziek
plärren = schreien,
weinen, laut und falsch singen
→ Kinder___ = Geweine
die 'Plastik (-en) = das
Bildwerk: beeldhouwwerk
→ Einzahl: Bildhauerkunst
→ der 'Plastiker = Bildhauer
= der Kunststoff
→ z.B. der ___beutel
die
___bombe
die
___folie
die
___tüte
das Pla'tin = das
'Platin
→ platinieren: mit Platin überziehen
→ Ich bin richtig ___: bass erstaunt, überrascht
→ eine kalte Platte: koude schotel
die Platte: eine
Kahlstelle auf dem Kopf Glatze
eine Platte
haben / eine ___ machen → sagt ein Obdachloser = ein "Penner",
der irgendwo eine
Unterkunft gefunden hat
einen Platten kriegen / haben: einen Plattfuß = eine
Reifenpanne, einen undichten Reifen: lekke band
→ ___ behalten = sitzen bleiben
ein ___ an der
Sonne: Lebensraum, wenn man sich hochgearbeitet hat
– ___ in
– ___ : nicht im
Schatten
der rechte Mann
am rechten ___
___ schaffen: plaats maken
Du bleibst an
deinem ___!: je
blijft waar je bent!
Gehen Sie an
Ihren ___ (zurück).
auf die Plätze
... fertig ... los!
die Platzangst → Beklemmung beim Überschreiten eines
freien, geräumigen ___es → die Agoraphobie
(wie z.B. die Mäuse!)
→ Angst vor Bedrängung, z.B. in Fußballstadien, mitten in der
Zuschauermenge
der/die ___anweiser(in) → im Kino, Theater, ...
die ___belegung → sich bei einer Veranstaltung einen
Platz sichern
der ___fehler (auf dem Tennis___: tennisbaan) → wenn der Ball
nicht richtig aufprallt/aufspringt
die ___herren (Pl.): thuisclub
die ___verhältnisse (auf z.B. dem Fußball___) → wenn
es zuviel geregnet hat, kann es eine Absage
wegen schlechter ___verhältnisse
geben
der ___verweis → jmdm. einen ___ erteilen: van 't veld sturen
die ___wahl = die Seitenwahl
das Plätzchen: kleiner ___ / kleines, plattes Gebäck oder
Süßigkeit
→ ein
___ knabbern
platzen – platzt –
platzte – geplatzt: uiteenspatten Naht
→ vor Lachen ___
Der Vertrag ist
geplatzt: afgesprongen
die Platzpatrone: losse flodder
die ___wunde: kneus- / scheurwonde
platzieren →
aufstellen (an einem bestimmten Platz)
→ Geld ___:
anlegen, unterbringen
→ Der Ball
war platziert = genau gezielt
sich ___ →
z.B. für die Endrunde, das Endspiel (Sport)
plaudern sprechen
→ ___ von: praten/babbelen ...
der Plausch = gemütliche
Unterhaltung, kleiner Schwatz
→ z.B. ein ___ mit der Nachbarin: babbeltje slaan
(sich) plaustern: zich opblazen / de
veren opzetten (ook fig.)
das 'Plazet (-s) = die
Zustimmung, die Genehmigung, die Erlaubnis
→ sein ___ geben
die
Pleite (-n) = die Zahlungseinstellung / der Bank'rott / die Insolvenz Faillissement, Jiddisch
→ der Pleitier [plee'tjee] = der Pleitegeier,
___bruder, ___macher
___ gehen / ___ machen: zahlungsunfähig sein/werden
plemplem → total
___ sein! = verrückt
Bist du
___?: niet goed
snik?
der Pli (-s) = der
Schliff (im Benehmen) → Gewandtheit: gute Umgangsformen: gemakkelijkheid in
de omgang
die Plombe (-n) →
Zoll: das Bleisiegel: loodje
→
Zahnarzt: die Zahnfüllung: vulling
die Pluderhose: pofbroek
/ das ___hemd
plumpsen: ploffen Klo
→ das Plumpsklo: Toilette ohne Spülung: primitief W.C.
der 'Plural = der
Plu'ral → auf -s
(nur bei Substantiven aus Fremdsprachen):
→ z.B. die Autos, Chefs, Kontos, Sofas, Sowjets,
Billardqueues ...
der Po
(-s) → Abkürzung für Podex = der Popo = das Gesäß Arsch
→ die ___backe (-n): bil
→ Das reißt / sitzt er auf einer ___backe
ab = wird ihm keine Mühe machen
der Pöbel = das Gesindel, gemeines, rohes Volk
→ jmdn. anpöbeln: jmdn. in ungebührlicher Weise belästigen, mit
rohen Reden angreifen: onbeschoft tegen iemand zijn
pochen → klopfen
→ das Herz pocht / das Herz___: hartkloppingen
→ verlangen, durchsetzen
→ z.B. Die Krankenkasse pocht auf ihr Recht
das Po'dest (-e): pui, verhoging
→ auf dem ___ stehen (z.B. ein Athlet, Sportler, ...)
der Pokal (-e): beker / bokaal Becher
pokulieren = zechen,
lustig trinken
der Po'lacke (-n) = der
Pole → meist spöttisch
→ die Polackei! = Polen
→ polnisch
der Po'lier (-e): der
Bauführer, Vorarbeiter der Maurer und Zimmerleute
die Polizei → Anrede: Herr Wachtmeister! Polyp, Bulle
→ der ___wagen = der Streifenwagen hat eine ___fanfare
→ das Martinshorn:
"ta-tü-ta-ta", wie die Krankenwagen
das ___präsidium → in größeren
Städten: hoofdcommissariaat
das ___revier /
die ___wache: politiewijk
/ politiepost
die ___stunde =
Sperrstunde in Vergnügungsstätten
die Bahn___: Eisenbahn / die Wasserschutz___: Häfen ...
die Bereitschafts___ / die Schutz___ (die Schupo) / die
Kriminal___ = (die Kripo) → nicht
uniformiert
die Verkehrs___ / die "Blech___": für
Blechschäden!
die Volks___ = (die Vopo) → in der ehemaligen DDR
→ der Volkspolizist
der Polizist (-en/-en) → die Polizistin (-nen)
→ die Politesse (-n) = Polizei + Hostess: ist eine
Angestellte einer Gemeinde, die besonders die Einhaltung
des Parkverbots kontrolliert und gelegentlich
"Knöllchen" verschreibt!
→ die Po'lente = die Bullen → Gaunersprache
weich
gefüllter Überzug auf Ruhemöbeln
→ ___möbel (Pl.): gestoffeerde meubels
der ___sitz
(z.B. im Zug)
die ___tür: gecapitonneerde
→ Fettansammlung → gut
gepolstert sein!
→ das Gesäß___ polstern → z.B. die Haushaltskasse ___!: fig. stofferen!
der Polterabend =
Vorabend der Hochzeit, an dem u.a. Gläser, Teller usw. zerschlagen werden,
da
Scherben Glück bringen sollen!
→ der ___geist (-er) = der Klopfgeist
der Polterer: wer gern schimpft, meist aber gutartig ist
poltern: dröhnenden, ratternden Lärm machen
→ z.B. Die Vorderachse seines Autos
poltert.
der
Polyp (-en/-en) = Polizist, Schutzmann, Bulle Polizei
die Pomade (-n):
(Haar)fett
→ der ___nhengst: geschniegelter und gebügelter Mann
pomadig: langsam, träge, schwerfällig, stumpf, blasiert
Pommes (frites) ['pom‘s / pom 'frit]
der Popanz (-e):
vermummte Schreckgestalt Vogelscheuche
willenloser
Mensch
der Popper (–) = das
"Kaschmirkind" = adretter Teenager "aus gutem Hause", der
viel Geld für Kleidung ausgibt
und
sich sonst für kaum etwas interessiert – der schicke Spießer von morgen – der
sich durch
gepflegtes
Äußeres bewusst von den Punkern abhebt; Alternative, Aussteiger, Punker, ...
sind für
einen
___: Prolos!
der/das Portable
[engl.]: tragbares Rundfunk- oder Fernsehgerät
das Portal (-e):
(Haupt)eingang / (prunkvolles) Tor
→ der ___stapler: stapelt Container
die Porta Westfalica =
die Westfälische Pforte: Weserdurchbruch zwischen Weser- und Wiehengebirge
das Portemonnaie =
Portmonee
das Porto (-s): die
Postgebühr
→ die ___kasse: für Briefmarkenspesen im Büro
→ bildlich: für geringe Geldbeträge
das Porträt (-s)
[ee] = Gemälde, kein Foto!
das Posament (-en):
Besatz zum Verzieren von Polstermöbeln, Kleidung ...
→ ___waren (P1.)
die Posaune (–): trombone, bazuin
→ der Posaunist (-en/-en): trombonist
die Positur = die Postur,
Statur: (herausfordernde) Haltung
→ sich in ___ stellen
die Posse (-n) = der
Schwank (-"e): kluchtige vertelling
→ der ___nreißer:
grappig
verteller
possierlich = spaßhaft,
drollig: potsierlijk
die
Post Brief
→ Ab (geht) die ___!: en weg zijn we!
Da geht mächtig
die ___ ab: da ist die Stimmung super, da
ist viel los!
das ___amt (-"er)
der ___bote = der Briefträger
→ jeder hat seine Zustellroute
der ___ler: der ___beamte: posterijenbediende
der ___bezieher → jmd., der seine Zeitung(en),
Zeitschrift(en) ... per ___ zugestellt kriegt
die ___leitzahl = PLZ: postnummer, postcode Bank
die ___ betreffend →
postalisch: de
post betreffend
von der ___ ausgehend → auf postalischem Weg: met de post
mit wendender ___ = postwendend
der Posten (–)
→ ___ stehen
(z.B. bei Streik): piket
der ___jäger: baantjesjager
pos’tum
die Potenz (-en): macht A˛
→ z.B. eine Zahl zur 4. ___
potenziell
der Pott (-"e) Kohle
→ = der Topf / der Spieleinsatz / altes Schiff
= das Ruhrgebiet
zu ___e kommen = fertig werden / einen Orgasmus haben
potthässlich
= sehr hässlich
die Präambel (-n): die
Vorrede, die feierliche Einleitung
ein
diplomatischer Fachausdruck für einleitende Ausführungen zu z.B. einem Vertrag
das Prädikat (-e) = die
Satzaussage → immer Nominativ
→ z.B. Sie braucht Zeit, um wieder sie selbst
zu werden.
Er darf
nicht er selbst sein.
= Titel,
ehrendes Beiwort
→ z.B. ein ___swein! = ein
klasse Wein
das Präfix (-e) = die
Vorsilbe ↔ das Suffix (-e) = die Nachsilbe
prägen – prägt – prägte
– geprägt
→ Begriffe ___: vormen
ins Gedächtnis
___: prenten
Münzen ___: slaan
z.B. Für diesen Sportler war die vorige Saison geprägt von
Misserfolgen: gekennzeichnet
der Prag'matiker = ein
sachlich-nüchterner Mensch
die 'Praktik (-en) ← die
Ausübung → die Praxis
(-xen)
↓ die
Anwendung ↓
praktijk
/ toepassing
der
Kniff Geschäftskreis eines Arztes, Anwalts,
...
der
Kunstgriff
betrügerische / üble 'Praktiken treiben: bedrieglijke ...
uitoefenen
der 'Praktiker (–): praktijkmens
der Prakti'kant (-en/-en): vrijwillige werker, zonder toelage
→ z.B. eine ___enstelle auf dem Bau / in
einem Büro, ... = sein Praktikum machen/absolvieren
die Praline (-n) → die ___nschachtel
prall = straff gespannt,
voll, stramm / auf ___en Widerstand stoßen
→ z.B. ein ___es Segel, ein
___er Busen, ...
= stark darauf scheinend
→ z.B. eine ___e Sonne, ___e
Hitze, ...
prallen – prallt –
prallte – geprallt: met kracht inrijden
→ z.B. auf einen anderen Wagen ___
Die Meinungen ___
aufeinander
ein dumpfer Prall: doffe slag
der (Auf)___: kräftiger Stoß
der ___sack (im Wagen): airbag
die Prämie (-n) [i‘]
→ zusätzliche Vergütung
Versicherungsbeitrag
prämieren → die Prämierung → (mit Gütesiegel)
→
z.B. Weine ___
prangen mit: prahlen /
stolz zur Schau tragen
→ von ___der Schönheit: schitterend
der Pranger: der Schandpfahl Schande
→ etwas an den ___ stellen: aan de kaak
etwas
an ___n
PRÄPOSITIONEN
= VERHÄLTNISWÖRTER : Akkusativ, Dativ,
Genitiv
+ Akk. → WENfall → durch, für, gegen, ohne, um (rond), wider
+ Dat.
→ WEMfall →
aus, außer, bei, binnen, entgegen, entsprechend, gegenüber, gemäß (overeenkomstig),
mit, nach, nächst, nebst (benevens),
ob, samt (samen
met), seit, von, zu, zuliebe,
zunächst (in de onmiddellijke nabijheid van), zuwider
(= widerstreitend, ungünstig, unangenehm)
+ Gen. → WESfall → (Auswahl):
angesichts (met
... voor ogen), (an)statt, außer- / inner- /ober- / unterhalb,
diesseits, jenseits,
hinsichtlich = bezüglich
= betreffs (met
betrekking tot), während, wegen, ...
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
präsentieren –
präsentiert – präsentierte – präsentiert
→ auf dem Präsentierteller sitzen: allen Blicken
ausgesetzt sein
das Präservativ (-e) = das Präser = das Kondom = der Gummischutz = der
Pariser = das "Stielkleid" ...
→ Die Italiener haben mehr Patriotismus als die
Franzosen: sie trinken ihren Wein aus Römern und
die Franzosen
nicht aus Parisern!
die Prätention = der
Anspruch, die Anmaßung
prätentiös = anmaßend,
selbstgefällig
präventiv
der Präzedenzfall: het precedent
predigen – predigt –
predigte – gepredigt Strafe
→ die Predigt (-en)
→ die Kanzel: preekstoel
der
Preis (-e) Träger
→ um jeden ___: tegen elke prijs
um keinen ___: voor geen geld
etwas zu einem
___ von = etwas zum ___e von ...
→ z.B. Papier zu ... DM / zu ... Euro / ...
die ___anhebung = die ___erhöhung
die ___ermäßigung = die ___herabsetzung
der ___kampf: prijzenslag Wettkampf
→ z.B. der Benzin___
der ___knüller: aanlokkelijk prijsaanbod
das ___-Leistungs-Verhältnis
der ___-Lohnstopp
der ___richter → z.B. bei einer Kür
die ___tafel: prijzenbord
die ___vergabe = die ___verteilung
preiswert
/ ___günstig = billig und gut
→ etwas Preiswertes: zu einem
anständigen ___: fatsoenlijke prijs
prellen drücken (sich)
→ die Zeche ___ = nicht bezahlen
→ ein geprellter Käufer: betrogener ...
sich verprellt fühlen: sich hintergangen, veralbert fühlen
die Prellkugel: gericocheerde kogel
der ___schuss = der Querschläger
die Pressluftflasche
(-n)
Preußen: ehemaliges deutsches Land
→ der Preuße ↔ die 'Preußin (auch symbolisch für Menschen mit Ordnung, Disziplin, Respekt
vor Regeln, ...)
preußisch
→ die ___e Genauigkeit
das Preußischblau: tief dunkelblaue Farbe mit
grünlichem Stich
der
Priem (-e): Stück Kautabak: tabakspruim Stricknadel
priemen
= Tabak kauen: pruimen
→ der Priemtabak
die
Primel (-n) = die Schlüsselblume: sleutelbloem, primula
das Prinzip → die
Prinzipien [i‘]
→ im ___
= prinzipi'ell
eine
___ienfrage: princiepskwestie
der
___ienreiter: der kleinlich auf seine ___ien beharrt / wer immer wieder auf
einem ___ herumreitet: beginselmaniak
die Pritsche (-n) = das
Bettlager: brits
→ der ___nwagen: platte, lage vrachtwagen
pro = für, je Akkusativ
→ das Pro und Kontra = das Für und Wider
profranzösisch, prowestlich, ...
der Pro'bant (-en/-en) =
eine Versuchsperson
die Probe (-n): proef/bewijs/staal/repetitie
...
→ die ___ aufs Exempel: de proef op de som
___ fahren
eine ___ machen
ein Arbeitnehmer
zur ___: op
proef
nicht die ___:
gar nichts
in die
___ / in die General___ gehen: naar de (generale)
repetitie gaan
die ___zeit: proefperiode
das Pröbchen: proefje, een beetje
proben
/ einproben / einprobieren: passen/repeteren
das Problem (-e)
→ ein ___ angehen: een probleem benaderen
die Proble'matik
der Professor (-en)
→ ein ___ lehrt Vorlesung
eine Professur für z.B. Physik an einer Universität = Uni
erhalten: leerstoel
der Profi (-s): der
Berufssportler
→ z.B. ___fußballer, ___boxer, ...
profihaft ↔ amateurhaft: professioneel / als amateur
sich profilieren: auf irgendeinem
Gebiet einiges aufweisen
→ sich eventuell in einer anderen Richtung ___
→ z.B. ein profilierter
Wirtschaftsjournalist: gilt als Kenner der Währungspolitik
pro'fund = gründlich,
eingehend Effeff
→ ___es Wissen / ___e Gedanken, ...
das Pro'gramm (-e)
→ der ___'ierer: erarbeitet Ablaufpläne für Computer
programmmäßig: volgens 't programma
die Prokura (-ren): die
Handlungsvollmacht (eines Prokuristen)
→ in ___: bij volmacht
vgl. per procura (lateinisch) = pp. / ppa. = in Vollmacht
→ die Einzel___: nur ein Prokurist (höchste Stufe!)
die Gesamt___:
immer zwei Prokuristen
die Promenadenmischung = kein Rassehund! Köter
die Prominenten
→ das ___viertel
→ der Promi (-s)
promovieren – promoviert
– promovierte – hat promoviert
→ z.B. Der Student hat promoviert = hat die
Doktorwürde erlangt
PRONOMINALADVERBIEN: nicht trennen! (wie im Niederländischen)
z.B. Davon weiß ich nichts
Ich kann 'damit nichts anfangen
...
aber: wozu →
auch: zu was!
wovor → auch: vor was!
worum →
auch:: um was!
vgl. PERSON → Der Bekannte, von dem wir reden,
ist auf Reise.
Den alten Mann, mit dem mein Bruder weggeht, kenne ich nicht.
SACHE →
Der Wagen, wovon wir reden, ist verkauft worden.
Das Rad, womit ich zur Arbeit fahre, ist fast zwanzig Jahre alt.
...
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
der Prophet (-en)
→ die Prophe'tie [t] = die Weissagung
prophe'zeien = voraussagen
→ z.B. er/sie hat prophezeit ...
die Prophezeiung = die Vorhersage
die Prosa
→ das ___werk
der
___schriftsteller
das Prosit (-s) =
das Prost (-e) = der Zutrunk
→ z.B. ein ___ der Gemütlichkeit
pros(i)t
Neujahr = Ich gratuliere Ihnen herzlichst zum neuen Jahr!
→ prost Mahlzeit!: morgen brengen!
die 'Prostata = die
Vorsteherdrüse: prostaat
die Prostitution Gewerbe
→ eine Prostituierte: Nutte, Dirne, ...
der Protest (-e) = der Einspruch
→ ___ einreichen, einlegen = protestieren
der ___ler
der Protz = Angeber,
Prahler, Großtuer, Dummstolzer
→ der Muskel___
der ___bau
mit etwas protzen: snoeven
protzig = prahlerisch, wichtig tuend
das Prozent (-e) = p.c.
= v.H. = %
→ z.B. 7% = 7 vom Hundert / 7-prozentig
prozentual: procentueel
der Prozess (-e) verschleppen
→ mit jmdm. kurzen ___ machen: korte metten
einen ___ gegen
jmdn. wegen ... eröffnen: prozessieren: vor Gericht gehen: einen Rechtsstreit
führen: procederen
prüde: in
sittlicher/erotischer Beziehung: zimperlich, spröde: preuts
prüfen Niere
→ die Prüfung = das Examen
→ eine ___sleiche!:
hat nicht bestanden
der Prüfer =
Examinator → der Prüfling: wer sich einer Prüfung unterzieht
das Prüfglas: proefbuisje
der Prüfstand: Anlage zum Testen der realen
Leistung einer Maschine
auf dem ___ stand stehen: op de proefbank
→ ein schwer geprüfter Mensch: zwaar beproefd
der Prügel = der Knüppel, grober Stock
die Prügel = Schläge
→ ___ beziehen = ___ kriegen = eine Tracht ___
bekommen = Haue bekommen
der ___knabe = der Sündenbock: er bekommt ___, die ein
anderer verdient
→ zum ___n werden
→ den ___n suchen/finden: das schwarze
Schaf
jmdn. (ver)prügeln: mit einer Tracht ___ bestrafen =
schlagen
PS →
Postscript(um) = NS: Nachschrift → Pferdestärke
das Publikum: publiek
→ das breite ___: het grote publiek
der
Pudel (–): poedel Dauerwelle, Mütze
→ Hunderasse
→ Fehlwurf beim Kegeln
→ pudeln = vorbeiwerfen
→ Das ist des ___s Kern = der Sinn des Ganzen
pudelnackt
___nass = triefnass
___wohl → sich ___wohl fühlen
der Puder: fein wie Mehl ↔ das Pulver
→ zur Hautpflege Arznei
→ z.B. Schlaf___
z.B. die ___dose →
Wasch___
der ___zucker Schieß___: buskruit
der
___schnee: poedersneeuw
der/das Puff (-s) = das
Bordell leuchten
→ die ___mutter
der
Puffer: Aufprall abfangende Vorrichtung an z.B. Eisenbahnwagen: bumper, schokdemper
→ Gummi___: Fuß unten an Haushaltgeräten: buffer, stootrand
→ im Bahnhof → der Prellbock
der ___staat
die ___zone
der Pulk (-s): die
Gruppe, Schar, Anhäufung, Truppenverband: peloton
→ z.B. Die Rennfahrer jagen im dichten ___ durch die
engen Kurven (im Straßenrennen von Monaco).
Damals standen in Prag ___s von russischen
Panzern drohend an jeder Kreuzung.
beim
Radrennfahren → das Feld / das Hauptfeld
die Spitzengruppe/die Verfolgergruppe
die Pulle (-n): drinkkruik
→ eine ___ Sekt = Flasche
volle ___
fahren: Vollgas geben
der Pulli (-s): leichter
Pullover
der
Puls (-e): polsslag,
polsader ↔ das Handgelenk: pols
→ jmdm. den ___ = den ___schlag fühlen
das Pult (-e): lessenaar Schulbank
→ das Dirigenten___
das Pulver → das
___fass: kruitvat Milch
der
___kaffee
der
___schnee
das Pummelchen:
dickliches, rundliches, kleines Kind (besonders Mädchen)
→ bumm(e)lig ↔ drahtig
der Pump: de pof
→ auf ___ leben: von Geborgtem leben: op de pof
pumpen → jmdm. etwas ___: etwas von
jmdm. ___: etwas borgen = leihen
→
z.B. Können Sie mir 5 DM ___, bitte? anpumpen
Eine Uhr im Pfandhaus (Leihaus) versetzen, wenn niemand ihnen noch ___
mag.
die Pumpe (-n): pomp
→ Die Süchtigen geben sich einen "Schuss"
mit einer ___ = Injektionsspritze
der Pumpernickel (–):
ein Schwarzbrot
die Pumps (Pl.) [engl.]
= hochhackige, ausgeschnittene Damenschuhe
der Punkt (-e)
Stand
→ der springende ___ = der Kern___: das, worauf es
ankommt Kern, Pudel, anhalten
der wesentliche
___: essentiële,
belangrijke
der wunde ___: het tere punt
___ und Schluss
! = und damit Punktum!: en daarmee basta
das ___espiel = Turnierspiel (z.B. im Tennis)
→ Tennis: ein herausgespielter ___ ↔ ein
geschenkter, vermeidbarer ___
zum Dreh- und Angel___ werden
im
Mittel___ stehen
in
punkto Eleganz, Ordnung, Moral, ...: hinsichtlich Sache
punkten – punktet – punktete – gepunktet = ___e machen (im Sport,
Kartenspiel, ...)
→ Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige!
die Puppe (-n): pop
→ bis in die ___n schlafen: gat in de dag
Seine Frechheit
steigt bis in die ___n: himmelhoch
das ___ngesicht: ein puppenhaftes Gesicht: starres ...
puppig = nett, gut → (von Frauen gesagt)
→ Die ist ja ___!
der Purpur →
hochroter Farbstoff
→
purpurfarbiges Gewand → der ___träger = Kardinal
purzeln: buitelen
→ z.B. die Preise ___
einen Purzelbaum machen / schlagen: buiteling
Seine Stimme schlägt Purzelbäume: slaat over
die Puste = der Atem Löwe
→ die ___ verlieren
außer ___ sein
aus der ___ sein
/ kommen
zu ___ kommen: op adem komen
(ja) ___kuchen! = aber nein, gerade das Gegenteil: vergeet het maar!
das ___röhrchen → womit der Alkohol im Blut
kontrolliert wird!
pusten – pustet –
pustete – gepustet: blasen, atmen, keuchen
der Puter = der Truthahn
↔ die Pute: kalkoen
→ puterrot (werden)
der Putsch = der
Umsturzversuch, der Aufruhr
→ der Putschist (-en/-en)
putschen: einen Staatsstreich versuchen
der Pütt = der Schacht
(Bergwerk) → Ruhrgebiet
der Putz: pleisterkalk
→ auf den ___ hauen: einen draufmachen, dass die Wände
wackeln
die Decke verputzen
→ der Verputzer, der Gipser: plafonneur
putz-... = sehr
→ z.B. ___lustig,
___munter, ... sein
putzen
– putzt – putzte – geputzt Klinke
→ Gemüse (z.B. Salat) ___
die Nase ___ → (sich) schneuzen:
stärker, weniger diskret!
den Po ___!
jmdm. die Nase ___ = jmdm.
einen Putzer erteilen ≠ jmdm. die
Nase polieren = jmdm. in die "Fresse" hauen!
Der (Tennis)ball hat die Linie geputzt (so dass der Aufprall
deutlich sichtbar war)
der Putzer: uitbrander / standje
der ___fimmel → Diese Frau hat einen richtigen
___fimmel = ist ein reinster ___teufel!
Die ____frau: schoonmaakster
Die ___kolonne: eine Staffel von ___frauen, ___männern, die
frühmorgens oder abends in Firmen, Ministerien, usw. reinmachen
putzig = komisch
→ eine ___e Nudel / Kruke: ulkiger Mensch: rare Chinees!
der Py'jama (-s) [pü'dŻaama / pie'dŻaama]
der Pygmäe (-n/-n)