L
das L , aber das l in
Soldat
labberig: schwach, fade
→ z.B. ___er Tee:
slappe tee
labern: schwatzen,
einfältig reden, ohne aufzuhören
z.B. Hör endlich auf zu ___!
der Laberdan (-e):
eingesalzener norwegischer Kabeljau
das/die Labsal (-e) = alles,
was jmdn. erquickt
das Labskaus:
seemännisches Eintopfgericht / Mischgericht aus Norddeu
die Lache (-n) = die
Pfütze (-n): stehendes, meist schmutziges Wasser: plas
→ eine Blut___
lachen – lacht – lachte
– gelacht (über + Akk.): lachen om
→ sich einen Ast ___: zich krom lachen
Da ___ ja die
Hühner! (spöttisch): 't is om te lachen!
sich vor Lachen ausschütteln: schudden van ... 
krümmen (sich)
Mir ist das Lachen vergangen: kon er niet meer om ...
→ eine Lachnummer bieten: immer negativ: nicht ernst
genommen werden
der lachende
Dritte!: als
twee honden vechten ...
lächeln: glimlachen / das Lächeln: glimlach
das Land des ___s: Operette
lächerlich: belachelijk
→ Es ist ___
der Lachs (-e): zalm
→ der ___schinken: zartgepökeltes, wenig geräuchertes
Rückenfleisch des Schweins!
lachsfarben: zalmkleurig
der Lack: glänzender
Überzug
→ Fertig ist der ___: klaar is Kees
in Frack und ___:
feestelijk
uitgedost
der ___affe: geschniegelter Mann, übermäßig fein zurecht
gemacht
der ___schuh
lackieren → jmdn.
___ = jmdn. lackmeiern = betrügen, hereinfallen lassen
→ Er ist der
Lackierte = der Gelackmeierte: gedupeerde
der Laden (-"): winkel Winkel
→ Der ___ macht dicht = hört auf
Er wird den ___
schon schmeißen: die Sache erledigen
der rollende ___ = das Verkaufsmobil
der ___hüter: "winkeldochter": schlecht
absetzbare Ware
→ ein verstaubter ___!
die ___passage: winkelgalerij
der ___schluss → das ___schlussgesetz: wet op de
sluitingstijden
der ___tisch: toonbank
der Bauch___: umgehängter Verkaufskasten eines Hausierers
der Tante-Emma___: ouderwe
der Rolladen: rolluik
laden – du lädst – er lädt – er lud – hat geladen = auf-/ein___
→ jmdn. (ein)___: bitten zu kommen
→ z.B. zum Essen / auf ein Butterbrot / ...
aus___: eine Einladung rückgängig machen
jmdn. vor___: das Erscheinen vor Gericht oder bei
der Polizei verlangen
Er hat schwer geladen: ist betrunken
Auf ihn bin ich geladen: wütend
eine Ladung zur
Zeugenaussage bekommen
lädieren – lädiert –
lädierte – lädiert = beschädigen
→ z.B. Dieses Verbrechen hat sein Imago weiter
lädiert.
die
Lage (-n) = die Situation (-en) Runde, Stimme
→ Herr der ___ sein: meester van de situatie
in der ___ sein /
in die ___ kommen / ... etwas zu tun: in staat zijn
→ z.B. Fühlen Sie sich in der ___, einige
Fragen zu beantworten?
sich in einer
bösen ___ befinden: in misslichen oder gefährlichen Umständen
sich in die ___
versetzen: sich einfühlen, versuchen anders zu denken
Die ___ ist
gespannt: toestand
...
Nach ___ der
Dinge, der Verhältnisse: volgens de staat van zaken / de omstandigheden in aanmerking genomen
Das Haus hat eine
schöne ___: is
mooi gelegen
Dieses Auto hat
eine optimale Straßen___: wegligging
→ eine ___ (z.B. Bier) schmeißen: eine Runde, ein Glas
für jeden bezahlen
→ eine ___ = eine Schicht
→ z.B. dreilagig
das Lager (–): voorraad /
opslagplaa
→ z.B. Wein auf ___ haben = im Keller
Er hat immer einen
Witz auf ___
das Flüchtlings___: vluchtelingenkamp
das Konzentrations___ = das KZ
das Waren___: magazijn
lahmen = hinken: manken
lähmen: verlammen / ook
fig.
→ gelähmt sein
→ die Lähmung: verlamming
lahm legen → z.B. den Verkehr, die Wir
der
Laib (-e): abgerundete Masse / der Leib (-er) = der Körper
→ der Brot___: das einzelne Brot
der Käse___: kaasbol
der Laich: kuit Leiche
→ die Laiche: het kui
→ z.B. Fische, Frösche, ...
der Laie (-n/-n):
Nichtfachmann: leek
Nichtgeistlicher
→ Da staunt der ___ und der Fachmann wundert sich!
laienhaft: wie ein ___
die La'kritze = aus der
Süßholzwurzel eingedickter Süßholzsaft
→ die ___nstange: pijp, drop
la lŕ →
es geht so ___ ___ : nicht gut, nicht schlecht!
das Lama (-s) der
Lama (-s)
= höckerloses Kamel = buddhistischer Priester
aus den Anden
= flanellähnliches Gewebe
der Lambris
[frz.; Pl. -bries]: untere Wandverkleidung aus Holz, Marmor, ...: lambrisering
das
Lamm (-"er) Keule
→ das ___fell
das Unschulds___
spielen
Lämmerwolken: schapenwolken
lammfromm sein: sehr geduldig
Das (Mutter)schaf lammt.
→ die Lese___
die Steh___
die Taschen___
die Tisch___: bureaulamp
___nfieber = Rampenfieber haben: plankenkoor
der ___nschirm: lampenkap
Meister Lampe = der Hase Mümmelmann
das Land (-"er) →
die skandinavischen Länder streichen
die
Bundesländer
(-e) → die Niederlande
→ Aus deu
→ auf dem ___e: buiten/op het platteland
aus allen Herren
Ländern: van
overal ter wereld
die ___luft: buitenlucht
der ___mann = der
Bauer
der ___smann /
die ___smännin / die ___sleute = Menschen
aus demselben ___
→ z.B. Meine ___sleute sind Belgier wie
ich!
die ___maschine, z.B. der Mähdrescher usw.
der ___sitz: buitengoed
die ___straße /
die Bundesstraße
der ___tag = die
Volksvertretung eines einzelnen Bundeslandes
→ z.B. der ___ von Hessen, ...
der ___vermesser: landmeter
die ___wir
Die ___esregierung → von irgendwelchem Bundes___
→ die Bundesregierung → von Deu
das Un___: wertloses, unproduktives ___
ländlich ↔ städtisch
landen – landet – landete
– gelandet = geraten, hinkommen
→ im Bett / im Gefängnis / in einer Kneipe / in einem
Hotelzimmer / auf einer Wiese / auf der Müllkippe / ... ___
Der Fisch landet
in der Pfanne.
Der Wagen landet
im Graben!
Bei der kannst du nie ___!
einen Kinnhaken ___: toebrengen
die Landung →
z.B. eine weiche ___: zachte ...
landläufig = üblich,
allbekannt
→ z.B. Entgegen der ___en Ansicht begehen auf der
ganzen Welt doppelt so viele Männer
wie
Frauen Selbstmord.
lang(e) – länger – am
längsten
→ Es ist ___e her: lang geleden
allzu ___
ein Gummiband ___
ziehen
Es ist so breit
wie ___
Wer ___ hat,
lässt ___ hängen!
Alle wissen, wo
es ___ geht mit ihm: welke kant het uitgaat ...
die Länge: lengte
→ der ___ nach = längelang
→ z.B. ___ hinfallen: languit
langen – langt – langte
– gelangt = genügen, ausreichen
→ Jetzt langt 's!: nu heb ik er genoeg van
Das müsste ___: zou moeten volstaan
(sich) längen →
z.B. Die Tage ___ sich
der Langglauf →
die Loipe (-n) = die Langlaufbahn = die ___spur
→ eine gespurte Loipe
langliegen: languit liggen liegen
längst: al/sedert lang
→ z.B. Diese Leute leben ___ nicht mehr hier.
langweilig langwierig:
langdradig
↓ ↓
= eintönig, anödend,
ärgerlich viel Zeit beanspruchend, lange
während
ein ___er Tag ↔ ein kurzweiliger Tag
→ die Lange'weile: verveling kurz
→ gähnende ___: eine Steigerung von
"Langeweile"
→ Es sind alles 'Langweiler: saaie lui
die Lap'palie [i‘] = eine Bagatelle, eine lächerliche Kleinigkeit, Nichtigkeit
der
Lappen (–): vod,
doek Lumpen, Teufel
→ durch die ___ gehen = sich auf die ___ machen =
durchbrennen ohne bezahlen = die Zeche prellen = türmen
der Putz___
eine lappige
Hose: gelapte
broek
das Ohrläppchen: oorlel
lappisch ↔ läppisch = kindisch, albern, töricht
→ Lappland → der Lappe (-n) → ___es Zeug: flauwe kul
die Lärche (-n): lork/lariks ↔ die Lerche (-n): leeuwerik
↓ ↓
Nadelbaum Singvogel Nachtigall
der Lärm: akustische
Umweltverschmutzung: lawaai
→ viel ___ um nich
ohrenbetäubender
___
lärmen:
___ machen, verursachen
die Larve (-n) →
Jugendstadium bestimmter Insekten
→
Maske entlarven
→
abwertend für ___: Gesicht!
lasch → schlaff,
lässig → nicht gewürzt, fade
die Lasche (-n):
Verbindungsstück
→ die Schuh___: tong
lassen
– lässt – ließ – gelassen: laten machen
→ ___ Sie es
bleiben / sein = Tun Sie es nicht!
vgl. → Ich lasse ihn lachen: laat/verzet er me niet tegen
→ Ich
mache ihn lachen: ik doe hem lachen
Sein
Lächeln lässt mich glauben, dass er im Bilde ist.
Er will mich glauben machen, dass er im Bilde
ist: wil me doen
geloven, ...
es veranlasst jmdn. ...: doet/laat besluiten ...
das erinnert mich an + Akk. ...: doet/laat me denken aan ...
lässig: nonchalant
→ sich ___ hinsetzen
Die Mode ist weit
und ___
eine ___e Haltung
die Lässigkeit: nonchalance
lässlich → eine ___e
Sünde ↔ eine Todsünde
die Last (-en)
→ jmdm. zur ___fallen: ten laste van iemand zijn
der
Laster (–) = der Lastwagen = der Lkw = der Brummi (-s)
der
Lastzug = Lkw mit Anhänger
der
Sattelschlepper: trekker met oplegger
der
Kleinlaster: bestelauto,
camionette
der
Kastenwagen
der Lader:
Lkw mit offener Ladefläche, meistens noch zum Kippen (Kipplader)
das Laster: ondeugd,
zonde
→ z.B. Das Rauchen ist bei ihr ein ___
Sind Sie vollkommen? Haben Sie überhaupt kein
___?
So ein ___!: zo'n gemeen wijf!
→ das ___leben: schandelijke levenswijze
die ___villa:
Villa als Bordell eingerichtet = eine ___höhle!
lasterhaft / -voll: onzedelijk, verdorven, schandelijk
lästern: roddelen
→ die Lästerchronik
das ___maul
die ___zunge
→ der ___npfahl
der ___nparker: "buitenslaper"
die Straßen___
die Latrine (-n) = der
Lokus (-se): Abort
→ ___nliteratur an der Lokuswand!
Beispiele:
→ Tritt näher heran, er ist kürzer als du denkst!
Hier begriff ein Mann sein Ende!
Er hat gestanden, nun muss er hängen!
Mal sehen, wer
den Kürzeren zieht!
...
die LaPantoffel
→ aus den ___n kippen: bildlich: aus dem Gleichgewicht
geraten
Das Auto steht
auf ___n = auf leeren Reifen
ausgela
die Latte (-n): lat
→ Das kostet eine ___ = eine Menge Geld
Der Angeklagte
hat eine ___ von Vorstrafen: strafblad
nicht alle auf
der ___ haben: niet
goed wijs zijn
der ___nzaun: hek
eine Morgen___
haben!: als Mann mit steifem Glied aufwachen
die Latzhose (-n): broek met borsOverall,
Blaumann
lau: lauw →
für ___: mit wenig Mühe
→ ___es Wasser
eine ___e Beteiligung / Teilnahme: nicht sehr
begeistert
ein ___er Abend
(z.B. in der Kneipe): nicht viel Gäste: kalme ...
ein Laumann: slappeling
das Laub: loof/lover
→ ein ___tragender
Baum
die ___säge: figuurzaag
der ___wald
die
Laube (-n) → die Theaterloge
→ die Garten___: das Gartenhäuschen
die ___nkolonie: Gelände besetzt mit Kleingärten, in und vor
der Großstadt Schrebergarten
der ___npieper = der Schrebergärtner
der Lauch: look / prei Gemüse
→ der Knob___
der Schnitt___: bieslook
die Laudatio: Lobrede,
z.B. auf eine(n) Jubilar(in)
lauern – lauert –
lauerte – gelauert = auf der Lauer stehen/liegen
→ auf jmdn. ___ = im Hinterhalt liegen / einen
Überfall vorbereiten
eine ___de Gefahr / ein ___der Blick
der
Lauf (-"e) = Bein der vierfüßigen Jagdtiere und Hunde Pfote
→ z.B. Schakale sind nach
die Vorderläufe / die Hinterläufe
Der große Preis von Monaco ist einer der 16 Läufe für die
Weltmeisterschaft: omloop
→ das ___feuer
→ z.B. Die Meldung verbreitete sich wie ein
___: als lopend
vuurtje
das ___gitter = der ___stall
→ für kleine Kinder: box
die ___masche
(im Damenstrumpf): ladder
→ eine ___ heben (gehört zur Vergangenheit):
ophalen
der ___pass
→ jmdm. den ___ geben: de bons
die ___räder
(von Flugzeugen)
der ___steg: loopbrug
→ auch: die Modenschaubühne
gegen die
___richtung → z.B. im Tennis den
Ball so platzieren, dass der Gegenspieler auf dem
falschen Fuß erwischt wird
der Hürden___: hordeloop
/ Eis___
Lauferei(en)
haben: geloop
laufen
– läuft – lief – gelaufen Kür
→ z.B. ein Film / das Radio / eine Fernsehsendung ...
läuft
Wann läuft
die Sendung XYZ?
Nich
Siehst du nicht, was hier läuft? = was los ist?
Das Wasser läuft mir/ihm ... im Munde zusammen.
Jmdn. laufend über etwas unterrichten
Jmdm. den Rang ablaufen: iem. de loef afsteken
Mein Hund ist mir entlaufen: weggelopen davon
sich verlaufen: in die Irre gehen
auf dem Laufenden sein/bleiben/halten über + Akk.
→ z.B. die Hündin ist ___
die
Laune: humeur/luim Sprung
→ (bei) guter / schlechter ___ sein
jmdn. bei ___
halten: ständig animieren
launig = scherzend launisch
= mürrisch
unterhal
witzig wechselnd sprunghaft
wetterwendisch: grillig
→ Mir ist eine ___ über die Leber gelaufen: ich bin
geärgert, verstimmt: ben in boze bui
der Läusekamm
lausen: vlooien
→ Affen ___
lausig: eine ___e Geschichte: een beroerd geval
___es Wetter
lauschen – du lauschest – er lauscht – lauschte – gelauscht: horchen,
→ lange Ohren machen, unbemerkt zuhören
→ (nach) jmdm. ___
der Lauscher: wer andere belauscht, ohne gesehen zu werden
:
Ohr der Hochwildes (z.B. Hirsch, Reh ...)
lauschig → ein ___es Dorf: gemütlich, ruhig, versteckt
der Laut (-e): klank/geluid
→ der Achlaut / der Ichlaut Knacklaut
→ keinen ___ von sich geben: geen kik
Der Hund gibt ___
= schlägt an = bellt
→ das Gebell: geblaf
→ Gib ___: spreek!
der gedehnte ___ = lang gesprochener ___
→ der Aus___: letzter ___ eines Wortes oder einer
Silbe
der Doppel___: tweeklank
der In___: im
Wortinnern
der Mit___: der
Konsonant: medeklinker
der Selbst___: der Vokal: klinker
laut: luid
→ ___ lesen: hardop
___ werden: sich
irgendwie melden
Klagen werden
___: er rijzen
klackten op
Es werden Stimmen
___: er gaan
stemmen op
___hals →
z.B. ___ lachen: luidkeels
laut + Gen./Dat.: luidens / volgens
blijkens
→ z.B. ___ der/den neuen Geschwindigkei
lauten: klinken läuten:
luiden/bellen
↓ ↓
Wörter Glocken Türglocke
–
lautet – lautete – gelautet –
läutet – läutete – geläutet
z.B. Das lautet nicht übel: z.B. Es läutet zum
Gottesdienst.
dat klinkt niet slecht Der Wecker läutet um 8 Uhr: loopt af
Die Anklage lautet auf Mord.
Es hat geläutet: er is gebeld
Der Text/der Brief ... lautet
Das Telefon läutet.
dahin: luidt als volgt ... klingeln
LBA = Luftfahrtbundesamt
der Lebemann: bonvivant → ___männer / die ___dame (-n): mondaine vrouw
die ___welt = der Je
→ Das Dümmste was man im ___ machen kann, ist arm zu
leben und reich zu sterben!
Das tue, esse,
... ich für mein ___gern: dolgraag
einem
totgeglaubten Stadtviertel wieder ___ einhauchen: inblazen
sich des ___s
freuen: van het
leven genieten
ein geruhsames ↔
hektisches ___ führen:
een rustig gejaagd leven leiden
Heute ist der
erste Tag vom Rest unseres ___s!
das Vor___: verleden, antecedenten
der ___sabschnitt
der ___sgefährte / die ___sgefährtin: levensgezel(lin)
die ___smittel (Pl.)
der ___sstandard [scht] = die ___shaltung
→
___shaltungskosten
bei / zu Lebzeiten z.B. seiner Mutter: toen moeder nog leefde
lebenslänglich = bis zum Tode verurteilt
leben – lebt – lebte –
gelebt
→ über seine Verhältnisse ___
Das ist der neue
Präsident, wie er lebt und leibt: in voller Statur
das Lebendgewicht → von Schlachtvieh
→ le'bendig ↔ leblos
z.B. Er verbrannte bei ___em Leibe
Bei
___em Leibe werden Haien für eine Tasse Haifischflossensuppe die Flossen
abgeschnitten.
→ lebhaft: levendig
→ z.B. jmdn ___ feiern: uitbundig
ich bedau(e)re ___, dass ...
Sie ist mir noch in ___er Erinnerung.
→ ___lebig → z.B. kurzlebig, langlebig,
schnelllebig ...
die Leber Laus
→ Es muss mir von der ___ herunter: van het hart
frei von der ___
sprechen / reden: etwas frei von der ___ weg sagen: ronduit, vrijuit
der Lebkuchen:
Pfefferkuchen
lechzen – lechzt –
lechzte – gelechzt: vurig verlangen
→ z.B. nach einem
Trunk Wasser ___: snakken
likken ←
lecken → lekken
z.B. sich die Finger nach etwas ___ = z.B.
Der Eimer leckt.
sich auf den
Genuss freuen, gierig danach sein
Sie leckt alle
zehn Finger danach: duim en wijsvinger!
der Briefmarkenlecker
Der Hund leckt
mir die Hand.
→ Leck mich am Arsch! =
L.m.a.A.! (das Götz-Zitat) Arsch
Die Wohnung ist
wie geleckt: sehr sauber
lecker → der
Leckerbissen
die ___ei: lekkernij
das ___maul: fijnproever
das Leder
→ die ___hose
der ___lappen: zeemvel →
das Fenster___
seinen Wagen abledern
ledern = aus ___
ledig =
unverheiratet leer
→ aller Moneten, Sorgen, ... ___ sein: kwijt, verlost van
...
lediglich = nur / sonst
nich
leer: ledig ledig
→ ___ ausgehen = nich
Die Maschine /
Der Motor läuft ___: ohne Nutzarbeit zu leisten
→ der Leerlauf
ins Leere starren
eine gähnende ___: gapende leegte
eine Leerformel: nie
die Leerung (von Briefkästen): het leegmaken ...
→ ein leeres Gefäß: hol vat!
leeres Geschwätz,
Gerede, Versprechen, ...
leere
Behauptungen, Hoffnungen, ...
die Lefze (-n) = die
Lippe, bes. verlängerte Mundwinkel der Tiere (z.B. Hund, Pferd, ...)
legen –
legt – legte – gelegt liegen, lügen
→ sich ___ →
z.B. Wind, Sturm, Aufregung, ...
sich hin___ → Personen, Tiere
etwas klar___: deutlich machen, darlegen, beweisen
die Legende (-n)
→ legendär: legendarisch
legieren: durch Mehl
oder Ei verdicken, binden
→ z.B. eine legierte Soße, Gemüsesuppe, ...
die Legion (-en) =
Söldnerschar, Freiwilligentruppe / große Menge
→ z.B. Die Zahl seiner Erfolge als Spor
lehren
+ Akk. ↔ lernen = Fähigkeiten oder
Kenntnisse Unterricht
= unterrichten erwerben
– lehrt – lehrte – gelehrt – lernt – lernte – gelernt
→ eine Lehre aus etwas ziehen → der
Lerneifer
z.B. Lass dir das eine __ sein
lernbegierig sein
→ eine ___
absolvieren: leertijd → Man lernt nie aus!
afmaken Mancher lernt 's nie!
ein(e) Lehram
→ der Lehrer /
die Lehrerin (an der Grundschule): onderwijzer
→ der Gymnasiallehrer: der Studienrat (-"e) (an
einem Gymnasium)
der
Leib: lijf,
lichaam Laib
→ auf den ___ gegossen: besonders gut passend
(bildlich wie buchstäblich)
etwas am eigenen
___e zu spüren bekommen
Bleib mir vom
___e!
Das ist mein ___-
und Magengericht: was ich am liebsten mag
die ___esbeschaffenheit: constitutie
die ___eskraft
→ aus ___eskräften: uit alle macht
die ___esvisitation: onderzoek aan den lijve
das Unter___sgeschäft = das Pornogeschäft, der
Pornoladen
leiblich: bloedeigen
→ ein ___er Sohn
___e
Eltern
die
Leiche (-n) → der Leichnam (-e): gehobener Sprachgebrauch Kartei, Wasser, Laiche, Schnaps
→ eine ___ im Keller
→ über ___n gehen: völlig rücksich
→ nur über meine ___: Das will ich unbedingt
verhindern
das ___namt: lijkdienst
der ___nbeschauer: lijkschouwer
die ___nbittermiene: ein trauriges Gesicht
die ___nfeier: begrafenisplechtigheid
der ___nfledderer: wer Tote oder Bewusstlose, Betrunkene,
bzw. Schlafende bestiehlt
→ fleddern =
Gaunersprache
die ___ngebühr: begrafeniskosten
das ___ngerüst: katafalk
das ___nschauhaus: waar (lijk)kist opgebaard staat
der ___nschmaus / der ___ntrunk: uitvaart
die ___nverbrennung
der ___nzug: begrafenisstoet
leicht ↔ schwer /
schwierig
→ etwas auf die ___eSchulter nehmen: nicht ernst
nehmen
Das ist mir ein Leichtes: eine Kleinigkeit
leichtfertig = leich
ohne
Ernst unvorsichtig
lichtzinnig roekeloos
→ die Leichtfertigkeit
→ jmdm. ___ tun
Es tut mir ___: het spijt me
Es ist mir ___ um
ihn/sie ...: ich habe Mitleid
Ich bin 's leid, das zu hören: ich habe es satt ...
→ leidgeprüft sein: door leed beproefd
der/die Leidtragende (-n): de dupe, verlieslijdende
die LEIDEFORM /
das PASSIV durch, von, worden
Haup
vgl. z.B. Man hört ihn / Er wird gehört
Man kauft
es / Es wird gekauft
Man hat
die Rechnung quittiert / Die Rechnung ist quittiert worden
Man hat
diesen Arbeiter entlassen / Dieser Arbeiter ist entlassen worden
die Leideform
vermeiden mit
z.B.
helfen + 3. Fall = Dativ
handeln → kein Fall (intransitiv)
sich streiten → rückbezüglich: wederkerend
obwohl man sagen kann:
Mir wird geholfen
Heute Abend wird getanzt
Opmerkingen :
1. werden als hulpwerkwoord van de lijdende vorm: voltooid deelwoord
= worden
Vergelijk:
Der Fahrer ist bei dem Unfall verletzt
worden.
Der Fahrer ist nach dem Unfall nervenkrank
geworden.
2. voltooid deelwoord worden nooit weglaten, tenzij een toestand is
uitgedrukt
Vergelijk:
Der Rasen ist mit Rosenbüschen umpflanzt
worden (verwijst naar het planten ervan).
Der Rasen ist mit Rosenbüschen umpflanzt (het constateren van
een bestaande toestand).
3. handelend voorwerp ingeleid door von + doorgaans
persoonsnaam
durch + doorgaans zaaknaam
wanneer de bepaling
de oorzaak of het middel uitdrukt
Vergelijk:
Dieser alte Tempel wurde zufällig von
einem Archäologen entdeckt.
Dieser
alte Tempel wurde zufällig durch ein Erdbeben völlig zerstört.
4. man wordt es wanneer in de bedrijvende/actieve zin geen lijdend voorwerp
voorkomt
Man hat darüber
geschrieben → Es ist darüber (viel) geschrieben worden
5. Vergelijk:
werden: a) hulpwerkwoord
van tijd = zullen
b) koppelwerkwoord = worden
c) hulpwerkwoord van de lijdende vorm =
worden
Karl wird (a) zu Hause anrufen, wenn es zu
spät wird (b).
Er wird (c) dann von seinem Vater mit dem Wagen
abgeholt.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
leiden
– leidet – litt – gelitten: lijden, dulden Leid, leiten, leihen
→ z.B. Hunger, Durst, Schmerzen, Schaden, Schiffbruch,
... ___
Sein Auto
hat nur Blechschaden gelitten / erlitten
→ jmdn. (nicht) ___ können: (nicht) mögen / ausstehen
können: verdragen
leidig: unangenehm
leidlich: was man ___ kann: verdragen
→ z.B. ein ___er Kaffee: ziemlich guter ...
die Leidenschaft (-en): har
→ leidenschaftlich
leider: jammer genoeg /
tot mijn grote spijt, helaas
→ ___
(Gottes) → Das geht ___ ___ immer so!
leidig: unangenehm
z.B. Das ist eine ___e Sache.
die Leier → ein Saiteninstrument:
lier
→ (immer) die
alte ___: 't
oude liedje
der ___kasten: draaiorgel
→ jmdm. die
Ohren voll leiern: voortdurend zeuren
leihen
– leiht – lieh – geliehen: lenen/borgen Anleihe, Pfand, verleihen, Mutter
→ der Leiharbeitervermittler: koppelbaas ≠
der Subunternehmer: onderaannemer
die Leihgabe: bruikleen
→ leihweise überlassen: in bruikleen
gegeven
→ etwas beleihen → z.B. in einem Leihhaus: pandjeshuis,
bei einem Pfandleiher eine Kamera, einen Pelzmantel ... ___
der Leim: das
Klebemittel: lijm
→ aus dem ___ gehen: auseinander (z.B. eine Verlobung)
jmdm. auf den ___
gehen: jmdn. Überlisten: beetnemen
geleimt werden: betrogen ...
→ der Geleimte / die Geleimte: der/die
Betrogene
die Leine (-n) →
___ ziehen / schieben: tussenuit knijpen
→ Ziehen Sie ___!: maak dat u wegkomt
Hunde an der ___ halten / an die ___ gehören
→ ___nzwang für Hunde (z.B. in Parks)
→ Große Hunde dürfen nur angeleint herein
den Hund anleinen anlegen
die Wäsche___: wastouw
die Leinwand: lijnwaad/linnen
goed/schilderdoek/witte doek bioscoop
Leipziger Allerlei: alle möglichen Gemüsesorten (= Mischgemüse) als Beilage
gemischt auf den Teller bekommen
leise: zacht(jes)
→ ___ mit etwas umgehen: vorsichtig
eine ___ Ahnung = blasse ...: flauw vermoeden
ein ___s Gehör
haben: fijn
nicht die ___ste
Ahnung / nicht der ___ste Zweifel
der Leisetreter = der Schleicher, der Schmeichler: stiekemerd
die ___sohle: gummizool
die Leiste (-n): lies der
Leisten (–): leest
→ der ___nbruch:
liesbreuk Schuster
die ___ngegend: liesstreek
leisten – leistet –
leistete – geleistet = schaffen, vollbringen: presteren
→ z.B. Hilfe, Widerstand, ordentliche Arbeit, einen
Eid,.. ___
Er hat
alles Mögliche geleistet
Da hast du dir etwas Schönes geleistet!: ie
sich etwas ___: permiteren
Kann ich mir (nicht) __
die Leistung (-en): prestatie
→ die ___sgesellschaft
einen (kleinen) ___sknick haben: inzinking
das ___svermögen eines Motors
→ Schul___en = schulische ___en
leistungs(un)fähig sein: (niet) in staat tot presteren
leiten
– leiten – leitete – geleitet = führen leiden, leihen
→ etwas in die Wege ___: vorbereiten
Das Gesuch wird
an + Akk. (weiter) geleitet: doorgegeven
der ___de
Angestellte: verantwortliche ...
→ der Leitartikel: hoofdartikel
der
___gedanke
das
___motiv (Musik)
die
___planke (Autobahn): vangrail
der
___zins Zins
der Leiter (–): leider ↔ die Leiter (-n): ladder
→ hat die Leitung = Führung → hat Sprossen: sporten
der/die
Reise___(in) = Person der
___hocker: keukenknecht Strick
der Reiseführer =
Buch der ___wagen →
Feuerwehr
die Leitung (-en)
→ eine lange ___ haben: langsam begreifen
die Wasser___ / das
___swasser
Überland ___en der Kraftwerke: bovengrondse leidingen
Lemgo → die "Hexenstadt"!
(Nordrhein-Westfalen)
die Lende (-n)
→ die ___nkraft = die männliche Potenz!
lendenlahm (sein)
lenken
– lenkt – lenkte – gelenkt = steuern, richten
→ einen Wagen ___
– –
ein___ = einschwenken beim z.B. Parken
die
Aufmerksamkeit auf etwas / jmdn. / sich ___: trekken
Der Mensch denkt, Gott lenkt: mens wikt, God beschikt
→ das Lenkrad → Auto
die ___Stange →
Fahrrad
lenkbar / lenksam: leicht zu ___: meegaand → z.B.
Kinder
-ler(in) → ein(e)
BRD-ler(in) / ein(e) DDR-ler(in): damals!
ein(e)
FDP-ler(in) / ein(e) CDU-ler(in) ...
Protest
lernen lehren
→ die Lernbegierde: leergierigheid
→ lernbegierig sein
die Lerche (-n) → der Frühaufsteher: leeuwerik Nachtigall
die Lesbierin [i‘] =
lesbische Frau schwul
die Lesbe (-n) → ugs.
lesen –
du/er liest – las – gelesen Vorlesung
→ zwischen den Zeilen ___
→ aus der Hand / aus den Sternen / usw. ___
(Wahrsager(in)
→ Was ___ Sie, Herr Professor? Was für eine Vorlesung
...?: wat voor
cursus geeft U?
der geneigte Leser: de welwillende lezer
leserlich: leesbaar ↔ unleserlich → z.B.
Handschrift, Unterschrift ...
die
Letter (-n) = der Druckbuchstabe (-n)
Lettland / der Lette
(-n) / die 'Lettin (-nen) / lettisch
letzt: vorig, vergangen
→ z.B. ___es Jahr
/ ___en Montag ...
der ___e
Dreck / die ___e Flasche ... sein: wertlos!
___lich / -hin: tenslotte, onlangs
'___endlich: per slot van rekening; ten langen leste
___ens: ten laa
das Letzte
→ sein Letztes hergeben: zijn uiterste krachten inspannen
– –
hingeben: zijn laa
den Letzten beißen die Hunde: de laa
leuchten – leuchtet – leuchtete – geleuchtet: schijnen, schitteren
→ die Leuchte (-n): licht/lamp/lantaarn Licht
der Leuchter: lichtkroon/kandelaar
die Blink___ (-n): knipperlicht(en)
die Brems___ (-n): remlichten
die Zusatzbrems___ → hinter der Heckscheibe: extra stoplicht aan de achterruit
der ___turm
die ___schriftnachrichten: lichtkrant
der ___stift: gibt eine phosphoreszierende Farbe ab (zum
Markieren)
das ___zifferblatt (Uhr/Wecker ...)
jmdm. heimleuchten: bijlichten,
jmdm. die Wahrheit sagen
→ das ___szeugnis: attest van goede zeden
→ das Führungszeugnis: attest van goed gedrag
verleumden – verleumdet – verleumdete – verleumdet = den
guten ___ = Ruf zerstören
→ die Verleumdung: laster / goede naam in opspraak brengen
→ verleumderisch
leu
das Lexikon (-ka/-ken): Sprach-/Sachwörterbuch/Nachschlagewerk
→ ein ___ wälzen nachschlagen: in woordenboek zoeken
Du kommst ins
___!: ze zetten
voor jou een standbeeld!
'Libyen → Staat in
Nordafrika
→ der /die Libyer(in)
libysch
-lich → drückt die ← →
-ig → drückt die Nachsilbe
Wiederholung aus Dauer
aus
z.B. täglich = jeden Tag z.B. eine
mehrtägige Sitzung
das
Licht (-er) licht:
hel(der),
doorzichtig entgegen, abblenden
(-e) →
bildlich
→ jmdn. hinters ___ führen: om de tuin leiden
etwas ins rechte
___ rücken: in
't juiste licht plaa
in ein schiefes
___ geraten/kommen: in een vals licht
das Abblend___: dim-/kruislicht Leuchte
das Fern___: schijnwerpers
das Stand___: parkeerlicht
lichten – lichtet –
lichtete – gelichtet: dunnen
→ den Wald ___
das gelichtete Haar: dunner geworden
lieb → Sei ___ zu
mir! Kind
Das ist ganz ___ von dir
jmdn. ___ gewinnen anfangen sie/ihn zu lieben
lieben: graag hebben
→ liebend gern: sehr gern
liebenswürdig = gefällig, freundlich: beminnelijk
zuliebe → z.B. Trinke eins mit, mir ___: om mij een plezier te doen
Was sich liebt, das neckt sich!
die Liebe → die Liebelei → immer oberflächlich: flirt
die
Liebschaft → immer intensiv und ernsthaft
→
Wo die ___ hinfällt, wächst kein Gras: macht blind!
Die
___ zu einem jungen Mädchen
die ___sgabe
→ das ___sgabenpaket → z.B. fürs Rote Kreuz; für Soldaten an der
Front ...
___skummer haben: liefdesverdriet
Das ist verlorene ___smüh: vergeefse moeite
das Lied (-er) Horst-Wessel, Deutschland
→ Ich kann davon ein (fröhliches/trauriges) ___ singen
= Davon weiß ich ein ___ zu singen!
→ ein ___anstimmen: aanheffen
liefern – liefert – lieferte
– geliefert
→ der Lieferant (-en/-en): leverancier
Lieferbedingungen
(Pl.): leveringpvoorwaarden
der ___termin /
der ___wagen: camionette
→ lieferbar
liegen
– liegt – lag – gelegen: liggen legen, lügen, nahe
→ Wie die Dinge nun einmal ___: zoals de zaken nu eenmaal staan
Hier ___ wir
richtig: zitten
we juist
– ___
– falsch: – we verkeerd
im Bett ___: te ... / im Sterben ___: op ...
An wem liegt es?: aan wie de schuld?
Es liegt bei dir: du sollst en
Mir liegt viel daran: er is me veel aan gelegen
Das Baby liegt auf dem Boden und spielt: ligt op de grond te
spelen
Die Musik liegt der Frau im Blut: zit haar in het bloed
→ liegen bleiben: blijven liggen
→ z.B. ein liegen gebliebener Lkw: in panne
liegen lassen: laten liggen
der Liegestuhl / der
___sessel
die ___wiese → z.B. im Garten eines Hotels
die ___nschaft(en): onroerend(e) goed(eren)
die Liga → die
Ligen
→ z.B. die
Fußballbundes___
das LIGA-Verfahren:
dessen wesentliche Prozessschritte sind: Lithographie, Galvanik, Abformung
liieren →
liiert sein: verwant zijn
die Lilie (-n) [i‘]: lelie
→ die Schwert___: gladiool/iris/lisbloem
der/die
Lillipu'taner(in)
das 'Limit (-s/-e) = die
Grenze, die Begrenzung
→ z.B. das Tempo___
die Linde (-n) →
der ___nblütentee
lindern – lindert –
linderte – gelindert: (pijn) verzachten
→ das Linderungsmittel / linderndes Öl
das Lineal (-e) →
er hat ein ___ verschluckt: bezemsteel ingeslikt
die
Linie (-n) [i‘] Luft
→ in erster ___: allereerst
die gestrichelte ___
– punktierte ___
– Perlenschnur___
– Wellen___
– Zacken___
das ___npapier = liniertes Papier
linieren = liniieren →
habe liniert/liniiert = ___n gezogen
die Vogelflug___: der direkte Weg, die kürzeste Verkehrsverbindung
zwischen Hamburg und Kopenhagen über die
Os
geradlinig → auch: bildlich: rechtlijnig
link-: die ___e Hand recht-:
die ___e Seite
der ___e Fuß der ___e Daumen
das ___e Auge das ___e Bein
→ ein Linkshänder →
ein Rech
– ___füßer –
___füßer
linkshändig / beidhändig / rech
von links her: van links /nach links hin: naar links
von rech
die Linke → die linke Hand
→
im Parlament: linkervleugel
der "Linksanwalt"! → spöttisch
für: Rech
die Lippe (-n) wulstig
→ das ___nbekenntnis:
belijdenis /
confessie
→ z.B. Mit einem ___ ist es nicht getan:
Worte allein genügen nicht
der ___nstift
Li'tauen / der/die
Li'tauer(in) / li'tauisch
der/das Liter (–)
LKA = das
Landeskriminalamt in jedem Bundesland ↔ BKA = das Bundeskriminalamt (in
Wiesbaden)
der Lkw = LKW
loben: loven ↔ tadeln:
berispen
→ das Lob: lof
z.B. eine(n) Schüler(in) / Studenten(Studentin) ... ___
jmdn. lobhudeln = übertrieben schmeicheln
→ die Lobhudelei
über jedes Lob erhaben sein: ... verheven
das Loch (-"er): gat Bauch
→ Er säuft wie ein ___ / Alle saufen wie die Löcher
Er freut sich ein
zweites ___ in den Hintern: er lacht bei jedem Witz, amüsiert sich für immer;
ist anspruchslos
auf dem letzten
___ pfeifen: kein Geld mehr haben / kein Benzin mehr im Tank haben / ...
→ gesundheitlich: fast tot sein!
ins ___ fliegen
Wann warst du das letzte Mal im ___? (= im Knast)
→ jmdn. einlochen = einsperren
6-0 = sechs-Loch! → den Satz mit ___-___
verlieren/gewinnen → Sprache der (Profi)tennisspieler unter sich
nicht vors ___ gehen: drinnen bleiben
das
Knopf___ / das Start___ (-"er) = der Startblock (-"e)
der Locher = der
Durchlöcherer: perforator
der Golfspieler locht
jmdn. mit Fragen
löchern: vervelen,
lastig vallen
löch(e)rig → z.B. ein ___er Sonnenschirm: vol gaten
eine ___e Beweisführung: niet sluitend
das Löchelchen
die Locke (-n): krul / lok Haar
→ das ___nhaar
→ ___e, leichte Ware: gekrulde haren, gekrulde zinnen
der ___nkopf =
der ___nschopf
das ___npapier: papillot
der ___nwickler
(–): krulspeld
das Löckchen
→ Das Haar lockt sich
lockenköpfig
locker:
los(bandig) fest, lose
→ (nicht) ___ lassen → z.B. die Zügel, einen
Knoten
(nicht) ___lassen
= (nicht) nachgeben: (niet) opgeven
→ ___machen → z.B. das Seil, ...
___ machen =
hergeben, von jmdm. erlangen → z.B. Geld
___ leben:
ungebunden, leichtfertig, liederlich
→ ein ___er Lebenswandel
___ und gelöst
sein: los en ongedwongen
→ ein ___es Gespräch: en
___ vom Hocker:
völlig ungezwungen, lässig, salopp
→ Lieber ___ vom Hocker als hektisch über
einen Ecktisch!
___ befestigt →
z.B. eine ___e Schraube anziehen
ein ___er Zahn
___ Grundsätze
haben: losse
principes
der Loden: ruige, wollen stof
→ die ___joppe = ___jacke: loden jekker (met band en opgestikte zakken)
der ___mantel
der Löffel (–): lepel
→ Er hat heute Nacht den ___ abgegeben: ist gestorben
löffelchenweise (im Bett) liegen!
die 'Logik →
logische Schlüsse ziehen
das Lo'gis [loŻies]
→ in Kost und ___:
bei vollem Aufenthalt
logo! = logisch! =
einverstanden! = alles klar! = geht in Ordnung!
der Lohn (-"e) Pfändung
→ Undank ist der Welt ___
sich lohnen → Es lohnt sich (nicht) = Es lohnt sich
der Mühe (nicht): 't is (niet) de moeite waard
→
Es lohnt sich, sich mit Frauen einzulassen, über die sich ihre Freundinnen
negativ auslassen!
→ der Lohnabbau ↔ die ___erhöhung
→ der Lohntag = Zahltag: betaaldag
jmdn. löhnen: jmdm. den ___ bezahlen = entlohnen
das Lokal (-e)
→ der ___augenschein: onderzoek ter plaa
eine ___runde schmeißen: "tournée
générale"
→ in einem Bier___/wein___
der ___satz:
Umstandssatz des Ortes: bw. bijzin pl.
der ___termin:
Gerich
das Lombardgeschäft →
genannt nach den Lombarden, den Bankherren des M.A. .= kurzfristiges
Kreditgeschäft der Banken
und Pfandleihanstalten Zins
→lombardieren: bewegliche Sachen beleihen leihen
der Lŏrbeer (-en): laurier / lauwer
→ das ___blatt (-"er) → ein Küchengewürz
der ___kranz
___en ernten: lauweren oogsten
→ sich auf seinen ___en ausruhen
die Lore (-n): offener
Güterwagen → (Eisen)bahn
Wagen einer
Feldbahn = Schmalspur(eisen)bahn
Wägelchen
für Gepäckträger in Bahnhöfen und Flughäfen
→ z.B. Die ___n der Gepäckträger rollten
vor.
die Lorelei = Loreley =
Rheinnixe der deu
Fels am rechten Rheinufer bei
Sankt-Goarshausen
→ die ___suppe = das verschmutzte Rheinwasser
los das
Los (-e)
→ Nur ___!: komaan!/vooruit! das
große ___ (gewinnen)
Was ist ___?: wat is er gaande?
ein schlimmes ___
___ sein: Da geht
etwas vor die
Verlosung
Da
stimmt etwas nicht: klopt ie
Ich muss jetzt
___: weg
endlich jmdn. ___
sein/werden: van
iemand afgeraken
Mit ihm/ihr ist nicht viel ___: nicht sehr
intelligent
Der/Die hat was
___: ist intelligent!
löschen → starkes und intransitives Verb / erscheint aber meistens in
den Zusammensetzungen: aus- /er- / verlöschen
– erlischt –
erlosch – erloschen
→ z.B. das Licht/die Kerze ...: (uit)doven
→ schwaches und transitives Verb:
– löscht –
löschte – gelöscht
→ z.B. einen Brand/ eine Zigarrette ___ abaschen
→ der Löschzug = die Feuerwehr
der ___apparat = das ___gerät
Das Feuer erlischt, wenn man es löscht!
→ den Durst ___: lessen
ein Schiff ___: lossen
eine Schuld ___ =
tilgen: aflossen
→ die Löschung
→ ein Bankkonto ___: annuleren
ein Tonband ___: uitvegen
der Löschkalk: gebluste kalk
lose locker
→ nicht gebunden oder verpackt (abgepackt)
z.B. ___r Tee / ___ Milch / ___ Blätter
...
→ das ___ Rad / mit dem ___n Rad ...: vrijwiel
→ einen ___n Mund / ein ___s Maul haben: frech reden
das Lösegeld: losprijs, losgeld
löslich → ___er
Kaffee: oploskoffie
loslösen → z.B.
eine Briefmarke: losweken
die Losung (-en) = das
___swort die
Lösung (-en) = Auflösung
die
Parole z.B. eines Rä
das
Erkennungswort Problems, ...
wachtwoord
oplossing
das Lot = das Senkblei: schietlood
→ im ___ sein
z.B. Privat ist
bei ihm wieder alles im ___ = o.k.
löten –
lötet – lötete – gelötet: solderen schweißen
→ die Löte: soldeersel
→ der Lötkolben: soldeerbout
→ das ___nboot
der Schüler___:
Schüler als Verkehrshelfer eingesetzt
lo
der Lotter (–) =
liederlicher Lump, Taugenich
→ das "___bett" = die Ruhebank / der 'Diwan,
Di'wan
das ___leben: losbandig leven
der
Löwe (-n/-en): leeuw Löwen: Leuven
→ der ___nanteil = Haupt ...
der ___nbändiger:
leeuwentemmer
der ___nrachen: leeuwenmuil
der ___nzahn =
die Pusteblume: paardebloem
LPG → zur DDR-Zeit
= Landwir
LTS = Lufttranspor
LTU = Lufttransportunion
(Sitz: Düsseldorf)
→ sind Charterfluggesellschaften, wie auch: Aero
Lloyd / Condor Germania / Hapag-Lloyd
Lübeck →
→ lübisch
→ eine ___
ausfüllen
Der Tote
hinterlässt eine schmerzhafte ___: leegte
die Bildungs___
die Gedächtnis___
die Markt___
die Verkehrs___
→ z.B. auf eine ___ warten, um die Straße
überqueren zu können
die Wissens___
die Zahn___
___n reißen →
auch bildlich: bressen
schieten
der ___nbüßer / die ___nbüßerin = eine (Aus)hilfe
(in Not), ein Ersatz
ein lückenloses Alibi: nauwsluitend
lückenhafte Zähne: vol gaten!
die Luffa (-s) →
kürbisartige Frucht → der ___schwamm → der ___handschuh: zum
Massieren: sponsachtige
vruchtvezels
die
Luft (-"e): lucht Schmutz, Höhe
→ Etwas liegt in der ___: hangt ...
an die (frische)
___ gehen: hinausgehen
jmdn. an die ___
setzen: hinauswerfen
von ___ und Liebe
leben: von nich
Er/Sie holt ___ mit dem Hintern →
gesagt von einem/einer Schnellsprecher(in)
die ___ anhalten:
nicht atmen Atem
→ den Mund halten!
sich ___ machen:
sich damit zu befreien suchen
→ z.B. Empörte Bürger machten
sich mit gröblichsten Worten ___: zich afreageren
Da brennt jmdm.
die Luft zwischen den Beinen: was das Laufen angeht, ist er fertig
→ z.B. ein ausgelaugter
Tennisspieler
dicke ___: große
Spannung, Gefahr
reine ___: keine
Gefahr
die ___blase: luchtbel
die Deu
der ___ikus (-se): oberflächlicher Mensch: windbuil
die ___linie: (in) rechte lijn
die ___schlange: die Serpentine
___schlösser
bauen
der ___sprung: salto
die ___verdrängung: luchtverplaa
lüften – lüftet – lüftete – gelüftet: verluchten
→ z.B. das Bett, die Decken, die Kleider, das Zimmer,
... ___
→ z.B. den Hut, die Maske, den Schleier .... ___:
einen kurzen Augenblick abnehmen
das Geheimnis ___: on
das In' kognito ___: aufheben
der Lüfter = der Ventilator
die Lüge (-n): leugen
→ eine glatte ___: formele leugen
jmdm. eine ___
auftischen: leugen
opdissen
___n haben kurze
Beine: al is de leugen
nog zo snel, de waarheid achterhaalt ze wel
Überall Lug und Trug!: ... leugens, bedrog!
etwas/jmdn. Lügen strafen → z.B. er straft
Lügen, dass ... = nun muss er nachweisen, dass er gelogen hat
(der Wahrheit überführen)
lügen –
lügt – log – gelogen anlügen, legen, liegen
→ ___ wie gedruckt
___, dass die
Balken biegen/brechen: ... dat men zwart ziet
mit eiserner Stirn ___: met een stalen
gezicht
sich selbst in
die Tasche ___ = sich vor___
jmdm. den Hals
voll ___: van
alles wijsmaken
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er gleich
die Wahrheit spricht!
der Lukas: Kraf
→ Haut den ___! → mit schwerem Schlegel hauen!
die Luke (-n) / das Luk
→ Boden___ = Kellerfenster
Dach___ =
Dachfenster
→ Öffnung im Deck eines Schiffes: luik
der LulaSchlaks
der große Lümmel = das
Volk (dixit Heinrich Heine)
sich lümmeln: sich
irgendwo lässig hinlegen, setzen, ... Wiese
der
Lumpen (–): vod Lappen
→ der ___händler
der ___markt
der ___sammler
lupenrein: sehr sauber
der Lurch =
Landwassertier = Sammelwort für Salamander, Frösche, Molche, Kröten, Unken (=
Feuerkröten)
die Lust (-"e): zin/genot/smaak
→ ___ auf + Akk.: trek in ie
___ auf gar nich
Die ___ wandelt
mich an: bekruipt
me!
Ganz wie du ___
hast: net zoals
je 't wilt
Wenn du ___ und
Laune hast, dann ...: erop gesteld bent ...
→ ___ haben an + Dat.: ie
z.B. am Risiko, am Neuen, ...
die ___barkeit (-en): Vergnügen / öffentliche Veranstaltung
mit Unterhaltung / eine vergnügliche
Veranstaltung: vermakelijkheid
der ___molch → scherzend: wellusteling
lustig / wollüstig
Martin LUTHER
(Eisleben 1483-1546)
→ Sein Thesenanschlag (95 an der Zahl) an der
Schlosskirche zu Wittenberg am 31.10.1517 war
der
Durchbruch der Reformation, die mit diesem sogenannten Ablassstreit begann.
Seine Thesen, die
er 1521
vor dem Wormser Reichstag verteidigte, griffen das mittelalterliche
Kirchendenken an. Seine
Bibelübersetzung
in die Sprache des Volkes schrieb er in 300 Tagen auf der Wartburg bei Eisenach
im
"Kavaliersgefängnis", = die "Lutherstube"; diese machte die
Evangelien ohne Lateinkenntnisse
lesbar
und war genau so revolutionär wie seine Heirat als Augustinermönch mit
Katharina von
Bora
(1525).
→ 'lutherisch = die Person Luthers betreffend
→ der lutherische Glaube(n) = das Luthertum betreffend
→ Wittenberg: die Lutherstadt
lu
→ Finger___
der Lu
der/das Lu
der ___knochen =
die Mundharmonika, der Mundhobel!
die ___stange = der
Dauerlu
die ___tablette
sich ablu
ein
abgelu
der Luxus
→ ___ treiben
der ___artikel
die ___gespielin
der ___schlitten = dicker Wagen Straßenkreuzer
die ___steuer
ein ___weib: kos
luxuriös
LVA:
Landesversicherungsanstalt
die 'Lyrik [lüürik]
→ der 'Lyriker: lyrischer Dichter
LZB: Landeszentralbank